比喻

278 idioms in this topic.

• 一刀两断cortar relações
• 一头雾水completamente confuso
• 一扫而空Varrer tudo
• 一曝十寒Expor ao sol por um dia, congelar por dez dias
• 一枝独秀uma flor floresce sozinha
• 一步一个脚印Passo a passo
• 一潭死水lago morto
• 一盘散沙um prato de areia solta
• 一石激起千层浪uma pedra lançada na água provoca mil ondas
• 一笔抹杀apagar de um traço
• 一草一木Cada grama de grama e cada árvore
• 一语中的acertar em cheio
• 一蹴可几alcançável em um único passo
• 一蹴而成conseguido de um só golpe
• 一针一线agulha e fio
• 一锤定音Decidir o tom com um golpe de martelo
• 一飞冲天voar para o céu
• 万应灵丹Panaceia universal
• 万箭穿心mil flechas atravessando o coração
• 三位一体Três em um
• 不疼不痒leve
• 不痛不痒nem dor nem comichão
• 不相上下iguais
• 不见天日Não ver a luz do dia
• 不费吹灰之力sem esforço
• 东跑西颠correr de um lado para outro
• 九牛一毛uma gota no oceano
• 九鼎一丝Nove caldeiras em um fio
• 云开日出Nuvens se abrem, sol nasce
• 云开见日Nuvens se abrem, o sol aparece
• 云开雾散nuvens se dissipam, névoa se dissipa
• 云消雾散nuvens e névoa se dissipam
• 人老珠黄velha e desbotada
• 令人莫测imprevisível
• 以铢程镒Medir um yi com um zhu
• 众星拱月Muitas estrelas cercam a lua
• 众矢之的alvo de críticas
• 信口开合Falar sem pensar
• 像模像样profissional
• 光芒四射radiante
• 冠冕堂皇pomposo
• 冰山一角ponta do iceberg
• 冰消瓦解derreter e desintegrar
• 冷若冰霜Frio como o gelo
• 凄风冷雨vento frio e chuva
• 刀山火海mar de facas e fogo
• 切肤之痛dor lancinante
• 判若云泥tão diferentes como o céu e a terra
• 剥茧抽丝desenrolar
• 化为泡影virar pó
• 化腐朽为神奇Transformar o podre em algo mágico
• 千锤百炼temperado por mil martelada
• 半生半熟meio cozido
• 可望而不可即Ao alcance da vista, mas inatingível
• 叶落归根as folhas voltam às suas raízes
• 含糊不清Vago
• 味同嚼蜡Sem gosto como mastigar cera
• 唱对台戏Cantar óperas opostas
• 喷云吐雾Cuspir nuvens e névoa
• 回天乏术sem remédio
• 地覆天翻mudança radical
• 坎坷不平acidentado e irregular
• 坐冷板凳sentar no banco
• 坚如盘石firme como uma rocha
• 坚如磐石firme como uma rocha
• 垂死挣扎luta agonizante
• 垂涎三尺babar a três palmos
• 堆积如山empilhado como uma montanha
• 声誉鹊起reputação aumenta rapidamente
• 大浪淘沙Somente os fortes sobrevivem
• 大海捞针encontrar uma agulha num palheiro
• 大风大浪Grandes ventos e ondas
• 天崩地裂O céu desaba e a terra se divide
• 天差地远Mundos de diferença
• 天渊之别Mundos diferentes
• 头痛医头，脚痛医脚Tratar dor de cabeça, tratar dor de pé
• 头重脚轻instável
• 如影随形como uma sombra
• 如日中天No auge; no seu zênite
• 如日方升Como o sol nascente
• 如梦初醒Acordar de um sonho
• 如牛负重como um boi carregando uma pesada carga
• 如狼似虎como um lobo e um tigre
• 如箭在弦como uma flecha na corda
• 如臂使指Como o próprio braço
• 如虎添翼Como um tigre com asas
• 如鱼得水como peixe na água
• 如鲠在喉como uma farpa na garganta
• 嫁狗随狗seguir o marido
• 孤芳自赏Admiração própria
• 孤魂野鬼fantasma solitário
• 宝刀不老Espada afiada nunca envelhece
