鹿死谁手 鹿死谁手
Explanation
比喻最终的胜利者尚未确定。现多指竞赛中谁胜谁负难以预料。
Thành ngữ này được dùng để diễn tả người thắng cuối cùng vẫn chưa được xác định. Hiện nay, nó chủ yếu được dùng để diễn tả việc khó có thể dự đoán ai sẽ thắng hoặc thua trong một cuộc thi.
Origin Story
话说晋朝时期，北方战乱不断，五胡十六国互相征伐，其中石勒建立的赵国势力强盛，石勒自视甚高，一次他问大臣徐光，自己能比肩哪位历史上的皇帝。徐光回答是汉高祖刘邦。石勒哈哈大笑，说自己只能做刘邦的部下，但如果遇到光武帝刘秀，那两人在中原决战，鹿死谁手，那就未可知了。这个故事后来演变成了成语“鹿死谁手”，用来比喻竞争的最终结果难以预测，充满悬念。石勒和刘秀，一位是雄才大略的创业之主，一位是励精图治的守成之君，他们如果真的在中原一较高下，历史将会改写。
Có người kể rằng vào thời nhà Tấn, phương Bắc liên miên chiến tranh và bất ổn. Năm Hồ và Mười Sáu nước liên tục chinh chiến lẫn nhau. Trong số đó, nước Triệu do Thạch Lặc lập nên rất hùng mạnh. Thạch Lặc rất tự tin vào bản thân, và một lần ông hỏi quan đại thần Từ Quang rằng mình có thể so sánh với vị hoàng đế nào trong lịch sử. Từ Quang trả lời là Hán Cao Tổ Lưu Bang. Thạch Lặc cười lớn và nói rằng ông chỉ có thể làm thần tử của Lưu Bang, nhưng nếu ông gặp được Quang Vũ Đế Lưu Tú, kết quả cuộc đấu tay đôi giữa hai người ở Trung Nguyên sẽ không thể biết trước được. Câu chuyện này sau đó trở thành thành ngữ “鹿死谁手”, dùng để miêu tả kết quả khó lường và hồi hộp của một cuộc cạnh tranh. Thạch Lặc và Lưu Tú, một người là vị quân chủ có tài năng và kế hoạch vĩ đại, người kia là vị quân chủ nỗ lực cai trị đất nước. Nếu họ thực sự cạnh tranh với nhau ở Trung Nguyên, lịch sử sẽ được viết lại.
Usage
多用于比赛或竞争中，表示结果难料。
Thành ngữ này thường được dùng trong các cuộc thi hoặc cuộc cạnh tranh để chỉ ra rằng kết quả không chắc chắn.
Examples
-
这场比赛，鹿死谁手，尚未可知。
zhe chang bisai,lu si shui shou,shang wei ke zhi
Kết quả của cuộc thi này vẫn chưa được biết.
-
两军对垒，鹿死谁手，尚未可知
liang jun duilei,lu si shui shou,shang wei ke zhi
Trong cuộc đấu tay đôi này, vẫn chưa rõ ai sẽ thắng