舐犊情深 Tình yêu thương sâu sắc dành cho bê con
Explanation
舐：舔；舐犊：老牛舔小牛的毛以示爱抚。比喻对子女的慈爱之情。
Liếm; một con bò già liếm lông con bê để thể hiện tình cảm. Ẩn dụ về tình yêu thương dịu dàng dành cho con cái.
Origin Story
东汉末年，名士杨彪因其子杨修被曹操所杀，悲痛欲绝。曹操为笼络人心，假意慰问杨彪，问及他为何如此消瘦憔悴。杨彪无奈地答道："老牛舐犊情深，孩儿被杀，我心里怎能平静？"曹操听后默然，顿觉自己行为的残忍，也为杨彪的舐犊之情所感动。此事也成为了后世歌颂父子亲情的千古佳话。杨彪的忠义与舐犊之情，更成为后人敬仰的典范。
Vào cuối thời Đông Hán, nhà học giả nổi tiếng Dương Biểu vô cùng đau buồn trước cái chết của con trai ông, Dương Siêu. Để thu phục lòng người, Tào Tháo giả vờ an ủi Dương Biểu và hỏi lý do tại sao ông lại gầy gò và xanh xao như vậy. Dương Biểu buồn bã trả lời: "Một con bò già rất yêu thương con bê của nó, làm sao lòng ta có thể yên khi con ta bị giết hại?" Tào Tháo im lặng sau khi nghe điều này, đột nhiên nhận ra sự tàn ác của hành động mình, và xúc động trước tình yêu thương của Dương Biểu dành cho con trai. Câu chuyện này sau đó trở thành một câu chuyện vĩ đại ca ngợi tình phụ tử. Lòng trung thành và tình yêu thương của Dương Biểu dành cho con trai đã trở thành tấm gương sáng cho các thế hệ mai sau.
Usage
形容父母对子女的慈爱。
Để miêu tả tình yêu thương sâu sắc của cha mẹ dành cho con cái.
Examples
-
父母对孩子的爱，真是舐犊情深。
fumu dui haizi de ai, zhen shi shidu qingshen
Tình yêu thương của cha mẹ dành cho con cái thực sự sâu sắc.
-
老牛舐犊，感人至深。
laoniu shidu, ganrenzhishen
Tình yêu của một con bò già dành cho con bê thật cảm động và sâu sắc.