俗语
95 idioms in this topic.
- 一发不可收拾unaufhaltsam
- 一官半职Ein kleiner Posten
- 一扫而光alles wegfegen
- 一石二鸟Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
- 一笑了之Mit einem Lächeln abtun
- 一错再错immer wieder Fehler machen
- 七折八扣siebenmal Rabatt
- 七言八语Wirrwarr von Worten
- 三长两短drei lange und zwei kurze
- 不在话下Keine Rede wert
- 不堪入耳unerträglich
- 不成体统Unanständig
- 不请自来ungebeten kommen
- 东奔西走von Ort zu Ort reisen
- 东拉西扯Wirres Gerede
- 丢三拉四Vergessen und Verlieren
- 丢人现眼sich blamieren
- 两手空空mit leeren Händen
- 久病成医Lange Krankheit macht zum Arzt
- 乳臭未干Milchbub
- 事不过三Dreimal ist genug
- 井水不犯河水Brunnenwasser berührt kein Fluss wasser
- 伤筋动骨Knochenbruch
- 依葫芦画瓢Nach dem Vorbild malen
- 先来后到Der Erste kommt, der Erste mahlt
- 八字没见一撇Noch nichts in Sicht
- 升官发财Aufstieg und Reichtum
- 半斤八两Halb Jin, acht Liang
- 口说无凭bloße Worte
- 叫苦连天Klagen und Jammern
- 吃喝玩乐Essen, Trinken, Spielen und Vergnügen
- 呱呱坠地mit lautem Schrei zur Welt kommen
- 品头评足an allem herummäkeln
- 嘻皮笑脸grinsend
- 多如牛毛so zahlreich wie die Haare eines Ochsen
- 夜长梦多Lange Nacht, viele Träume
- 大手大脚mit vollen Händen ausgeben
- 大错特错total falsch
- 奇谈怪论seltsame Theorien
- 好事成双Gute Dinge kommen paarweise
- 婆婆妈妈zögerlich und weitschweifig
- 家长里短Alltägliches im Familienleben
- 寅吃卯粮vom Ersparten leben
- 将错就错den Fehler hinnehmen
- 尖嘴猴腮spitzgesichtig und mager
- 市井之徒Marktvolk
- 张三李四Zhang San Li Si
- 心宽体胖Entspannt und wohlgenährt
- 打得火热sehr eng befreundet sein
- 扫地出门hinauswerfen
- 拍手叫好Beifall klatschen
- 拖儿带女Kinder mit sich herumschleppen
- 挑三嫌四an allem herummäkeln
- 捏一把汗Eine Handvoll Schweiß ausbrechen
- 旧事重提Alte Geschichten wieder aufwärmen
- 晴天霹雳Blitz aus heiterem Himmel
- 有口无心Unbedacht
- 有来无回Ohne Wiederkehr
- 有钱有势reich und mächtig
- 死皮赖脸Schamlos
- 污言秽语obszöne Sprache
- 没头没脑kopflos
- 滚瓜烂熟perfekt beherrschen
- 灰头土脸staubig und schmutzig
- 灰头土面staubig und schmutzig
- 点头之交Kopfnicken-Bekanntschaft
- 狗血喷头Hunde blut spritzt
- 狗血淋头Hundeblut über den Kopf
- 生不如死Leben ist schlimmer als Tod
- 男大当婚Mann sollte heiraten, wenn er groß genug ist
- 病从口入Krankheit kommt durch den Mund
- 知人知面不知心Man kennt das Gesicht, aber nicht das Herz
- 破口大骂losbrüllen
- 破绽百出voller Lücken
- 砸锅卖铁Alles verkaufen
- 积习难改Eingefahrene Gewohnheiten sind schwer zu ändern
- 笨嘴拙舌ungeschickt im Reden
- 美中不足Schönheitsfehler
- 胡言乱语Wirres Gerede
- 胡说八道Unsinn reden
- 自我吹嘘Selbstbeweihräucherung
- 自讨苦吃selbst den Ärger suchen
- 街头市尾Straßen und Gassen
- 言归正传Zum Wesentlichen zurückkehren
- 评头论足jemanden kritisieren
- 说长论短Über Stärken und Schwächen sprechen
- 说长道短Tratsch
- 财大气粗reich und mächtig
- 费力不讨好sich abmühen ohne Erfolg
- 酒足饭饱Satt und zufrieden
- 酒醉饭饱betrunken und satt
- 饭来张口Alles in den Mund gelegt bekommen
- 饱以老拳mit alten Fäusten verprügeln
- 饱餐一顿ein gutes Essen
- 鼻青眼肿geschwollenes Gesicht