比喻

278 idioms in this topic.

• 一刀两断cortar por lo sano
• 一头雾水completamente desconcertado
• 一扫而空Barrer todo
• 一曝十寒Exponer al sol un día, congelar diez días
• 一枝独秀una flor florece sola
• 一步一个脚印Paso a paso
• 一潭死水estanque muerto
• 一盘散沙un plato de arena suelta
• 一石激起千层浪una piedra arrojada al agua provoca mil ondas
• 一笔抹杀borrar de un plumazo
• 一草一木Cada brizna de hierba y cada árbol
• 一语中的dar en el clavo
• 一蹴可几alcanzable en un solo paso
• 一蹴而成logrado de un solo golpe
• 一针一线aguja e hilo
• 一锤定音Decidir el tono con un golpe de martillo
• 一飞冲天volar hacia el cielo
• 万应灵丹Panacea universal
• 万箭穿心mil flechas que atraviesan el corazón
• 三位一体Tres en uno
• 不疼不痒leve
• 不痛不痒ni dolor ni picazón
• 不相上下igualados
• 不见天日No ver la luz del día
• 不费吹灰之力sin esfuerzo
• 东跑西颠corriendo de aquí para allá
• 九牛一毛una gota en el océano
• 九鼎一丝Nueve calderos en un hilo
• 云开日出Se abren las nubes, sale el sol
• 云开见日Nubes se abren, aparece el sol
• 云开雾散las nubes se disipan, la niebla se disipa
• 云消雾散nubes y niebla se disipan
• 人老珠黄vieja y desteñida
• 令人莫测impredecible
• 以铢程镒Medir un yi con un zhu
• 众星拱月Muchas estrellas rodean la luna
• 众矢之的blanco de las críticas
• 信口开合Hablar sin pensar
• 像模像样profesional
• 光芒四射radiante
• 冠冕堂皇grandioso
• 冰山一角punta del iceberg
• 冰消瓦解derretirse y desintegrarse
• 冷若冰霜Frío como el hielo
• 凄风冷雨viento frío y lluvia
• 刀山火海mar de cuchillos y fuego
• 切肤之痛dolor penetrante
• 判若云泥tan diferentes como el cielo y la tierra
• 剥茧抽丝desenmarañar
• 化为泡影convertirse en nada
• 化腐朽为神奇Transformar lo podrido en algo mágico
• 千锤百炼templado a través de mil martillazos
• 半生半熟a medio cocer
• 可望而不可即A la vista pero inalcanzable
• 叶落归根las hojas vuelven a sus raíces
• 含糊不清Vago
• 味同嚼蜡Insípido como masticar cera
• 唱对台戏Cantar óperas opuestas
• 喷云吐雾Expulsar nubes y niebla
• 回天乏术sin remedio
• 地覆天翻cambio radical
• 坎坷不平accidentado e desigual
• 坐冷板凳sentarse en el banquillo
• 坚如盘石firme como una roca
• 坚如磐石firme como una roca
• 垂死挣扎agonía
• 垂涎三尺babear a tres palmos
• 堆积如山apilado como una montaña
• 声誉鹊起reputación sube rápidamente
• 大浪淘沙Solo los fuertes sobreviven
• 大海捞针buscar una aguja en un pajar
• 大风大浪Grandes vientos y olas
• 天崩地裂El cielo se derrumba y la tierra se divide
• 天差地远Mundos aparte
• 天渊之别Mundos aparte
• 头痛医头，脚痛医脚Tratar el dolor de cabeza, tratar el dolor de pie
• 头重脚轻inestable
• 如影随形como una sombra
• 如日中天En su apogeo; en su cenit
• 如日方升Como el sol naciente
• 如梦初醒Despertar de un sueño
• 如牛负重como un buey cargando una pesada carga
• 如狼似虎como un lobo y un tigre
• 如箭在弦como una flecha en la cuerda
• 如臂使指Como si fuera el propio brazo
• 如虎添翼Como un tigre con alas
• 如鱼得水como pez en el agua
• 如鲠在喉como una espina en la garganta
• 嫁狗随狗seguir a su marido
• 孤芳自赏Admiración propia
• 孤魂野鬼fantasma solitario
