比喻

278 idioms in this topic.

• 一刀两断Tagliare i ponti
• 一头雾水completamente disorientato
• 一扫而空Spazzare via
• 一曝十寒Esposto al sole per un giorno, congelato per dieci giorni
• 一枝独秀un fiore sboccia da solo
• 一步一个脚印Passo dopo passo
• 一潭死水stagno stagnante
• 一盘散沙Un mucchio di sabbia
• 一石激起千层浪Un sasso gettato nell'acqua fa mille onde
• 一笔抹杀cancellare in un colpo solo
• 一草一木Ogni filo d'erba e ogni albero
• 一语中的
• 一蹴可几In un solo passo
• 一蹴而成ottenuto in un colpo solo
• 一针一线ago e filo
• 一锤定音Un colpo di martello
• 一飞冲天volare in alto
• 万应灵丹Panacea universale
• 万箭穿心trafitto da mille frecce
• 三位一体Tre in uno
• 不疼不痒lieve
• 不痛不痒né dolore né prurito
• 不相上下alla pari
• 不见天日non vedere la luce del sole
• 不费吹灰之力senza alcuno sforzo
• 东跑西颠correre in giro
• 九牛一毛Un pelo su nove buoi
• 九鼎一丝Nove caldaie su un filo
• 云开日出le nuvole si diradano e il sole sorge
• 云开见日Le nubi si aprono, appare il sole
• 云开雾散le nuvole si disperdono, la nebbia si dirada
• 云消雾散nuvole e nebbia si dissipano
• 人老珠黄vecchia e appassita
• 令人莫测imprevedibile
• 以铢程镒Misurare uno yi con uno zhu
• 众星拱月Molte stelle circondano la luna
• 众矢之的bersaglio delle critiche pubbliche
• 信口开合Parlare a vanvera
• 像模像样professionale
• 光芒四射radiante
• 冠冕堂皇grandioso
• 冰山一角la punta dell'iceberg
• 冰消瓦解sciogliersi e sgretolarsi
• 冷若冰霜Freddo come il ghiaccio
• 凄风冷雨vento gelido e pioggia
• 刀山火海mare di spade e fuoco
• 切肤之痛dolore lancinante
• 判若云泥come il cielo e la terra
• 剥茧抽丝svelare
• 化为泡影trasformarsi in niente
• 化腐朽为神奇Trasformare il decaduto in magico
• 千锤百炼Temprato attraverso mille martellate
• 半生半熟a metà
• 可望而不可即A portata di vista ma irraggiungibile
• 叶落归根le foglie ritornano alle loro radici
• 含糊不清Vago
• 味同嚼蜡Insapore come masticare la cera
• 唱对台戏cantare opere opposte
• 喷云吐雾Sputare nuvole e nebbia
• 回天乏术senza rimedio
• 地覆天翻cambiamento sconvolgente
• 坎坷不平accidentato
• 坐冷板凳sedersi in panchina
• 坚如盘石fermo come una roccia
• 坚如磐石saldo come una roccia
• 垂死挣扎agonia
• 垂涎三尺
• 堆积如山ammassato come una montagna
• 声誉鹊起reputazione che sale rapidamente
• 大浪淘沙Solo i più forti sopravvivono
• 大海捞针Cercare un ago in un pagliaio
• 大风大浪grandi tempeste
• 天崩地裂Il cielo crolla e la terra si spacca
• 天差地远Mondi a parte
• 天渊之别Mondi a parte
• 头痛医头，脚痛医脚Curare il mal di testa, curare il mal di piedi
• 头重脚轻testa pesante, gambe leggere
• 如影随形come un'ombra
• 如日中天Nel suo periodo d'oro
• 如日方升Come il sole che sorge
• 如梦初醒Risveglio da un sogno
• 如牛负重come un bue che porta un pesante carico
• 如狼似虎come un lupo e una tigre
• 如箭在弦come una freccia sulla corda dell'arco
• 如臂使指come se fosse il proprio braccio
• 如虎添翼Avere le ali
• 如鱼得水Come un pesce nell'acqua
• 如鲠在喉come una lisca di pesce in gola
