后福无量 phước lành vô lượng trong tương lai
Explanation
指将来的幸福无穷无尽。多用于对未来幸福的祝愿。
Chỉ đến hạnh phúc vô tận trong tương lai. Thường được dùng để cầu chúc hạnh phúc trong tương lai.
Origin Story
从前，有一个善良的农夫，他一生勤劳耕作，乐善好施，帮助了许多需要帮助的人。虽然他生活并不富裕，但他始终保持着乐观的心态。有一天，一位云游四方的道士路过他的村庄，看到农夫善良朴实，便赠予他一句话：“你一生积德行善，后福无量。”农夫听了非常高兴，他相信只要继续保持善良，他的未来一定会更加美好。果然，他的后代子孙个个聪明能干，家境殷实，子孙满堂，过着幸福快乐的生活，验证了道士的预言。
Ngày xửa ngày xưa, có một người nông dân tốt bụng, suốt đời ông làm việc chăm chỉ, tử tế và hào phóng, giúp đỡ rất nhiều người nghèo khó. Dù cuộc sống không giàu sang, ông luôn giữ thái độ lạc quan. Một hôm, một vị sư đi khất thực đi ngang qua làng ông, thấy sự tốt bụng và giản dị của người nông dân, liền tặng ông một câu: “Cả đời ông tích đức làm việc thiện, tương lai sẽ có phúc báo vô lượng.” Người nông dân rất vui mừng khi nghe điều đó, và ông tin rằng chỉ cần tiếp tục giữ lòng tốt, tương lai của ông sẽ càng tốt đẹp hơn. Quả nhiên, con cháu ông đều thông minh và tài giỏi, gia đình giàu có, con cháu đầy đàn, sống cuộc sống hạnh phúc, chứng minh lời tiên tri của vị sư.
Usage
用于对未来幸福的祝愿。常用于对老年人的祝福，也用于对后代的祝福。
Được dùng để cầu chúc hạnh phúc trong tương lai. Thường được dùng để chúc phúc cho người già, cũng như để chúc phúc cho con cháu.
Examples
-
老人家一生勤劳善良，晚年一定后福无量。
lǎorénjiā yīshēng qínláo shànliáng, wǎnnián yīdìng hòufú wúliàng.
Vị cụ già đã sống một cuộc đời chăm chỉ và tử tế, những năm tháng cuối đời của cụ chắc chắn sẽ đầy ắp những điều tốt lành.
-
积德行善，必有后福无量。
jīdé xíngshàn, bì yǒu hòufú wúliàng.
Tích đức và làm việc thiện chắc chắn sẽ mang lại những phước lành vô lượng trong tương lai