• 宝刀不老Espada afilada nunca envejece
• 寸步难行a paso de hormiga
• 对牛鼓簧tocar para las vacas
• 尘埃落定El polvo se asienta
• 山高水长Montañas altas y agua larga
• 左右两难Entre la espada y la pared
• 干柴烈火leña seca y fuego feroz
• 度日如年Cada día como un año
• 康庄大道amplia avenida
• 开云见日El sol sale entre las nubes
• 开花结果florecer y dar fruto
• 开门见山ir directo al grano
• 当耳边风hacer caso omiso
• 形容憔悴demacrado
• 形影相随inseparable
• 微乎其微insignificante
• 心如火焚Corazón como fuego
• 心花怒放flores del corazón en plena floración
• 快马加鞭azotar a un caballo veloz
• 总而言之En resumen
• 惊涛骇浪olas embravecidas
• 愁云惨雾Tristeza y desesperación
• 手眼通天todopoderoso
• 抽丝剥茧desenredar un capullo de seda
• 拆东墙补西墙derribar el muro este para reparar el muro oeste
• 招蜂引蝶atraer abejas y mariposas
• 指东划西señalar al este y al oeste
• 指手划脚gesticular
• 指鸡骂狗Señalar al pollo y regañar al perro
• 挖肉补疮Sacrificar lo sano para curar lo enfermo
• 振聋发聩llamada de atención
• 掌上明珠niña de los ojos
• 掐头去尾eliminar el principio y el final
• 插翅难逃Incluso con alas, no se puede escapar
• 插翅难飞Ni con alas puede volar
• 斩钉切铁Cortar clavos y hierro
• 旗帜鲜明posición clara
• 无可救药irremediable
• 无可讳言indudablemente
• 无孔不入Omnipresente
• 无本之木Árbol sin raíces
• 日落西山Puesta de sol
• 日薄西山El sol se pone (figuradamente)
• 昏天黑地oscuridad total
• 昏昏沉沉somnoliento
• 昙花一现un destello
• 星火燎原chispa que incendia la pradera
• 显山露水mostrarse
• 暗无天日oscuridad sin fin
• 有色眼镜gafas de colores
• 有血有肉vivo y realista
• 望风披靡Derrotar al ver al enemigo
• 望风捕影perseguir sombras
• 朦朦胧胧borroso
• 未定之天cielo incierto
• 树大招风Árbol grande atrae viento
• 树大根深arraigado
• 根深蒂固arraigado
• 步调一致paso al unísono
• 死路一条un callejón sin salida
• 残花败柳flores marchitas y sauces secos
• 水中捞月sacar la luna del agua
• 水乳交融mezcla de agua y leche
• 水到渠成el agua llega y el canal se forma
• 江河日下Declive de ríos y lagos
• 池鱼之殃daño colateral
• 泛泛而谈Hablar superficialmente
• 波澜不惊tranquilo
• 泥沙俱下lodo y arena juntos
• 泥牛入海buey de barro al mar
• 泪如泉涌lágrimas como una fuente
• 洞若观火Ver a través de las cosas como ver un fuego
• 洪水猛兽Inundación y bestias salvajes
• 流星赶月meteoro persiguiendo la luna
• 浓墨重彩colores ricos, trazos audaces
• 浩如烟海tan vasto como el océano
• 浮光掠影vistazo superficial
• 海中捞月pescar la luna en el mar
• 添砖加瓦añadir ladrillos y tejas
• 清汤寡水caldo ligero, poca sustancia
• 满目疮痍devastado por todas partes
• 漏网游鱼peces que escaparon de la red
• 灰飞烟灭convertirse en cenizas
• 灵丹妙药panacea
• 炉火纯青Maestría
• 烟消云散El humo y las nubes se disipan
• 烟消火灭humo y fuego extinguidos
• 热火朝天con mucho fervor
• 热血沸腾La sangre hierve
• 熠熠生辉brillando intensamente
• 狗屁不通Tonterías
• 狗眼看人mirar a la gente con ojos de perro
• 瑕瑜互见virtudes y defectos
• 瓦解冰消desintegración y desaparición
• 生拉活扯forzado
• 生拉硬扯forzado
