比喻

278 idioms in this topic.

• 一刀两断einmal für allemal trennen
• 一头雾水völlig verwirrt
• 一扫而空Alles wegfegen
• 一曝十寒Einen Tag in der Sonne, zehn Tage im Frost
• 一枝独秀allein blühen
• 一步一个脚印Schritt für Schritt
• 一潭死水Ein toter See
• 一盘散沙Ein Haufen Sand
• 一石激起千层浪Einen Stein ins Wasser werfen und Tausende Wellen erzeugen
• 一笔抹杀mit einem Strich auslöschen
• 一草一木Jeder Grashalm, jeder Baum
• 一语中的auf den Punkt bringen
• 一蹴可几auf einen Schritt erreichbar
• 一蹴而成auf einen Schlag gelingen
• 一针一线Nadel und Faden
• 一锤定音Mit einem Schlag den Ton festlegen
• 一飞冲天Wie ein Adler zum Himmel steigen
• 万应灵丹Allheilmittel
• 万箭穿心Tausend Pfeile durchs Herz
• 三位一体Drei-in-Eins
• 不疼不痒unwichtig
• 不痛不痒weder Schmerz noch Juckreiz
• 不相上下gleichwertig
• 不见天日Kein Tageslicht sehen
• 不费吹灰之力ohne Mühe
• 东跑西颠hierhin und dorthin rennen
• 九牛一毛ein Haar von neun Ochsen
• 九鼎一丝Neun Kessel an einem Faden
• 云开日出Wolken lichten sich, Sonne geht auf
• 云开见日Wolken öffnen sich, die Sonne erscheint
• 云开雾散Wolken verziehen, Nebel verzieht sich
• 云消雾散Wolken und Nebel verziehen sich
• 人老珠黄Alt und welk
• 令人莫测unberechenbar
• 以铢程镒Mit einem Zhu ein Yi messen
• 众星拱月Viele Sterne umgeben den Mond
• 众矢之的Zielscheibe
• 信口开合Unbedachtes Reden
• 像模像样sehr professionell
• 光芒四射strahlend
• 冠冕堂皇pompös
• 冰山一角Spitze des Eisbergs
• 冰消瓦解Schmelzen und zerfallen
• 冷若冰霜Eisig
• 凄风冷雨kalter Wind und Regen
• 刀山火海Feuer und Schwert
• 切肤之痛Schmerzhafte Erfahrung
• 判若云泥Wie Himmel und Erde verschieden
• 剥茧抽丝Schritt für Schritt aufdecken
• 化为泡影in Nichts zerplatzen
• 化腐朽为神奇Verdorbenes in Wunderbares verwandeln
• 千锤百炼tausendmal gehämmert und geschmiedet
• 半生半熟halb roh, halb gar
• 可望而不可即sehnsüchtig erstrebenswert, aber unerreichbar
• 叶落归根Blätter fallen zu den Wurzeln zurück
• 含糊不清Unklar
• 味同嚼蜡Geschmacklos wie Wachs
• 唱对台戏Gegensätzliche Aktionen
• 喷云吐雾Wolken und Nebel ausstoßen
• 回天乏术Himmel und Erde wenden ist zwecklos
• 地覆天翻Erdbebenartige Veränderung
• 坎坷不平holprig und uneben
• 坐冷板凳auf der Ersatzbank sitzen
• 坚如盘石fest wie Fels
• 坚如磐石fest wie ein Fels
• 垂死挣扎verzweifelter Kampf
• 垂涎三尺Speichel drei Fuß lang
• 堆积如山berghoch aufgetürmt
• 声誉鹊起Ruf steigt schnell an
• 大浪淘沙Im großen Strom des Lebens siegt nur der Echte
• 大海捞针Nadel im Heuhaufen suchen
• 大风大浪Stürme und Stürme
• 天崩地裂Himmel stürzt ein, Erde zerbricht
• 天差地远Himmelweit verschieden
• 天渊之别Himmelweiter Unterschied
• 头痛医头，脚痛医脚Kopfweh behandeln, Fußweh behandeln
• 头重脚轻kopflastig
• 如影随形Wie ein Schatten
• 如日中天In der Blüte stehen
• 如日方升Wie die Sonne aufgeht
• 如梦初醒Wie aus einem Traum erwacht
• 如牛负重wie ein Ochse beladen
• 如狼似虎wie Wolf und Tiger
• 如箭在弦wie ein Pfeil auf der Sehne
• 如臂使指Wie den eigenen Arm bewegen
• 如虎添翼Wie ein Tiger mit Flügeln
• 如鱼得水wie ein Fisch im Wasser
• 如鲠在喉wie ein Fischgräten im Hals