• 寸步难行nem um passo
• 对牛鼓簧tocar para as vacas
• 尘埃落定A poeira assentou
• 山高水长Montanhas altas e água longa
• 左右两难Entre a cruz e a espada
• 干柴烈火lenha seca e fogo violento
• 度日如年Cada dia como um ano
• 康庄大道ampla avenida
• 开云见日O sol aparece entre as nuvens
• 开花结果florescer e dar frutos
• 开门见山franqueza
• 当耳边风deixar passar batido
• 形容憔悴demagregado
• 形影相随inseparável
• 微乎其微insignificante
• 心如火焚Coração como fogo
• 心花怒放flores do coração em plena floração
• 快马加鞭esporrear um cavalo rápido
• 总而言之Em resumo
• 惊涛骇浪ondas furiosas
• 愁云惨雾Tristeza e desespero
• 手眼通天todo-poderoso
• 抽丝剥茧desenrolar um casulo de seda
• 拆东墙补西墙demolir a parede leste para reparar a parede oeste
• 招蜂引蝶atrair abelhas e borboletas
• 指东划西apontar para leste e para oeste
• 指手划脚gesticular
• 指鸡骂狗Apontar para o frango e repreender o cão
• 挖肉补疮Cortar a carne para curar a ferida
• 振聋发聩chamada de atenção
• 掌上明珠menina dos olhos
• 掐头去尾remover o início e o fim
• 插翅难逃Mesmo com asas, não se pode escapar
• 插翅难飞Nem com asas pode voar
• 斩钉切铁Cortar pregos e ferro
• 旗帜鲜明posição clara
• 无可救药irremediável
• 无可讳言inquestionavelmente
• 无孔不入Onipresente
• 无本之木Árvore sem raízes
• 日落西山Pôr do sol
• 日薄西山O sol se põe (figuradamente)
• 昏天黑地trevas totais
• 昏昏沉沉sonolento
• 昙花一现um vislumbre passageiro
• 星火燎原faísca que incendeia a pradaria
• 显山露水mostrar-se
• 暗无天日trevas sem fim
• 有色眼镜óculos coloridos
• 有血有肉vivo e realista
• 望风披靡Ser derrotado ao ver o inimigo
• 望风捕影perseguir sombras
• 朦朦胧胧nebuloso
• 未定之天céu incerto
• 树大招风Árvore grande atrai vento
• 树大根深enraizado
• 根深蒂固profundamente enraizado
• 步调一致passo em uníssono
• 死路一条um beco sem saída
• 残花败柳flores murchas e salgueiros secos
• 水中捞月tentar pegar a lua na água
• 水乳交融mistura de água e leite
• 水到渠成a água chega e o canal se forma
• 江河日下Declive dos rios e lagos
• 池鱼之殃danos colaterais
• 泛泛而谈Falar superficialmente
• 波澜不惊calmo
• 泥沙俱下lama e areia juntos
• 泥牛入海boi de barro no mar
• 泪如泉涌lágrimas como uma fonte
• 洞若观火Ver através das coisas como ver um fogo
• 洪水猛兽Inundação e feras
• 流星赶月meteoro perseguindo a lua
• 浓墨重彩cores ricas, traços ousados
• 浩如烟海tão vasto como o oceano
• 浮光掠影Vislumbre superficial
• 海中捞月pescar a lua no mar
• 添砖加瓦acrescentar tijolos e telhas
• 清汤寡水caldo ralo, pouca substância
• 满目疮痍devastado por toda parte
• 漏网游鱼peixes que escaparam da rede
• 灰飞烟灭reduzir-se a cinzas
• 灵丹妙药panaceia
• 炉火纯青Mestre
• 烟消云散A fumaça e as nuvens se dissipam
• 烟消火灭fumaça e fogo extintos
• 热火朝天cheio de fervor
• 热血沸腾O sangue ferve
• 熠熠生辉brilhando intensamente
• 狗屁不通Bobagem
• 狗眼看人olhar para as pessoas com olhos de cachorro
• 瑕瑜互见qualidades e defeitos
• 瓦解冰消desintegração e desaparecimento
• 生拉活扯forçado