• 嫁狗随狗jià gǒu suí gǒu
• 孤芳自赏ammirazione di sé
• 孤魂野鬼fantasma solitario
• 宝刀不老Spada affilata non invecchia mai
• 寸步难行a piccoli passi
• 对牛鼓簧suonare per le mucche
• 尘埃落定Polvere che si deposita
• 山高水长Montagne alte e acqua lunga
• 左右两难Tra la spada e la croce
• 干柴烈火legna secca e fuoco vivo
• 度日如年Ogni giorno è come un anno
• 康庄大道Kangzhuang Dadao
• 开云见日Il sole emerge dalle nuvole
• 开花结果fiorire e dare frutto
• 开门见山andare dritto al punto
• 当耳边风come vento
• 形容憔悴emaciato
• 形影相随inseparabili
• 微乎其微insignificante
• 心如火焚Cuore come fuoco
• 心花怒放cuore in fiore
• 快马加鞭Cavallo veloce e frusta
• 总而言之In breve
• 惊涛骇浪onde impetuose
• 愁云惨雾Tristezza e disperazione
• 手眼通天onnipotente
• 抽丝剥茧sbrogliare la matassa
• 拆东墙补西墙rimediare a un problema con un altro
• 招蜂引蝶attirare api e farfalle
• 指东划西girare intorno alla questione
• 指手划脚gesticolare
• 指鸡骂狗Indicare il pollo e sgridare il cane
• 挖肉补疮Tagliare la carne per curare le ferite
• 振聋发聩sferzata
• 掌上明珠pupilla degli occhi
• 掐头去尾togliere l'inizio e la fine
• 插翅难逃Anche con le ali, non si può scappare
• 插翅难飞Anche con le ali, non si può volare
• 斩钉切铁Tagliare chiodi e ferro
• 旗帜鲜明posizione chiara
• 无可救药irrecuperabile
• 无可讳言indubbiamente
• 无孔不入Onnipresente
• 无本之木Albero senza radici
• 日落西山tramonto
• 日薄西山il tramonto del sole
• 昏天黑地buio pesto
• 昏昏沉沉assonnato
• 昙花一现un lampo nel cielo
• 星火燎原Una scintilla può dare inizio a un grande incendio
• 显山露水mostrare se stessi
• 暗无天日oscurità profonda
• 有色眼镜occhiali colorati
• 有血有肉vivo e realistico
• 望风披靡Wàng Fēng Pī Mǐ
• 望风捕影dare la caccia alle ombre
• 朦朦胧胧vago
• 未定之天cielo incerto
• 树大招风Albero grande attira il vento
• 树大根深radici profonde
• 根深蒂固profondamente radicato
• 步调一致passo unito
• 死路一条un vicolo cieco
• 残花败柳fiori appassiti e salici secchi
• 水中捞月Pescare la luna dall'acqua
• 水乳交融acqua e latte si fondono
• 水到渠成l'acqua arriva, i canali si formano
• 江河日下Tendenza al ribasso dei fiumi e dei laghi
• 池鱼之殃Sventura del pesce nello stagno
• 泛泛而谈Parlare in generale
• 波澜不惊calmo e tranquillo
• 泥沙俱下fango e sabbia insieme
• 泥牛入海bue di creta che entra nel mare
• 泪如泉涌lacrime a fior di pelle
• 洞若观火
• 洪水猛兽Alluvione e bestie feroci
• 流星赶月meteora che insegue la luna
• 浓墨重彩colori intensi e pennellate decise
• 浩如烟海immenso come l'oceano
• 浮光掠影Fuguang lieying
• 海中捞月pescare la luna nel mare
• 添砖加瓦aggiungere mattoni e tegole
• 清汤寡水brodo leggero, poca sostanza
• 满目疮痍devastato ovunque
• 漏网游鱼pesce sfuggito alla rete
• 灰飞烟灭ridotto in cenere
• 灵丹妙药bacchetta magica
• 炉火纯青Maestria
• 烟消云散Fumo e nuvole si dissipano
• 烟消火灭fumo e fuoco spenti
• 热火朝天pieno di fervore
• 热血沸腾Sangue bollente
• 熠熠生辉splendente
• 狗屁不通Sciocchezze
• 狗眼看人guardare le persone con gli occhi di un cane
