两小无猜 Sự ngây thơ của tuổi thơ
Explanation
指男女小时候在一起玩耍，天真烂漫，没有猜疑。形容儿童时代天真无邪的玩耍情景。
Chỉ trẻ em chơi cùng nhau một cách ngây thơ và không nghi ngờ. Mô tả trò chơi ngây thơ thời thơ ấu.
Origin Story
长干里住着两户人家，两家孩子从小一起长大。他们一起在田埂上追逐嬉戏，一起在河边采摘野花，一起在树下分享零食。他们没有成年人的世故和猜忌，只有纯真的友谊和快乐。女孩喜欢在男孩的竹竿马上荡秋千，男孩则为女孩摘下树上最甜美的果子。他们一起度过了许多美好的童年时光，他们的友谊纯洁无暇，如同两颗闪耀的星辰，照亮彼此的童年。长大后，他们依然记得儿时彼此的陪伴，最终结为连理，携手走过漫漫人生路。
Ở Trường An Lợi sống hai gia đình, con cái của họ lớn lên cùng nhau. Họ cùng nhau chạy nhảy và chơi đùa trên bờ ruộng, hái hoa dại bên bờ sông, và chia sẻ đồ ăn nhẹ dưới gốc cây. Họ không có sự tinh tế và nghi ngờ của người lớn, chỉ còn lại tình bạn trong sáng và niềm vui. Cô bé thích đu đưa trên con ngựa tre của cậu bé, và cậu bé hái những trái cây ngọt ngào nhất trên cây cho cô bé. Họ đã cùng nhau trải qua nhiều ngày thơ ấu tươi đẹp, tình bạn của họ trong sáng và không tì vết, như hai vì sao sáng chói, soi sáng tuổi thơ của nhau. Khi lớn lên, họ vẫn nhớ về tình bạn thuở nhỏ và cuối cùng đã kết hôn, cùng nhau nắm tay đi hết con đường dài của cuộc đời.
Usage
常用来形容童年时代天真烂漫的男女关系。
Thường được dùng để mô tả mối quan hệ ngây thơ và lãng mạn giữa các em nhỏ trong thời thơ ấu.
Examples
-
童年时的两小无猜，为他们以后的爱情奠定了基础。
tóngnián shí de liǎng xiǎo wú cāi, wèi tāmen yǐ hòu de àiqíng diànlìng le jīchǔ
Sự ngây thơ của tuổi thơ đã đặt nền móng cho tình yêu sau này của họ.
-
这对青梅竹马的两小无猜，最终走到了一起。
zhè duì qīngméizhúmǎ de liǎng xiǎo wú cāi, zuìzhōng zǒudào le yīqǐ
Cặp đôi này, thân thiết từ thuở nhỏ, cuối cùng đã đến với nhau.