比喻

278 idioms in this topic.

• 一刀两断rompre net
• 一头雾水complètement déconcerté
• 一扫而空Balayer tout
• 一曝十寒Exposer au soleil pendant un jour, geler pendant dix jours
• 一枝独秀une fleur seule en pleine floraison
• 一步一个脚印Étape par étape
• 一潭死水étang mort
• 一盘散沙un tas de sable
• 一石激起千层浪une pierre jetée dans l'eau crée mille vagues
• 一笔抹杀balayer d'un revers de main
• 一草一木Chaque brin d'herbe et chaque arbre
• 一语中的mettre le doigt sur
• 一蹴可几réalisable en un seul pas
• 一蹴而成réalisé d'un seul coup
• 一针一线aiguille et fil
• 一锤定音Fixer le ton d'un coup de marteau
• 一飞冲天s'envoler vers le ciel
• 万应灵丹Panacée universelle
• 万箭穿心mille flèches qui percent le cœur
• 三位一体Trois en un
• 不疼不痒léger
• 不痛不痒ni douleur ni démangeaison
• 不相上下au coude à coude
• 不见天日Ne pas voir le jour
• 不费吹灰之力sans effort
• 东跑西颠courir çà et là
• 九牛一毛une goutte d'eau dans la mer
• 九鼎一丝Neuf chaudrons sur un fil
• 云开日出Les nuages se dissipent, le soleil se lève
• 云开见日Les nuages s'ouvrent, le soleil apparaît
• 云开雾散les nuages se dissipent, le brouillard se dissipe
• 云消雾散nuages et brouillard se dissipent
• 人老珠黄vieille et fanée
• 令人莫测imprévisible
• 以铢程镒Mesurer un yi avec un zhu
• 众星拱月Beaucoup d'étoiles entourent la lune
• 众矢之的cible de toutes les critiques
• 信口开合Parler sans réfléchir
• 像模像样professionnel
• 光芒四射rayonnant
• 冠冕堂皇grandiose
• 冰山一角la pointe de l'iceberg
• 冰消瓦解fondre et se désagréger
• 冷若冰霜Froid comme la glace
• 凄风冷雨vent froid et pluie
• 刀山火海mer de couteaux et de feu
• 切肤之痛douleur cuisante
• 判若云泥aussi différents que le ciel et la terre
• 剥茧抽丝démêler
• 化为泡影se transformer en néant
• 化腐朽为神奇Transformer le pourri en magique
• 千锤百炼forgé à travers mille martelages
• 半生半熟à moitié cuit
• 可望而不可即À portée de vue mais hors de portée
• 叶落归根les feuilles retournent à leurs racines
• 含糊不清Vague
• 味同嚼蜡Insipide comme de la cire à mâcher
• 唱对台戏Chanter des opéras opposés
• 喷云吐雾Cracher des nuages et de la brume
• 回天乏术au-delà de tout remède
• 地覆天翻changement radical
• 坎坷不平cahoteux et inégal
• 坐冷板凳s'asseoir sur le banc
• 坚如盘石ferme comme le roc
• 坚如磐石ferme comme un roc
• 垂死挣扎agonie
• 垂涎三尺avoir l'eau à la bouche
• 堆积如山entassé comme une montagne
• 声誉鹊起réputation monte rapidement
• 大浪淘沙Seuls les forts survivent
• 大海捞针chercher une aiguille dans une botte de foin
• 大风大浪Grands vents et grandes vagues
• 天崩地裂Le ciel s'effondre et la terre se fend
• 天差地远À des années-lumière
• 天渊之别Aux antipodes
• 头痛医头，脚痛医脚Soigner le mal de tête, soigner le mal de pied
• 头重脚轻instable
• 如影随形comme une ombre
• 如日中天À son apogée; au sommet de sa gloire
• 如日方升Comme le soleil levant
• 如梦初醒Se réveiller comme d'un sommeil
• 如牛负重comme un bœuf portant une lourde charge
• 如狼似虎comme un loup et un tigre
• 如箭在弦comme une flèche sur la corde
• 如臂使指Comme son propre bras
• 如虎添翼Comme un tigre avec des ailes
• 如鱼得水comme un poisson dans l'eau