• 瑕瑜互见pregi e difetti
• 瓦解冰消disintegrazione e scomparsa
• 生拉活扯collegamento forzato
• 生拉硬扯forzato
• 痛快淋漓esilarante
• 白日做梦Sognare ad occhi aperti
• 白璧无瑕Bái bì wú xiá
• 百孔千疮Bǎi kǒng qiān chuāng
• 皮开肉绽Pelle lacerata
• 皮破血流ferito a sangue
• 目不暇给occhi pieni di meraviglia
• 相形失色sbiadito
• 相形见绌impallidire a confronto
• 石沉大海pietra che affonda nel mare
• 破罐子破摔lasciare perdere
• 硕果累累frutti abbondanti
• 磕磕绊绊barcollando
• 神秘莫测misterioso e imprevedibile
• 稳如泰山Solido come il Monte Tai
• 空头支票Assegno a vuoto
• 空谷幽兰Orchidea nella valle appartata
• 穿针引线infilare l'ago
• 立竿见影effetto immediato
• 站不住脚insostenibile
• 糖衣炮弹Proiettili ricoperti di zucchero
• 繁花似锦Fioritura rigogliosa
• 经纬万端intricato e numeroso
• 绣花枕头cuscino ricamato
• 缚鸡之力La forza per legare un pollo
• 群魔乱舞demoni che danzano selvaggiamente
• 老牛破车Vecchio bue e carro rotto
• 耳聋眼瞎sordo e cieco
• 耳聋眼花Sordo e cieco
• 股掌之上nel palmo della mano
• 自吹自擂autolode
• 苍白无力debole e pallido
• 若明若暗ambiguo
• 若有若无come se ci fosse, ma non veramente
• 若隐若现appena visibile
• 苦不堪言insopportabile
• 荆棘丛生spine e rovi
• 落地生根mettere radici
• 落花流水Fiori cadenti e acqua che scorre
• 虎口拔牙Strappare un dente dalla bocca di un tigre
• 蠢蠢欲动irrequieto
• 血口喷人bocca di sangue che sputa persone
• 行尸走肉morto vivente
• 见缝插针approfittare di ogni opportunità
• 见风转舵cambiare rotta con il vento
• 触目皆是ovunque
• 貌似强大apparentemente potente
• 踏破铁鞋scarpe consumate
• 过江之鲫pesci che attraversano il fiume
• 过眼云烟cose effimere
• 过眼烟云fumata e nuvole
• 过街老鼠Topo di fogna
• 逆水行舟Navigare controcorrente
• 遍体鳞伤Tutto ammaccato e ferito
• 遍地开花Fioritura ovunque
• 遥遥相望guardarsi da lontano
• 重睹天日Rivedere la luce del giorno
• 金字招牌Cartello d'oro
• 金玉其表Oro e giada all'esterno
• 针锋相对Punta contro punta
• 钻牛犄角impantanarsi nei dettagli
• 钻牛角尖impuntarsi sui dettagli
• 铁嘴钢牙bocca di ferro denti d'acciaio
• 铁板一块un blocco unico
• 铁板钉钉certo
• 铁桶江山fortezza inespugnabile
• 铿锵有力potente
• 锋芒逼人acuto e imponente
• 锦上添花Aggiungere fiori a un broccato
• 镜花水月Fiori specchianti e luna acquatica
• 长江后浪推前浪Le nuove onde spingono via le vecchie onde
• 阴魂不散Spirito maligno persistente
• 隔靴搔痒grattarsi un prurito attraverso uno stivale
• 难于上青天Arduo come scalare il cielo
• 雕虫小巧abilità minore
• 雷打不动irremovibile
• 面如死灰sconvolto
• 顺水推船andare con la corrente
• 风卷残云Vento spazza via le nuvole rimanenti
• 风口浪尖nel mezzo della tempesta
• 风吹雨打intemperie
• 风平浪静mari calmi
• 风流云散Disperso
• 风起云涌rapido sviluppo
• 风雨飘摇burrascoso e precario
• 饿虎扑食tigre affamata che si avventa
• 马耳东风vento nelle orecchie di un cavallo
• 驾轻就熟con facilità e maestria
• 鸟枪换炮cambiare una vecchia arma
• 黯淡无光opaco e senza vita
• 龙潭虎穴La Tana del Dragone e la Tana della Tigre