德高望重 Được tôn trọng
Explanation
德高望重是一个汉语成语，形容一个人品德高尚、名望很大，受人尊敬。
德高望重 là một thành ngữ tiếng Trung mô tả một người có đạo đức cao và ảnh hưởng lớn, được người khác tôn trọng.
Origin Story
在古代中国，有一个名叫颜回的年轻人，他家境贫寒，却勤奋好学，刻苦钻研，最终成为孔子的得意门生。颜回品行高尚，待人谦虚，乐于助人，深受人们的敬佩。他虽然生活简朴，却从不抱怨，始终保持着乐观积极的心态。他去世后，人们都十分悲痛，称赞他“德高望重”。
Ở Trung Quốc cổ đại, có một chàng trai trẻ tên là Yan Hui xuất thân từ một gia đình nghèo khó nhưng chăm chỉ và ham học hỏi, miệt mài nghiên cứu. Cuối cùng, anh trở thành học trò cưng của Khổng Tử. Yan Hui có phẩm hạnh cao quý, khiêm tốn trong giao tiếp với người khác, sẵn lòng giúp đỡ và được mọi người kính trọng. Mặc dù cuộc sống giản dị, anh không bao giờ than phiền và luôn giữ thái độ lạc quan, tích cực. Sau khi qua đời, mọi người rất đau buồn và ca ngợi anh là “德高望重” (Degao Wangzhong).
Usage
“德高望重”通常用来形容品德高尚，有威望的老人或长辈。
“德高望重” thường được sử dụng để miêu tả những người có đạo đức cao và ảnh hưởng lớn, đặc biệt là người già hoặc bậc trưởng lão.
Examples
-
他德高望重，在当地很有威望。
tā dé gāo wàng zhòng, zài dì fāng hěn yǒu wēi wàng.
Ông ấy là một người rất được tôn trọng, ông ấy có ảnh hưởng lớn trong lĩnh vực này.
-
老先生德高望重，大家都非常尊敬他。
lǎo xiān shēng dé gāo wàng zhòng, dà jiā dōu fēi cháng zūn jìng tā.
Ông lão rất được kính trọng, mọi người đều rất tôn trọng ông ấy.
-
他德高望重，是大家学习的榜样。
tā dé gāo wàng zhòng, shì dà jiā xué xí de bǎng yàng。
Ông ấy là một người có đạo đức cao, ông ấy là tấm gương cho tất cả chúng ta.