• 如鲠在喉comme une arête de poisson dans la gorge
• 嫁狗随狗suivre son mari
• 孤芳自赏Auto-admiration
• 孤魂野鬼fantôme solitaire
• 宝刀不老Lame tranchante ne vieillit jamais
• 寸步难行ne pouvoir avancer d'un pas
• 对牛鼓簧jouer pour les vaches
• 尘埃落定La poussière retombe
• 山高水长Montagnes hautes et eau longue
• 左右两难Entre l'enclume et le marteau
• 干柴烈火bois sec et feu violent
• 度日如年Chaque jour comme une année
• 康庄大道grande avenue
• 开云见日Le soleil perce les nuages
• 开花结果fleurir et porter ses fruits
• 开门见山aller droit au but
• 当耳边风faire passer au vent
• 形容憔悴émacié
• 形影相随inséparable
• 微乎其微insignifiant
• 心如火焚Cœur comme un brasier
• 心花怒放fleurs du cœur en pleine floraison
• 快马加鞭fouetter un cheval rapide
• 总而言之En résumé
• 惊涛骇浪vagues déchaînées
• 愁云惨雾Tristesse et désespoir
• 手眼通天tout-puissant
• 抽丝剥茧démêler un cocon de soie
• 拆东墙补西墙démolir le mur est pour réparer le mur ouest
• 招蜂引蝶attirer les abeilles et les papillons
• 指东划西montrer de l'est à l'ouest
• 指手划脚gesticuler
• 指鸡骂狗Montrer le poulet et gronder le chien
• 挖肉补疮Se couper la chair pour soigner une blessure
• 振聋发聩appel au réveil
• 掌上明珠prunelle des yeux
• 掐头去尾supprimer le début et la fin
• 插翅难逃Même avec des ailes, on ne peut pas échapper
• 插翅难飞Même avec des ailes, on ne peut pas voler
• 斩钉切铁Couper clous et fer
• 旗帜鲜明position claire
• 无可救药irrémédiable
• 无可讳言indéniablement
• 无孔不入Omniprésent
• 无本之木Un arbre sans racines
• 日落西山Coucher du soleil
• 日薄西山Le soleil se couche (au sens figuré)
• 昏天黑地obscurité totale
• 昏昏沉沉somnolent
• 昙花一现un éclair
• 星火燎原étincelle qui embrase la plaine
• 显山露水se montrer
• 暗无天日ténèbres impénétrables
• 有色眼镜lunettes colorées
• 有血有肉vivant et réaliste
• 望风披靡Être mis en déroute à la vue de l'ennemi
• 望风捕影poursuivre des ombres
• 朦朦胧胧flou
• 未定之天ciel incertain
• 树大招风Un grand arbre attire le vent
• 树大根深enraciné
• 根深蒂固profondément enraciné
• 步调一致pas à l'unisson
• 死路一条une impasse
• 残花败柳fleurs fanées et saules desséchés
• 水中捞月pêcher la lune dans l'eau
• 水乳交融mélange d'eau et de lait
• 水到渠成l'eau arrive, le canal se forme
• 江河日下Baisse des cours d'eau
• 池鱼之殃dommages collatéraux
• 泛泛而谈Parler de manière générale
• 波澜不惊calme
• 泥沙俱下boue et sable ensemble
• 泥牛入海bœuf de terre en mer
• 泪如泉涌des larmes comme une source
• 洞若观火Voir à travers les choses comme regarder un feu
• 洪水猛兽Inondation et bêtes sauvages
• 流星赶月météore poursuivant la lune
• 浓墨重彩couleurs riches, traits audacieux
• 浩如烟海aussi vaste que l'océan
• 浮光掠影aperçu superficiel
• 海中捞月pêcher la lune dans la mer
• 添砖加瓦ajouter des briques et des tuiles
• 清汤寡水bouillon clair, peu de substance
• 满目疮痍dévasté partout
• 漏网游鱼poissons qui ont échappé au filet
• 灰飞烟灭se réduire en cendres
• 灵丹妙药panacée
• 炉火纯青Maîtrise
• 烟消云散La fumée et les nuages se dissipent
• 烟消火灭fumée et feu éteints
• 热火朝天plein de ferveur
• 热血沸腾Le sang bout
• 熠熠生辉brillant
• 狗屁不通Absurdités
• 狗眼看人regarder les gens avec des yeux de chien
