前车可鉴 Kinh nghiệm quá khứ như một bài học
Explanation
这个成语的意思是用前人的失败作为教训。它强调从历史经验中吸取教训的重要性，避免重蹈覆辙。
Thành ngữ này có nghĩa là sử dụng những thất bại của người đi trước làm bài học. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi từ kinh nghiệm lịch sử và tránh lặp lại những sai lầm.
Origin Story
西汉时期，汉文帝为了治理国家，召见才华横溢的贾谊，询问他的治国方略。贾谊以秦朝的灭亡为鉴，告诫汉文帝要吸取秦朝暴政的教训，施行仁政，轻徭薄赋，与民休息，重视农业生产，发展经济，这样才能使国家长治久安。汉文帝听后深受启发，采纳了他的建议，使西汉王朝开创了“文景之治”的盛世局面。
Trong thời nhà Hán Tây, Hoàng đế Văn Đế triệu kiến Gia Dĩ tài giỏi để hỏi kế sách cai trị đất nước. Gia Dĩ lấy sự sụp đổ của nhà Tần làm bài học, khuyên Hoàng đế Văn Đế nên rút kinh nghiệm từ chế độ chuyên chế tàn bạo của nhà Tần, thi hành chính sách nhân dân, giảm thuế, cho dân nghỉ ngơi, ưu tiên phát triển nông nghiệp và kinh tế để đảm bảo hòa bình và thịnh vượng lâu dài. Hoàng đế Văn Đế thấm nhuần lời khuyên này và áp dụng nó, dẫn đến thời kỳ thịnh trị “Văn Cảnh chi trị” dưới triều nhà Hán Tây.
Usage
常用于告诫人们要从历史经验中吸取教训，避免重蹈覆辙。
Nó thường được dùng để cảnh báo mọi người nên rút kinh nghiệm từ lịch sử và tránh lặp lại những sai lầm trong quá khứ.
Examples
-
前车之鉴，后事之师。
Qián chē zhī jiàn, hòu shì zhī shī.
Quá khứ là tấm gương phản chiếu tương lai.
-
我们要从前人的经验中吸取教训，不能重蹈覆辙。
Wǒmen yào cóng qián rén de jīngyàn zhōng xīqǔ jiàoxùn, bù néng chóngdǎo fùzhé.
Chúng ta phải học hỏi từ kinh nghiệm của những người đi trước và không được lặp lại những sai lầm của họ