火中取栗 vơ củi trong lửa
Explanation
比喻为了别人的利益而冒险出力，结果却什么也没得到。
Điều đó có nghĩa là chấp nhận rủi ro và nỗ lực vì lợi ích của người khác, nhưng cuối cùng lại không nhận được gì.
Origin Story
从前，森林里住着一只聪明的猴子和一只胆小的猫。一天，他们发现农民在火炉边烤栗子，香喷喷的味道馋得他们口水直流。猴子眼珠一转，计上心来，对猫说："猫兄弟，你看那些栗子多诱人，咱们一起去吃吧！"猫有些害怕，因为火炉很烫，但被猴子的花言巧语所迷惑，便答应了。猴子躲在一边，指挥猫伸进火炉里，将烤熟的栗子一个个夹出来。猫冒着被烧伤的危险，费尽九牛二虎之力，终于夹出了许多栗子。然而，这些栗子全都被猴子抢走了，猫不仅没吃到栗子，爪子上还被烫伤了。猫后悔莫及，这才明白自己成了猴子的工具，为别人做了嫁衣裳。
Ngày xửa ngày xưa, trong một khu rừng nọ, có một con khỉ lanh lợi và một con mèo nhút nhát. Một ngày nọ, chúng thấy một người nông dân đang nướng hạt dẻ trên lửa, và mùi thơm phức khiến chúng thèm thuồng. Con khỉ nảy ra một ý tưởng và nói với con mèo: “Anh bạn mèo ơi, nhìn kìa, những hạt dẻ hấp dẫn thế kia, chúng ta cùng nhau ăn nhé!” Con mèo hơi sợ, vì bếp lửa rất nóng, nhưng nó bị thuyết phục bởi lời nói ngọt ngào của con khỉ và đồng ý. Con khỉ trốn ở một bên và ra lệnh cho con mèo thò tay vào bếp lửa và lấy từng hạt dẻ nướng ra. Con mèo, liều lĩnh bị bỏng, cuối cùng cũng lấy được nhiều hạt dẻ. Tuy nhiên, tất cả hạt dẻ đều bị con khỉ cướp mất. Con mèo không những không được ăn hạt dẻ nào mà còn bị bỏng chân. Con mèo rất hối hận và nhận ra rằng nó đã trở thành công cụ cho con khỉ.
Usage
常用来比喻为他人出力冒风险，却最终一无所获。
Thường được dùng để miêu tả việc nỗ lực và chấp nhận rủi ro vì người khác, nhưng cuối cùng lại không nhận được gì.
Examples
-
不要总是盲目地模仿别人，要学会根据实际情况调整策略，否则只会是火中取栗。
bùyào zǒngshì mángmù de mófǎng biérén, yào xuéhuì gēnjù shíjì qíngkuàng tiáo zhěng cèlüè, fǒuzé zhǐ huì shì huǒ zhōng qǔ lì.
Đừng luôn luôn bắt chước người khác một cách mù quáng, hãy học cách điều chỉnh chiến lược phù hợp với tình hình thực tế, nếu không, bạn chỉ sẽ là người vơ củi trong lửa.
-
做人做事不要太冲动，要三思而后行，否则很容易成为别人利用的工具，最终落得个火中取栗的下场。
zuòrén zuòshì bùyào tài chōngdòng, yào sān sī ér hòuxíng, fǒuzé hěn róngyì chéngwéi biérén lìyòng de gōngjù, zuìzhōng luò de gè huǒ zhōng qǔ lì de xiàchǎng
Đừng quá bốc đồng khi làm việc, hãy suy nghĩ kỹ trước khi hành động, nếu không, bạn sẽ dễ dàng trở thành công cụ cho người khác sử dụng và cuối cùng là tự chuốc lấy hậu quả.