比喻
278 idioms in this topic.
- 一刀两断Cắt đứt quan hệ
- 一头雾水hoàn toàn bối rối
- 一扫而空Quét sạch
- 一曝十寒Một ngày phơi nắng, mười ngày đóng băng
- 一枝独秀một bông hoa nở đơn độc
- 一步一个脚印Từng bước một
- 一潭死水ao nước chết
- 一盘散沙Đống cát
- 一石激起千层浪Một viên đá ném xuống nước làm dậy sóng ngàn lớp
- 一笔抹杀gạt bỏ hoàn toàn
- 一草一木Mỗi cọng cỏ và mỗi cây
- 一语中的
- 一蹴可几Trong một bước
- 一蹴而成thành công một lần
- 一针一线kim và chỉ
- 一锤定音Một tiếng chuông
- 一飞冲天bay cao
- 万应灵丹Thuốc thần
- 万箭穿心Bị hàng ngàn mũi tên xuyên qua
- 三位一体Ba trong một
- 不疼不痒nhẹ nhàng
- 不痛不痒không đau không ngứa
- 不相上下ngang tài ngang sức
- 不见天日không thấy ánh mặt trời
- 不费吹灰之力không cần nỗ lực
- 东跑西颠chạy đôn chạy đáo
- 九牛一毛Một sợi lông từ chín con bò
- 九鼎一丝Chín cái vạc trên một sợi dây
- 云开日出mây tan và mặt trời mọc
- 云开见日Mây tan, mặt trời hiện ra
- 云开雾散mây tan, sương tan
- 云消雾散mây và sương tan biến
- 人老珠黄già và phai màu
- 令人莫测không thể đoán trước
- 以铢程镒Dùng zhu để cân yi
- 众星拱月Nhiều vì sao bao quanh mặt trăng
- 众矢之的mục tiêu chỉ trích của công chúng
- 信口开合Nói năng thiếu suy nghĩ
- 像模像样chuyên nghiệp
- 光芒四射rạng rỡ
- 冠冕堂皇long trọng
- 冰山一角phần nổi của tảng băng trôi
- 冰消瓦解tan chảy và tan rã
- 冷若冰霜Lạnh như băng
- 凄风冷雨gió lạnh và mưa
- 刀山火海biển lửa và đao kiếm
- 切肤之痛nỗi đau đớn
- 判若云泥trên trời dưới đất
- 剥茧抽丝giải mã
- 化为泡影tan thành mây khói
- 化腐朽为神奇Biến đổi sự mục nát thành điều kỳ diệu
- 千锤百炼Luyện rèn qua ngàn lần búa
- 半生半熟nửa sống nửa chín
- 可望而不可即Nhìn thấy nhưng không thể với tới
- 叶落归根lá rơi về cội
- 含糊不清Mơ hồ
- 味同嚼蜡Nhạt nhẽo như nhai sáp
- 唱对台戏hát đối đài
- 喷云吐雾Phun mây khói
- 回天乏术vô phương cứu chữa
- 地覆天翻thay đổi lớn lao
- 坎坷不平gập ghềnh
- 坐冷板凳ngồi dự bị
- 坚如盘石vững chắc như đá
- 坚如磐石vững chắc như đá
- 垂死挣扎vùng vẫy
- 垂涎三尺
- 堆积如山chất đống như núi
- 声誉鹊起danh tiếng tăng nhanh
- 大浪淘沙Chỉ có kẻ mạnh mới tồn tại
- 大海捞针Tìm kim đáy biển
- 大风大浪bão lớn
- 天崩地裂Trời sập đất nứt
- 天差地远Hai thế giới khác nhau
- 天渊之别Một trời một vực
- 头痛医头，脚痛医脚Điều trị đau đầu, điều trị đau chân
- 头重脚轻đầu nặng chân nhẹ
- 如影随形như hình với bóng
- 如日中天Ở đỉnh cao
- 如日方升Như mặt trời mọc
- 如梦初醒Tỉnh giấc mộng
- 如牛负重như con trâu mang gánh nặng
- 如狼似虎như sói và hổ
- 如箭在弦như mũi tên trên dây cung
- 如臂使指như thể là cánh tay của mình
- 如虎添翼Như được thêm cánh
- 如鱼得水Như cá gặp nước
- 如鲠在喉như cục xương cá mắc ở cổ họng
