比喻

278 idioms in this topic.

• 一刀两断Putus total
• 一头雾水bingung sekali
• 一扫而空Sapu bersih
• 一曝十寒Sehari Dijemur Matahari, Sepuluh Hari Dibekukan
• 一枝独秀satu bunga mekar sendirian
• 一步一个脚印Selangkah demi selangkah
• 一潭死水kolam air yang mati
• 一盘散沙Tumpukan Pasir
• 一石激起千层浪Sebutir batu menimbulkan seribu gelombang
• 一笔抹杀hapus begitu saja
• 一草一木Setiap helai rumput dan setiap pohon
• 一语中的
• 一蹴可几Dalam satu langkah
• 一蹴而成dicapai dalam sekali pukul
• 一针一线jarum dan benang
• 一锤定音Satu pukulan palu
• 一飞冲天terbang tinggi
• 万应灵丹Obat mujarab
• 万箭穿心Tersayat seribu anak panah
• 三位一体Tiga-dalam-satu
• 不疼不痒ringan
• 不痛不痒tidak sakit tidak gatal
• 不相上下tidak ada beda
• 不见天日tak pernah melihat matahari
• 不费吹灰之力tanpa usaha
• 东跑西颠berlarian
• 九牛一毛Sehelai Rambut dari Sembilan Sapi
• 九鼎一丝Sembilan Kuali di Satu Benang
• 云开日出awan hilang matahari terbit
• 云开见日awan terbuka, matahari muncul
• 云开雾散awan tersibak, kabut hilang
• 云消雾散awan dan kabut hilang
• 人老珠黄tua dan layu
• 令人莫测tidak terduga
• 以铢程镒Mengukur yi dengan zhu
• 众星拱月Bintang mengelilingi bulan
• 众矢之的sasaran kritik publik
• 信口开合Berbicara secara sembarangan
• 像模像样seperti layaknya
• 光芒四射bercahaya
• 冠冕堂皇megah
• 冰山一角ujung gunung es
• 冰消瓦解mencair dan hancur
• 冷若冰霜Sedingin Es
• 凄风冷雨angin dingin dan hujan
• 刀山火海lautan pisau dan api
• 切肤之痛rasa sakit yang menusuk
• 判若云泥berbeda jauh
• 剥茧抽丝mengungkap
• 化为泡影menjadi sia-sia
• 化腐朽为神奇Mengubah yang membusuk menjadi magis
• 千锤百炼Tempa melalui ribuan pemukulan
• 半生半熟setengah matang
• 可望而不可即Tampak tetapi tak terjangkau
• 叶落归根daun kembali ke akarnya
• 含糊不清Samar-samar
• 味同嚼蜡seperti mengunyah lilin
• 唱对台戏menyanyikan opera yang berlawanan
• 喷云吐雾Mengeluarkan asap dan kabut
• 回天乏术sudah tidak ada harapan
• 地覆天翻perubahan besar
• 坎坷不平jalan yang berbatu-batu
• 坐冷板凳duduk di bangku cadangan
• 坚如盘石seteguh batu
• 坚如磐石sekuat batu karang
• 垂死挣扎perjuangan mati-matian
• 垂涎三尺
• 堆积如山menumpuk seperti gunung
• 声誉鹊起reputasi meningkat pesat
• 大浪淘沙Hanya yang kuat yang bertahan
• 大海捞针Mencari jarum di tumpukan jerami
• 大风大浪badai besar
• 天崩地裂Langit runtuh dan bumi terbelah
• 天差地远Dunia yang berbeda
• 天渊之别Dunia yang terpisah
• 头痛医头，脚痛医脚Obati sakit kepala, obati sakit kaki
• 头重脚轻kepala berat kaki ringan
• 如影随形seperti bayangan
• 如日中天Di puncak kejayaannya
• 如日方升Seperti matahari terbit
• 如梦初醒Terbangun dari mimpi
• 如牛负重seperti banteng yang membawa beban berat
• 如狼似虎seperti serigala dan harimau
• 如箭在弦seperti anak panah di busur
• 如臂使指seperti lengan sendiri
• 如虎添翼Seperti diberi sayap
• 如鱼得水Seperti ikan di air
• 如鲠在喉seperti tulang ikan di tenggorokan