• 生拉硬扯forçado
• 痛快淋漓estimulante
• 白日做梦sonhar acordado
• 白璧无瑕impecável
• 百孔千疮cheio de buracos
• 皮开肉绽pele aberta e carne exposta
• 皮破血流machucado e sangrando
• 目不暇给olhos não podem se dar ao luxo suficiente
• 相形失色ficar pálido em comparação
• 相形见绌cair em comparação
• 石沉大海pedra que afunda no mar
• 破罐子破摔quebrar o pote já quebrado
• 硕果累累frutos abundantes
• 磕磕绊绊a tropeçar
• 神秘莫测misterioso e imprevisível
• 稳如泰山Firme como o Monte Tai
• 空头支票Cheque sem fundo
• 空谷幽兰Orquídea em um vale isolado
• 穿针引线enfiar a agulha
• 立竿见影efeito imediato
• 站不住脚insustentável
• 糖衣炮弹Projéteis cobertos de açúcar
• 繁花似锦Flores exuberantes
• 经纬万端intricado e numeroso
• 绣花枕头travesseiro bordado
• 缚鸡之力A força para amarrar um frango
• 群魔乱舞demônios dançando selvaticamente
• 老牛破车boi velho carro quebrado
• 耳聋眼瞎surdo e cego
• 耳聋眼花surdo e cego
• 股掌之上na palma da mão
• 自吹自擂autopromoção
• 苍白无力pálido e fraco
• 若明若暗ambíguo
• 若有若无como se estivesse lá, mas não está realmente
• 若隐若现vagamente visível
• 苦不堪言insuportável
• 荆棘丛生espinhos e silvas
• 落地生根criar raízes
• 落花流水Flores caindo e água corrente
• 虎口拔牙Puxar os dentes da boca de um tigre
• 蠢蠢欲动inquieto; prestes a se mover
• 血口喷人boca de sangue cuspindo pessoas
• 行尸走肉morto-vivo
• 见缝插针aproveitar qualquer oportunidade
• 见风转舵mudar de rumo com o vento
• 触目皆是por toda parte
• 貌似强大aparentemente poderoso
• 踏破铁鞋sapatos gastos
• 过江之鲫peixes atravessando o rio
• 过眼云烟coisa passageira
• 过眼烟云fumaça e nuvens passageiras
• 过街老鼠Rato de rua
• 逆水行舟Navegar contra a corrente
• 遍体鳞伤Machucado
• 遍地开花Florescer por toda parte
• 遥遥相望olhar de longe
• 重睹天日Ver a luz do dia novamente
• 金字招牌Placa de ouro
• 金玉其表Ouro e jade por fora
• 针锋相对conflito direto
• 钻牛犄角ater-se a detalhes
• 钻牛角尖prender-se em detalhes
• 铁嘴钢牙boca de ferro, dentes de aço
• 铁板一块uma unidade sólida
• 铁板钉钉firme como uma rocha
• 铁桶江山fortaleza inexpugnável
• 铿锵有力poderoso e sonoro
• 锋芒逼人afiado e imponente
• 锦上添花Adicionar flores a um brocado
• 镜花水月Flores de espelho, lua d'água
• 长江后浪推前浪Novas ondas empurram as antigas no rio Yangtze
• 阴魂不散Mal persistente
• 隔靴搔痒coçar uma coceira através de uma bota
• 难于上青天Tão difícil quanto escalar o céu
• 雕虫小巧pequena habilidade
• 雷打不动imutável
• 面如死灰pálido como a morte
• 顺水推船seguir a corrente
• 风卷残云O vento varre as nuvens restantes
• 风口浪尖na crista da onda
• 风吹雨打vento e chuva
• 风平浪静mar calma
• 风流云散Dispersos como o vento e as nuvens
• 风起云涌Vento e ondas
• 风雨飘摇tempestade e precariedade
• 饿虎扑食tigre faminto se lançando sobre a comida
• 马耳东风vento nos ouvidos dos cavalos
• 驾轻就熟facilmente e com habilidade
• 鸟枪换炮trocar uma espingarda de caça por um canhão
• 黯淡无光opaco e sem vida
• 龙潭虎穴Lagoa do Dragão e Covil do Tigre