- 嫁狗随狗jià gǒu suí gǒu
- 孤芳自赏tự mãn
- 孤魂野鬼linh hồn cô độc
- 宝刀不老Thanh gươm sắc bén không bao giờ già
- 寸步难行khó khăn từng bước
- 对牛鼓簧tấu nhạc cho bò nghe
- 尘埃落定Bụi lắng xuống
- 山高水长Núi cao sông dài
- 左右两难Tiến thoái lưỡng nan
- 干柴烈火củi khô và lửa cháy dữ dội
- 度日如年Mỗi ngày như một năm
- 康庄大道Kangzhuang Dadao
- 开云见日Mặt trời ló dạng sau những đám mây
- 开花结果đơm hoa kết trái
- 开门见山nói thẳng vào vấn đề
- 当耳边风như gió thoảng
- 形容憔悴gầy yếu
- 形影相随không thể tách rời
- 微乎其微không đáng kể
- 心如火焚Lòng như lửa đốt
- 心花怒放tâm hoa nở rộ
- 快马加鞭Ngựa nhanh và roi
- 总而言之Tóm lại
- 惊涛骇浪sóng dữ dội
- 愁云惨雾U ám và tuyệt vọng
- 手眼通天toàn năng
- 抽丝剥茧gỡ từng lớp tơ
- 拆东墙补西墙bịt lỗ hổng này bằng lỗ hổng khác
- 招蜂引蝶thu hút ong và bướm
- 指东划西nói vòng vo
- 指手划脚chỉ tay chỉ chân
- 指鸡骂狗Chỉ gà mắng chó
- 挖肉补疮Cắt thịt để chữa vết thương
- 振聋发聩hồi chuông cảnh tỉnh
- 掌上明珠con ngươi
- 掐头去尾bỏ đi phần đầu và phần cuối
- 插翅难逃Dù có cánh cũng không thể trốn thoát
- 插翅难飞Dù có cánh cũng không thể bay
- 斩钉切铁Chém đinh chặt sắt
- 旗帜鲜明lập trường rõ ràng
- 无可救药không thể cứu vãn
- 无可讳言không thể phủ nhận
- 无孔不入Khắp nơi
- 无本之木Cây không rễ
- 日落西山mặt trời lặn
- 日薄西山mặt trời lặn
- 昏天黑地tối đen như mực
- 昏昏沉沉buồn ngủ
- 昙花一现khoảnh khắc thoáng qua
- 星火燎原Một tia lửa nhỏ có thể gây ra một đám cháy lớn
- 显山露水thể hiện mình
- 暗无天日tối tăm
- 有色眼镜kính màu
- 有血有肉sống động và chân thực
- 望风披靡Vọng Phong Phi Mĩ
- 望风捕影đuổi bóng
- 朦朦胧胧mờ ảo
- 未定之天bầu trời chưa định
- 树大招风Cây to gọi gió
- 树大根深gốc rễ sâu xa
- 根深蒂固ăn sâu vào gốc rễ
- 步调一致bước đồng đều
- 死路一条đường cùng
- 残花败柳hoa tàn và liễu rũ
- 水中捞月Cố vớt trăng từ nước
- 水乳交融nước và sữa hòa quyện
- 水到渠成nước đến, kênh hình thành
- 江河日下Xu hướng giảm của sông và hồ
- 池鱼之殃Tai họa của cá trong ao
- 泛泛而谈Nói chung chung
- 波澜不惊yên tĩnh và thanh bình
- 泥沙俱下bùn và cát cùng nhau
- 泥牛入海con bò đất xuống biển
- 泪如泉涌nước mắt tuôn trào
- 洞若观火
- 洪水猛兽Lũ lụt và thú dữ
- 流星赶月sao băng đuổi theo mặt trăng
- 浓墨重彩màu sắc đậm đà và nét vẽ mạnh mẽ
- 浩如烟海bao la như biển cả
- 浮光掠影Phù quang lược ảnh
- 海中捞月mò kim đáy bể
- 添砖加瓦thêm gạch và ngói
- 清汤寡水nước dùng nhạt, ít chất
- 满目疮痍tàn phá khắp nơi
- 漏网游鱼con cá lọt lưới
- 灰飞烟灭biến thành tro bụi
- 灵丹妙药phép màu
- 炉火纯青Thuần thục
- 烟消云散Khói và mây tan biến
- 烟消火灭khói tan lửa tắt
- 热火朝天đầy nhiệt huyết
- 热血沸腾Máu sôi
- 熠熠生辉tỏa sáng
