谚语
134 idioms in this topic.
- 一了百了ein für alle Mal erledigen
- 一吐为快sich aussprechen
- 一物不知Nichts wissen
- 一蹴而就Ein Schritt zum Erfolg
- 一蹶不振nicht mehr aufstehen
- 不切实际unrealistisch
- 不可限量grenzenlos
- 不得已而为之Not anders machbar
- 不成气候keinen Erfolg haben
- 不知天高地厚Übermut
- 不足为据Nicht ausreichend als Beweis
- 不足为法Nicht vorbildlich
- 不足为虑Kein Grund zur Sorge
- 不足为训Nicht lehrreich
- 临阵磨枪In der Schlacht das Schwert schärfen
- 事不关己Angelegenheit geht einen nichts an
- 事不宜迟Keine Zeit zu verlieren
- 事出有因Es hat seinen Grund
- 于事无补nutzlos
- 五行八作alle möglichen Berufe
- 亲如一家wie eine Familie
- 亲如骨肉wie Leib und Seele
- 人命关天Menschenleben ist kostbar
- 人无完人Niemand ist perfekt
- 人满为患Überfüllung führt zu Problemen
- 今非昔比Heute ist nicht wie gestern
- 付之东流ins Wasser fallen lassen
- 付诸东流ins Wasser fallen lassen
- 令人齿冷peinlich
- 众口一词Einigkeit
- 众口难调Schwer, alle zufrieden zu stellen
- 众所周知Allgemein bekannt
- 众说纷纭Viele Meinungen
- 伸手不见五指stockfinster
- 你追我赶sich gegenseitig übertreffen
- 其乐无穷unendlicher Spaß
- 凶多吉少Schlimmeres wahrscheinlich als Gutes
- 利害得失Vorteile und Nachteile
- 利害攸关von größter Wichtigkeit
- 半途而废Aufgeben auf halbem Weg
- 另起炉灶von Neuem beginnen
- 后继有人Nachfolger vorhanden
- 囊空如洗Geldbeutel leer wie nach dem Waschen
- 国富民强wohlhabendes und starkes Volk
- 大难不死Große Not überleben
- 天不作美Das Wetter spielt nicht mit
- 天壤之别himmelweiter Unterschied
- 天打雷劈Himmel schlägt mit Blitz und Donner zu
- 天网恢恢，疏而不漏Das himmlische Netz ist weitmaschig, aber es lässt niemanden durchkommen
- 天随人愿Der Himmel erfüllt Wünsche
- 好事多磨Viel Mühe für wenig
- 妇孺皆知Allen bekannt
- 学海无涯Lernmeer ohne Ufer
- 家给人足Jeder hat genug
- 小打小闹Kleinkrieg
- 屈指可数an den Fingern abzählbar
- 左右为难zwischen zwei Stühlen sitzen
- 当家作主Herr im Haus sein
- 徒劳无益vergebliche Mühe
- 得不偿丧Gewinn steht in keinem Verhältnis zum Verlust
- 必由之路unvermeidlicher Weg
- 必经之路unvermeidlicher Weg
- 忍无可忍unerträglich
- 悔之晚矣Es ist zu spät, es zu bereuen
- 情同手足wie Brüder
- 惹是生非Ärger stiften
- 愚昧无知Unwissenheit und Dummheit
- 打铁趁热Das Eisen schmieden, solange es heiß ist
- 指日可待in greifbarer Nähe
- 无人不知Jedermann kennt
- 无关大局unwichtig für die Gesamtlage
- 无凭无据ohne Beweis und Grundlage
- 无庸置疑unbestreitbar
- 无米之炊Kochen ohne Reis
- 无论如何Auf jeden Fall
- 无足轻重unwichtig
- 无风不起浪Kein Wind, keine Wellen
- 时不再来Die Zeit kommt nicht wieder
- 时运不济Pech haben
- 有损无益schadhaft und nutzlos
- 有朝一日Eines Tages
- 有根有据fundiert
- 有福同享Glück teilen
- 有福同享，有难同当Teile Wohl und Wehe
- 有言在先vorher gesagt
- 望子成龙Sohn wünscht sich Erfolg
- 来日方长Die Zukunft ist lang
- 水土不服Unverträglichkeit mit dem Klima/der Nahrung
- 满打满算Alles zusammengerechnet
- 滴水穿石Tropfen höhlt den Stein
- 火烧眉毛Feuer an den Augenbrauen
- 熟能生巧Übung macht den Meister
- 百年难遇Einmalig in hundert Jahren
- 百无一失fehlerfrei
- 百无一是völlig unbrauchbar
- 百无一用nutzlos
- 相差无几fast gleich
- 看家本领Spezialgebiet
- 真凭实据handfeste Beweise
- 真真假假Wahr und falsch vermischt
- 祸不单行Unglück kommt selten allein
- 祸福无常Wechselhaftes Glück und Unglück
- 空口无凭Leere Worte
- 细水长流langsamer und stetiger Fluss
- 聊胜于无Besser als nichts
- 胜人一筹jemanden um einen Schritt überlegen sein
- 自作自受Selbstverschulden
- 自卖自夸Selbstlob
- 自食其果selbst die Früchte seiner Tat essen
- 良师益友Guter Lehrer und Freund
- 苦口良药Bittere Medizin
- 融为一体Verschmelzen zu einer Einheit
- 衣不遮身Körper nicht bedeckt
- 言之有理sinnvoll
- 言多必失Viel Reden bringt viel Unglück
- 说到做到Wort halten
- 起早贪黑früh aufstehen und spät arbeiten
- 趁热打铁Das Eisen schmieden, solange es heiß ist
- 轻装上阵leicht gerüstet ins Feld ziehen
- 远水救不了近火Fernes Wasser löscht kein nahes Feuer
- 迫在眉睫unmittelbar bevorstehen
- 避难趋易Schwierigkeiten meiden und das Leichte wählen
- 重起炉灶von neuem anfangen
- 错上加错Fehler auf Fehler
- 闲言碎语Tratsch und Klatsch
- 难上加难schwieriger und schwieriger
- 难乎为继Kaum noch zu schaffen
- 难乎其难äußerst schwierig
- 雪上加霜Schnee aufs Dach
- 青黄不接Übergangslücke
- 靠天吃饭Vom Himmel leben
- 颠扑不破unbestreitbar
- 风言风语Gerüchte
- 饥不择食Hunger duldet keinen Aufschub