• 嫁狗随狗jià gǒu suí gǒu
• 孤芳自赏memuji diri sendiri
• 孤魂野鬼hantu yang kesepian
• 宝刀不老Pedang tajam tidak pernah tua
• 寸步难行sulit untuk maju
• 对牛鼓簧bermain musik untuk sapi
• 尘埃落定Debu Mengendap
• 山高水长Gunung tinggi dan air panjang
• 左右两难Di antara dua pilihan sulit
• 干柴烈火kayu kering dan api yang menyala-nyala
• 度日如年Hari seperti tahun
• 康庄大道Kangzhuang Dadao
• 开云见日Matahari muncul dari balik awan
• 开花结果berbunga dan berbuah
• 开门见山terbuka
• 当耳边风seperti angin lalu
• 形容憔悴kurus
• 形影相随selalu bersama
• 微乎其微sangat kecil
• 心如火焚Hati seperti terbakar api
• 心花怒放bunga hati mekar
• 快马加鞭Kuda cepat dan cambuk
• 总而言之Singkatnya
• 惊涛骇浪ombak yang mengamuk
• 愁云惨雾Kesuraman dan Keputusasaan
• 手眼通天mahakuasa
• 抽丝剥茧mengupas bawang
• 拆东墙补西墙menutupi satu masalah dengan masalah lain
• 招蜂引蝶menarik lebah dan kupu-kupu
• 指东划西berputar-putar
• 指手划脚menunjuk-nunjuk
• 指鸡骂狗Menunjuk ayam dan memarahi anjing
• 挖肉补疮Memotong daging untuk menyembuhkan luka
• 振聋发聩panggilan untuk membangunkan
• 掌上明珠buah hati
• 掐头去尾memotong awal dan akhir
• 插翅难逃Meskipun Bersayap, Tak Bisa Melarikan Diri
• 插翅难飞Meskipun bersayap, tidak bisa terbang
• 斩钉切铁Potong paku dan besi
• 旗帜鲜明pendirian yang jelas
• 无可救药tidak dapat disembuhkan
• 无可讳言tidak dapat disangkal
• 无孔不入Merata
• 无本之木Pohon tanpa akar
• 日落西山matahari terbenam
• 日薄西山matahari terbenam
• 昏天黑地gelap gulita
• 昏昏沉沉mengantuk
• 昙花一现kilasan sekilas
• 星火燎原Sebuah percikan api dapat menyebabkan kebakaran besar
• 显山露水menunjukkan diri
• 暗无天日gelap gulita
• 有色眼镜kacamata berwarna
• 有血有肉hidup dan nyata
• 望风披靡Wàng Fēng Pī Mǐ
• 望风捕影mengejar bayangan
• 朦朦胧胧kabur
• 未定之天langit yang tidak pasti
• 树大招风Pohon besar menarik angin
• 树大根深berakar kuat
• 根深蒂固berakar kuat
• 步调一致langkah serentak
• 死路一条jalan buntu
• 残花败柳bunga layu dan ranting yang patah
• 水中捞月Mengambil bulan dari air
• 水乳交融air dan susu menyatu
• 水到渠成air sampai, saluran terbentuk
• 江河日下Tren Menurun Sungai dan Danau
• 池鱼之殃Kenaikan Ikan Kolam
• 泛泛而谈Berbicara secara umum
• 波澜不惊tenang dan tenteram
• 泥沙俱下lumpur dan pasir bersama-sama
• 泥牛入海kerbau tanah masuk laut
• 泪如泉涌air mata mengalir deras
• 洞若观火
• 洪水猛兽Banjir dan binatang buas
• 流星赶月meteor mengejar bulan
• 浓墨重彩warna-warna yang kaya dan goresan yang tebal
• 浩如烟海seluas samudra
• 浮光掠影Fuguang lieying
• 海中捞月mencari bulan di laut
• 添砖加瓦menambahkan batu bata dan genteng
• 清汤寡水kuah encer, sedikit isi
• 满目疮痍rusak di mana-mana
• 漏网游鱼ikan yang lolos dari jala
• 灰飞烟灭lenyap menjadi abu
• 灵丹妙药obat ajaib
• 炉火纯青Mahir
• 烟消云散Asap dan awan menghilang
• 烟消火灭asap dan api padam
• 热火朝天sangat antusias
