扶弱抑强 Bênh vực người yếu, đàn áp kẻ mạnh
Explanation
扶持弱小，压制强暴。体现了一种正义和公平的社会价值观。
Chống lại kẻ mạnh, bênh vực người yếu. Điều này phản ánh giá trị xã hội về công bằng và chính nghĩa.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人正直善良，见不得任何不公平的事情。村里有个地主老财，仗着自己有钱有势，经常欺压百姓，横行霸道。村民们敢怒不敢言，只能默默忍受着他的压迫。阿牛看不下去，决心为民除害。他利用自己的聪明才智，设计了一系列计策，揭露了地主老财的恶行，并最终将其绳之以法。村民们都感激涕零，纷纷称赞阿牛是他们的守护神。从此以后，村里再也没有人敢欺压百姓了，人们都过上了安居乐业的生活。阿牛的事迹也一代代流传下去，成为村民们口口相传的佳话。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một chàng trai tên là An Niu. An Niu là người ngay thẳng và tốt bụng, không thể chịu đựng bất kỳ sự bất công nào. Trong làng có một địa chủ giàu có và quyền lực, lợi dụng tiền bạc và quyền thế để thường xuyên áp bức dân chúng và hành động một cách ngang ngược. Dân làng không dám lên tiếng, chỉ biết âm thầm chịu đựng sự áp bức của hắn. An Niu không thể chịu đựng được, quyết định trừ gian diệt ác. Anh ta dùng trí thông minh và tài năng của mình để lập ra một loạt kế hoạch, vạch trần hành vi xấu xa của địa chủ, cuối cùng đưa hắn ra trước pháp luật. Dân làng xúc động rơi nước mắt, ca ngợi An Niu là người bảo vệ họ. Từ đó về sau, không ai dám áp bức dân làng nữa, mọi người đều sống yên ổn và sung túc. Câu chuyện về An Niu được truyền từ đời này sang đời khác, trở thành câu chuyện được dân làng kể lại.
Usage
用于赞扬那些帮助弱者，打击强暴的人或行为。
Được dùng để ca ngợi những người giúp đỡ người yếu thế và chống lại sự áp bức hoặc hành vi.
Examples
-
他总是扶弱抑强，深受百姓爱戴。
ta zongshi fu ruo yi qiang, shen shou baixing aidai.
Ông ấy luôn bênh vực người yếu và đàn áp kẻ mạnh, nên được nhân dân rất yêu mến.
-
我们应该学习雷锋，扶弱抑强，为社会做出贡献。
women yinggai xuexi Leifeng, fu ruo yi qiang, wei shehui zuochu gongxian.
Chúng ta nên học tập tấm gương của Chủ tịch Hồ Chí Minh, bênh vực người yếu và đàn áp kẻ mạnh, đóng góp cho xã hội