- 狗屁不通Vô nghĩa
- 狗眼看人nhìn người khác bằng ánh mắt khinh thường
- 瑕瑜互见ưu điểm và nhược điểm
- 瓦解冰消tan rã và biến mất
- 生拉活扯gán ghép khiên cưỡng
- 生拉硬扯gượng ép
- 痛快淋漓sảng khoái
- 白日做梦Mơ mộng hão huyền
- 白璧无瑕Bái bì wú xiá
- 百孔千疮Bǎi kǒng qiān chuāng
- 皮开肉绽Da bị rách
- 皮破血流máu me be bét
- 目不暇给mắt hoa mắt
- 相形失色phai mờ
- 相形见绌kém hơn hẳn
- 石沉大海hòn đá chìm xuống đáy biển
- 破罐子破摔bỏ cuộc
- 硕果累累trĩu quả
- 磕磕绊绊khập khiễng
- 神秘莫测bí ẩn và không thể đoán trước
- 稳如泰山Vững chắc như núi Thái Sơn
- 空头支票Séc trắng
- 空谷幽兰Lan trong thung lũng hẻo lánh
- 穿针引线xâu kim
- 立竿见影hiệu quả tức thì
- 站不住脚không vững chắc
- 糖衣炮弹Viên đạn bọc đường
- 繁花似锦Hoa nở rộ
- 经纬万端phức tạp và nhiều
- 绣花枕头chiếc gối thêu
- 缚鸡之力Sức mạnh để trói một con gà
- 群魔乱舞ma quỷ nhảy múa điên cuồng
- 老牛破车Con bò già và chiếc xe hỏng
- 耳聋眼瞎điếc và mù
- 耳聋眼花Điếc và mù
- 股掌之上trong lòng bàn tay
- 自吹自擂tự ca tụng
- 苍白无力yếu ớt và nhợt nhạt
- 若明若暗mơ hồ
- 若有若无như thể có, nhưng không thực sự có
- 若隐若现lờ mờ xuất hiện
- 苦不堪言không thể chịu nổi
- 荆棘丛生bụi rậm gai góc
- 落地生根bén rễ
- 落花流水Hoa rơi nước chảy
- 虎口拔牙Nhổ răng hổ
- 蠢蠢欲动rục rịch
- 血口喷人miệng đầy máu phun người
- 行尸走肉xác sống
- 见缝插针nắm bắt mọi cơ hội
- 见风转舵chuyển hướng theo gió
- 触目皆是khắp nơi
- 貌似强大trông có vẻ mạnh mẽ
- 踏破铁鞋đôi giày mòn
- 过江之鲫cá vượt sông
- 过眼云烟phù vân
- 过眼烟云khói mây thoáng qua
- 过街老鼠Chuột lộ
- 逆水行舟Chèo thuyền ngược dòng
- 遍体鳞伤Bị thương rất nặng
- 遍地开花Nở rộ khắp nơi
- 遥遥相望nhìn nhau từ xa
- 重睹天日Thấy lại ánh sáng mặt trời
- 金字招牌Biển hiệu vàng
- 金玉其表Vàng ngọc bên ngoài
- 针锋相对Nhọn đối nhọn
- 钻牛犄角bám víu vào chi tiết nhỏ nhặt
- 钻牛角尖mắc kẹt trong những chi tiết nhỏ nhặt
- 铁嘴钢牙miệng sắt răng thép
- 铁板一块khối thống nhất
- 铁板钉钉chắc chắn
- 铁桶江山pháo đài bất khả xâm phạm
- 铿锵有力mạnh mẽ
- 锋芒逼人sắc bén và uy nghi
- 锦上添花Thêm hoa vào gấm
- 镜花水月Hoa gương nguyệt thủy
- 长江后浪推前浪Sóng sau đẩy sóng trước
- 阴魂不散Linh hồn ma ám ảnh
- 隔靴搔痒gãi ngứa qua lớp giày
- 难于上青天Khó như lên trời
- 雕虫小巧kỹ năng nhỏ
- 雷打不动bất khuất
- 面如死灰tái mét
- 顺水推船thuyền theo nước
- 风卷残云Gió cuốn sạch mây
- 风口浪尖giữa tâm bão
- 风吹雨打bão tố
- 风平浪静biển lặng
- 风流云散Tan rã
- 风起云涌phát triển nhanh chóng
- 风雨飘摇bão táp và nguy hiểm
- 饿虎扑食hổ đói lao vào
- 马耳东风gió thoảng bên tai ngựa
- 驾轻就熟một cách dễ dàng và thành thạo
- 鸟枪换炮thay súng săn
- 黯淡无光tẻ nhạt và vô hồn
- 龙潭虎穴Ao Rồng và Hang Hổ