• 热血沸腾Darah mendidih
• 熠熠生辉bersinar terang
• 狗屁不通Omong kosong
• 狗眼看人memandang dengan mata anjing
• 瑕瑜互见kelebihan dan kekurangan
• 瓦解冰消hancur dan lenyap
• 生拉活扯mengaitkan secara paksa
• 生拉硬扯mengada-ada
• 痛快淋漓menyegarkan
• 白日做梦Bermimpi di siang hari
• 白璧无瑕Bái bì wú xiá
• 百孔千疮Bǎi kǒng qiān chuāng
• 皮开肉绽Kulit robek
• 皮破血流berdarah-darah
• 目不暇给mata tak mampu melihat semuanya
• 相形失色memudar
• 相形见绌tampak kurang
• 石沉大海batu tenggelam di laut
• 破罐子破摔menyerah saja
• 硕果累累buah berlimpah
• 磕磕绊绊terhuyung-hayang
• 神秘莫测misterius dan tak terduga
• 稳如泰山Teguh seperti Gunung Tai
• 空头支票Cek kosong
• 空谷幽兰Anggrek Lembah Terpencil
• 穿针引线menjahit benang
• 立竿见影efek langsung
• 站不住脚tidak berdasar
• 糖衣炮弹Peluru berlapis gula
• 繁花似锦Bunga yang mekar
• 经纬万端rumit dan banyak
• 绣花枕头bantal sulam
• 缚鸡之力Kekuatan untuk mengikat ayam
• 群魔乱舞setan menari liar
• 老牛破车Lembu tua dan kereta rusak
• 耳聋眼瞎tuli dan buta
• 耳聋眼花Tuli dan rabun
• 股掌之上di telapak tangan
• 自吹自擂pujian diri
• 苍白无力lemah dan tidak berdaya
• 若明若暗ambigu
• 若有若无sea seolah-olah ada, tetapi sebenarnya tidak ada
• 若隐若现samar-samar terlihat
• 苦不堪言tak tertahankan
• 荆棘丛生semak berduri
• 落地生根berakar
• 落花流水Bunga gugur dan air mengalir
• 虎口拔牙Mencabut gigi harimau
• 蠢蠢欲动gelisah
• 血口喷人mulut berdarah meludahi orang
• 行尸走肉mayat hidup
• 见缝插针memanfaatkan setiap kesempatan
• 见风转舵berubah arah mengikuti angin
• 触目皆是di mana-mana
• 貌似强大tampak kuat
• 踏破铁鞋sepatu usang
• 过江之鲫ikan yang menyeberangi sungai
• 过眼云烟sesuatu yang cepat berlalu
• 过眼烟云bayangan asap
• 过街老鼠Tikus got
• 逆水行舟Berlayar melawan arus
• 遍体鳞伤Babak belur
• 遍地开花Bermekaran di mana-mana
• 遥遥相望memandang dari jauh
• 重睹天日Melihat cahaya terang lagi
• 金字招牌Papan nama emas
• 金玉其表Emas dan giok di luar
• 针锋相对Perang ujung tombak
• 钻牛犄角terpaku pada detail
• 钻牛角尖terpaku pada detail
• 铁嘴钢牙mulut besi gigi baja
• 铁板一块satu kesatuan
• 铁板钉钉pasti
• 铁桶江山benteng yang tak tertembus
• 铿锵有力berwibawa
• 锋芒逼人tajam dan mengesankan
• 锦上添花Menambahkan bunga pada brokat
• 镜花水月Bunga cermin dan bulan air
• 长江后浪推前浪Gelombang baru mendorong gelombang lama
• 阴魂不散Arwah yang bergentayangan
• 隔靴搔痒menggaruk gatal melalui sepatu
• 难于上青天Sesulit mendaki langit
• 雕虫小巧keterampilan kecil
• 雷打不动teguh
• 面如死灰pucat pasi
• 顺水推船ikut arus
• 风卷残云Angin menyapu bersih awan
• 风口浪尖di titik kritis
• 风吹雨打badai
• 风平浪静laut tenang
• 风流云散Tersebar
• 风起云涌kembang pesat
• 风雨飘摇badai dan berbahaya
• 饿虎扑食harimau lapar menerkam
• 马耳东风angin lalu di telinga kuda
• 驾轻就熟mahir dan mudah
• 鸟枪换炮ganti senapan
• 黯淡无光kusam dan tak bernyawa
• 龙潭虎穴Kolam Naga dan Sarang Harimau