• 嫁狗随狗Mit dem Hund leben
• 孤芳自赏Selbstbewunderung
• 孤魂野鬼einsamer Geist
• 宝刀不老Schärfe behält
• 寸步难行Keinen Schritt weiterkommen
• 对牛鼓簧mit dem Ochsen blasen
• 尘埃落定Der Staub hat sich gelegt
• 山高水长Berge hoch, Wasser lang
• 左右两难Zwickmühle
• 干柴烈火Trockenes Holz und heftiges Feuer
• 度日如年Tage wie Jahre
• 康庄大道breite, ebene Straße
• 开云见日Sonnenaufgang durch die Wolken
• 开花结果Blühen und Früchte tragen
• 开门见山Offenheit
• 当耳边风als reines Geschwätz abtun
• 形容憔悴hager aussehen
• 形影相随untrennbar
• 微乎其微winzig
• 心如火焚Herz wie in Flammen
• 心花怒放Herz blüht auf
• 快马加鞭schnelles Pferd, stärkere Peitsche
• 总而言之Zusammenfassend lässt sich sagen
• 惊涛骇浪Sturmflut
• 愁云惨雾Trübsal und Verzweiflung
• 手眼通天Alles im Griff haben
• 抽丝剥茧den Faden ziehen und den Kokon schälen
• 拆东墙补西墙eine Wand einreißen, um eine andere zu reparieren
• 招蜂引蝶Bienen und Schmetterlinge anlocken
• 指东划西hin und her zeigen
• 指手划脚mit Händen und Füßen gestikulieren
• 指鸡骂狗Auf das Huhn zeigen und den Hund beschimpfen
• 挖肉补疮Fleisch ausgraben, um die Wunde zu füllen
• 振聋发聩aufwühlend
• 掌上明珠Augapfel
• 掐头去尾Kopf und Schwanz entfernen
• 插翅难逃Mit Flügeln kann man nicht entkommen
• 插翅难飞Flügel können nicht fliegen
• 斩钉切铁Nägel und Eisen durchschneiden
• 旗帜鲜明klare Position
• 无可救药unheilbar
• 无可讳言unbestreitbar
• 无孔不入Allgegenwärtig
• 无本之木Baum ohne Wurzel
• 日落西山Sonnenuntergang
• 日薄西山Die Sonne geht unter (im übertragenen Sinn)
• 昏天黑地Dunkler Himmel und Erde
• 昏昏沉沉benommen
• 昙花一现kurze Erscheinung
• 星火燎原Funken entzünden die Ebene
• 显山露水Sich zeigen
• 暗无天日Finsternis ohne Hoffnung
• 有色眼镜Farbige Brille
• 有血有肉lebendig und realistisch
• 望风披靡Vor dem Wind zusammenbrechen
• 望风捕影Gerüchtjagd
• 朦朦胧胧verschwommen
• 未定之天unentschiedener Himmel
• 树大招风Ein großer Baum zieht den Wind an
• 树大根深tief verwurzelt
• 根深蒂固tief verwurzelt
• 步调一致einheitlicher Schritt
• 死路一条Sackgasse
• 残花败柳verblühte Blumen, verwelkte Weiden
• 水中捞月Mond aus dem Wasser fischen
• 水乳交融sich wie Wasser und Milch vermischen
• 水到渠成von selbst kommt
• 江河日下Fluss und See sinken
• 池鱼之殃der Kollateralschaden
• 泛泛而谈Oberflächlich sprechen
• 波澜不惊wellenlos
• 泥沙俱下Schlamm und Sand zugleich
• 泥牛入海Lehmstier ins Meer
• 泪如泉涌Tränen wie Quellen sprudeln
• 洞若观火Wie Feuer beobachten
• 洪水猛兽Überschwemmung und wilde Tiere
• 流星赶月Meteor jagt den Mond
• 浓墨重彩kräftige Farben, starke Töne
• 浩如烟海so unendlich wie das Meer
• 浮光掠影Oberflächlicher Eindruck
• 海中捞月Mond im Meer fischen
• 添砖加瓦Ziegel und Ziegel hinzufügen
• 清汤寡水klare Brühe, wenig Inhalt
• 满目疮痍überall Verwüstung
• 漏网游鱼durch das Netz geschlüpfte Fische
• 灰飞烟灭verrauchen und verschwinden
• 灵丹妙药Wundermittel
• 炉火纯青Meisterhaft
• 烟消云散Rauch und Nebel verschwinden
• 烟消火灭Rauch und Feuer verlöschen
• 热火朝天voller Eifer
• 热血沸腾Blut kocht
• 熠熠生辉strahlend
• 狗屁不通Unsinn