• 痛快淋漓estimulante
• 白日做梦soñar despierto
• 白璧无瑕impecable
• 百孔千疮lleno de agujeros
• 皮开肉绽piel abierta y carne expuesta
• 皮破血流magullado y ensangrentado
• 目不暇给los ojos no pueden darse el gusto suficiente
• 相形失色palidecer en comparación
• 相形见绌palidecer en comparación
• 石沉大海piedra que se hunde en el mar
• 破罐子破摔romper el cántaro roto
• 硕果累累frutos abundantes
• 磕磕绊绊tropezando
• 神秘莫测misterioso e impredecible
• 稳如泰山Firme como el monte Tai
• 空头支票Cheque en blanco
• 空谷幽兰Orquídea en un valle aislado
• 穿针引线enhebrar la aguja
• 立竿见影efecto inmediato
• 站不住脚insostenible
• 糖衣炮弹Proyectiles cubiertos de azúcar
• 繁花似锦Flores abundantes
• 经纬万端intrincado y numeroso
• 绣花枕头almohada bordada
• 缚鸡之力La fuerza para atar un pollo
• 群魔乱舞demonios danzando salvajemente
• 老牛破车buey viejo carro roto
• 耳聋眼瞎sordo y ciego
• 耳聋眼花sordo y ciego
• 股掌之上en la palma de la mano
• 自吹自擂autobombo
• 苍白无力pálido e débil
• 若明若暗ambiguo
• 若有若无como si estuviera ahí, pero no lo está realmente
• 若隐若现vagamente visible
• 苦不堪言insoportable
• 荆棘丛生espinas y zarzas
• 落地生根echar raíces
• 落花流水Flores cayendo y agua corriendo
• 虎口拔牙Sacar dientes de la boca de un tigre
• 蠢蠢欲动inquietud; a punto de moverse
• 血口喷人boca sangrienta que escupe a la gente
• 行尸走肉muerto viviente
• 见缝插针aprovechar cualquier oportunidad
• 见风转舵cambiar de rumbo con el viento
• 触目皆是por todas partes
• 貌似强大aparentemente poderoso
• 踏破铁鞋zapatos rotos
• 过江之鲫peces cruzando el río
• 过眼云烟cosa fugaz
• 过眼烟云humo y nubes pasajeras
• 过街老鼠Rata callejera
• 逆水行舟Navegar contra la corriente
• 遍体鳞伤Magullado
• 遍地开花Florecer por todas partes
• 遥遥相望mirar desde lejos
• 重睹天日Volver a ver la luz del día
• 金字招牌Letrero dorado
• 金玉其表Oro y jade en el exterior
• 针锋相对enfrentamiento agudo
• 钻牛犄角enredarse en los detalles
• 钻牛角尖quedarse atascado en los detalles
• 铁嘴钢牙boca de hierro, dientes de acero
• 铁板一块una unidad sólida
• 铁板钉钉firme como una roca
• 铁桶江山fortaleza inexpugnable
• 铿锵有力poderoso y sonoro
• 锋芒逼人agudo e imponente
• 锦上添花Añadir flores a un brocado
• 镜花水月Flores de espejo, luna de agua
• 长江后浪推前浪Las nuevas olas empujan las olas viejas del río Yangtsé
• 阴魂不散Mal persistente
• 隔靴搔痒rascarse la comezón con una bota
• 难于上青天Tan difícil como escalar al cielo
• 雕虫小巧habilidad menor
• 雷打不动inamovible
• 面如死灰pálido como la muerte
• 顺水推船ir con la corriente
• 风卷残云El viento barre las nubes restantes
• 风口浪尖en el ojo del huracán
• 风吹雨打viento y lluvia
• 风平浪静mar en calma
• 风流云散Dispersos como el viento y las nubes
• 风起云涌Viento y oleadas
• 风雨飘摇tormenta y precariedad
• 饿虎扑食tigre hambriento abalanzándose sobre la comida
• 马耳东风viento en los oídos de los caballos
• 驾轻就熟fácilmente y con habilidad
• 鸟枪换炮cambiar un fusil de pájaros por un cañón
• 黯淡无光opaco y sin vida
• 龙潭虎穴Pozo del Dragón y Guarida del Tigre