姑息养奸 Cố Xi Dưỡng Gian
Explanation
姑息养奸是指对坏人坏事采取迁就、纵容的态度，结果反而助长了坏人的气焰，使坏事变本加厉。
Cố Xi Dưỡng Gian ám chỉ thái độ khoan dung và nuông chiều đối với những kẻ xấu và việc xấu, điều này sẽ khuyến khích những kẻ xấu và làm cho mọi việc trở nên tồi tệ hơn.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老农，他家种的粮食总是被田鼠偷吃。乡亲们都建议他去捉老鼠，但他却认为捉老鼠太麻烦，便任由老鼠肆虐。结果，老鼠越来越多，田鼠成灾，粮食几乎颗粒无收。老农最后也因饥饿而倒下。
Ngày xửa ngày xưa, có một lão nông dân sống trong một ngôi làng. Vụ mùa của ông luôn bị chuột đồng ăn trộm. Hàng xóm khuyên ông nên bắt chuột, nhưng ông cho rằng bắt chuột quá phiền phức, nên để mặc cho chuột hoành hành. Kết quả là, chuột ngày càng nhiều, gây ra dịch chuột, mùa màng gần như thất thu hoàn toàn. Cuối cùng, lão nông dân chết đói.
Usage
用来形容对坏人坏事采取宽容纵容的态度，最终反而会使坏人更加猖獗，坏事变本加厉。
Nó được sử dụng để mô tả thái độ khoan dung và nuông chiều đối với những kẻ xấu và những việc xấu, điều này cuối cùng sẽ khiến những kẻ xấu trở nên hoành hành hơn và mọi việc trở nên tồi tệ hơn.
Examples
-
对敌人的侵略，我们决不能姑息养奸。
dui di ren de qin lue,women jue bu neng guxi yangjian;duiyu na xie fan cuo wu de ren,women bu neng guxi yangjian,er yinggai yan ge jiao yu
Chúng ta không bao giờ được dung túng cho sự xâm lược của kẻ thù.
-
对于那些犯错误的人，我们不能姑息养奸，而应该严格教育。
Đối với những người mắc lỗi, chúng ta không được dung túng mà phải giáo dục nghiêm khắc.