• 狗眼看人Mit Hundeaugen Menschen ansehen
• 瑕瑜互见Vorzüge und Mängel
• 瓦解冰消Zerfall und Verschwinden
• 生拉活扯künstlich verbinden
• 生拉硬扯mit Gewalt verknüpfen
• 痛快淋漓mit Inbrunst
• 白日做梦Tagträume
• 白璧无瑕makellos
• 百孔千疮voller Löcher
• 皮开肉绽Haut aufreißen und Fleischwunden
• 皮破血流blutig und verletzt
• 目不暇给Augenblick nicht genug
• 相形失色verblassen
• 相形见绌im Vergleich verblassen
• 石沉大海Stein im Meer versunken
• 破罐子破摔den Topf zerschlagen, wenn er schon kaputt ist
• 硕果累累reiche Ernte
• 磕磕绊绊holprig
• 神秘莫测geheimnisvoll und unberechenbar
• 稳如泰山Fest wie der Taishan
• 空头支票Leerer Scheck
• 空谷幽兰Orchidee im einsamen Tal
• 穿针引线Nadel einfädeln
• 立竿见影sofortige Wirkung
• 站不住脚nicht haltbar
• 糖衣炮弹Zuckergußgeschosse
• 繁花似锦Blütenpracht
• 经纬万端zahlreiche Fäden
• 绣花枕头Stickkissen
• 缚鸡之力Kraft eines gebundenen Huhns
• 群魔乱舞Der wilde Tanz der Dämonen
• 老牛破车Alter Ochse, kaputter Wagen
• 耳聋眼瞎taub und blind
• 耳聋眼花taub und blind
• 股掌之上In der Handfläche
• 自吹自擂selbstlob
• 苍白无力kraftlos und schwach
• 若明若暗unbestimmt
• 若有若无scheinbar da, aber nicht wirklich da
• 若隐若现schemenhaft sichtbar
• 苦不堪言unerträglich
• 荆棘丛生Dornen und Disteln
• 落地生根Wurzeln schlagen
• 落花流水Blüten fallen, Wasser fließt
• 虎口拔牙Zähne aus dem Tigermaul ziehen
• 蠢蠢欲动bereit zum Angriff
• 血口喷人Blutmund speit Menschen
• 行尸走肉lebender Toter
• 见缝插针jede Lücke nutzen
• 见风转舵den Wind ändern
• 触目皆是überall zu sehen
• 貌似强大scheinbar stark
• 踏破铁鞋abgelaufene Schuhe
• 过江之鲫Fische, die den Fluss überqueren
• 过眼云烟vergängliche Erscheinung
• 过眼烟云vergänglicher Rauch
• 过街老鼠Straßenratte
• 逆水行舟Gegen den Strom rudern
• 遍体鳞伤Verletzt am ganzen Körper
• 遍地开花Überall blühen
• 遥遥相望sich von weitem betrachten
• 重睹天日Wieder das Tageslicht sehen
• 金字招牌Goldene Markenzeichen
• 金玉其表Gold und Jade außen
• 针锋相对gegeneinander gerichtet
• 钻牛犄角sich in Kleinigkeiten verrennen
• 钻牛角尖sich in Kleinigkeiten verstricken
• 铁嘴钢牙eiserne Zunge und stählerne Zähne
• 铁板一块Einheit wie aus einem Guss
• 铁板钉钉festgezurrt
• 铁桶江山uneinnehmbare Festung
• 铿锵有力kraftvoll und schallend
• 锋芒逼人überwältigende Fähigkeiten
• 锦上添花
• 镜花水月Spiegelblumen und Wassermond
• 长江后浪推前浪Die neuen Wellen des Jangtsekiangs verdrängen die alten
• 阴魂不散Unheilvoller Schatten
• 隔靴搔痒Oberflächlich
• 难于上青天Schwieriger als der Himmel zu erreichen
• 雕虫小巧Kleinigkeit
• 雷打不动schlagfest
• 面如死灰Gesicht wie Asche
• 顺水推船mit dem Strom schwimmen
• 风卷残云Wind fegt die letzten Wolken weg
• 风口浪尖auf Messers Schneide
• 风吹雨打Wind und Wetter
• 风平浪静Wind und Wellen sind ruhig
• 风流云散Zerstreut wie Wind und Wolken
• 风起云涌Sturm und Drang
• 风雨飘摇Sturm und Drang
• 饿虎扑食hungriger Tiger stürzt sich auf Beute
• 马耳东风Wind ins Ohr der Pferde
• 驾轻就熟leicht und routiniert
• 鸟枪换炮alte Flinte gegen Kanone tauschen
• 黯淡无光düster und glanzlos
• 龙潭虎穴Drachenhöhle und Tigerversteck