• 瑕瑜互见qualités et défauts
• 瓦解冰消désintégration et disparition
• 生拉活扯tirée par les cheveux
• 生拉硬扯tiré par les cheveux
• 痛快淋漓exaltant
• 白日做梦rêver éveillé
• 白璧无瑕impeccable
• 百孔千疮plein de trous
• 皮开肉绽peau fendue et chair exposée
• 皮破血流couvert de bleus et ensanglanté
• 目不暇给les yeux ne peuvent pas se régaler assez
• 相形失色pâlir en comparaison
• 相形见绌faire pâle figure en comparaison
• 石沉大海pierre qui tombe dans la mer
• 破罐子破摔casser le pot déjà cassé
• 硕果累累fruits abondants
• 磕磕绊绊par étapes
• 神秘莫测mystérieux et insaisissable
• 稳如泰山Solide comme le mont Tai
• 空头支票Chèque en blanc
• 空谷幽兰Orchidée dans une vallée isolée
• 穿针引线enfiler l'aiguille
• 立竿见影effet immédiat
• 站不住脚intenable
• 糖衣炮弹Obus enrobés de sucre
• 繁花似锦Fleurs abondantes
• 经纬万端complexe et nombreux
• 绣花枕头oreiller brodé
• 缚鸡之力La force de lier un poulet
• 群魔乱舞démons dansant sauvagement
• 老牛破车vieux bœuf, charrette cassée
• 耳聋眼瞎sourd et aveugle
• 耳聋眼花sourd et aveugle
• 股掌之上dans le creux de la main
• 自吹自擂autopromotion
• 苍白无力pâle et faible
• 若明若暗ambigu
• 若有若无comme s'il y était, mais pas vraiment
• 若隐若现faiblement visible
• 苦不堪言insupportable
• 荆棘丛生épines et ronces
• 落地生根prendre racine
• 落花流水Des fleurs qui tombent et de l'eau qui coule
• 虎口拔牙Arracher des dents de la gueule d'un tigre
• 蠢蠢欲动agitation; sur le point de bouger
• 血口喷人bouche de sang crachant des gens
• 行尸走肉mort-vivant
• 见缝插针saisir toutes les occasions
• 见风转舵changer de cap avec le vent
• 触目皆是partout
• 貌似强大semblablement puissant
• 踏破铁鞋chaussures usées
• 过江之鲫poissons traversant la rivière
• 过眼云烟chose éphémère
• 过眼烟云fumée et nuages passagers
• 过街老鼠Rat de rue
• 逆水行舟Naviguer à contre-courant
• 遍体鳞伤Meurtri
• 遍地开花Fleurir partout
• 遥遥相望se regarder de loin
• 重睹天日Revoir le jour
• 金字招牌Enseigne dorée
• 金玉其表Or et jade à l'extérieur
• 针锋相对confrontation aiguë
• 钻牛犄角s'obstiner dans les détails
• 钻牛角尖s'obstiner dans les détails
• 铁嘴钢牙bouche de fer, dents d'acier
• 铁板一块une unité solide
• 铁板钉钉ferme et définitif
• 铁桶江山forteresse imprenable
• 铿锵有力puissant et sonore
• 锋芒逼人vif et imposant
• 锦上添花Ajouter des fleurs à un brocart
• 镜花水月Fleurs de miroir, lune d'eau
• 长江后浪推前浪Les nouvelles vagues du Yangtsé repoussent les anciennes
• 阴魂不散Mal persistant
• 隔靴搔痒se gratter à travers une botte
• 难于上青天Aussi difficile que d'atteindre le ciel
• 雕虫小巧petite compétence
• 雷打不动inébranlable
• 面如死灰pâle comme un linge
• 顺水推船suivre le courant
• 风卷残云Le vent balaie les nuages restants
• 风口浪尖au cœur de la tempête
• 风吹雨打vent et pluie
• 风平浪静mer calme
• 风流云散Dispersés comme le vent et les nuages
• 风起云涌Le vent se lève et les nuages ​​se pressent
• 风雨飘摇orage et précarité
• 饿虎扑食tigre affamé se jetant sur sa proie
• 马耳东风Vent aux oreilles des chevaux
• 驾轻就熟facilement et habilement
• 鸟枪换炮changer un fusil de chasse pour un canon
• 黯淡无光terne et sans vie
• 龙潭虎穴Étang du Dragon et Antre du Tigre