成语故事

136 idioms in this topic.

• 三分鼎足Dreibeiniger Dreifuß (im übertragenen Sinne)
• 专横跋扈Willkür und Tyrannei
• 东郭先生Herr Dongguo
• 乐于助人Hilfsbereit sein
• 乘虚而入Die Gelegenheit nutzen und eindringen
• 九世之仇Neun Generationen Rache
• 乱臣贼子Verräter und Schurken
• 人人自为战Jeder kämpft für sich
• 以古为鉴Aus der Geschichte lernen
• 以古非今Die Vergangenheit gegen die Gegenwart verwenden
• 以守为攻Verteidigung als Angriff
• 以战养战Krieg mit Krieg führen
• 以退为进sich durch Rückzug vorwärtsbewegen
• 价值连城unbezahlbar
• 作壁上观Zuschauer bleiben
• 作茧自缚sich selbst in Schwierigkeiten bringen
• 八面威风Acht Seiten Wind
• 冲锋陷阵in die Schlacht stürzen
• 决一雌雄Kampf auf Leben und Tod
• 刎颈之交Brüder im Geiste
• 列祖列宗Vorfahren
• 利令智昏Habgier trübt den Verstand
• 前车可鉴Vorherige Erfahrungen als Lehre
• 割地求和Gebietsabtretungen gegen Frieden
• 力能扛鼎Kraft zum Tragen eines Kessels
• 华而不实oberflächlich
• 单刀赴会Mit einem Schwert zum Treffen gehen
• 卖官鬻爵Ämter und Titel verkaufen
• 史不绝书ständig in den Annalen verzeichnet
• 各个击破Einzeln besiegen
• 吴下阿蒙Wu Xia A Meng
• 周公吐哺Zhou Gong Tu Bu
• 唯我独尊Nur ich bin der Beste
• 四战之国Land an vier Fronten
• 囫囵吞枣ohne zu kauen schlucken
• 围城打援Stadt belagern und Verstärkung schlagen
• 围点打援Punkt belagern, Verstärkungen angreifen
• 国色天香von außergewöhnlicher Schönheit und Duft
• 坐井观天Den Frosch im Brunnen
• 垂帘听政Hinter dem Vorhang regieren
• 城下之盟Vertrag unter dem Druck der Belagerung
• 大人先生Herrn und Damen
• 大而无当groß und unpraktisch
• 天下大乱Das ganze Land im Chaos
• 天女散花Himmlische Jungfrau streut Blumen
• 天真无邪unschuldig und naiv
• 夸父追日Kua Fu jagt die Sonne
• 夸父逐日Kuafu verfolgt die Sonne
• 奋发图强Streben nach Stärke
• 完璧归赵Perfekte Rückkehr nach Zhao
• 宽宏大量großmütig
• 尸横遍野Leichen liegen überall
• 山重水复Berg hinter Berg, Wasser um Wasser
• 席地而坐auf dem Boden sitzen
• 常胜将军Siegergeneral
• 庞然大物riesiges Ding
• 开天辟地Kai Tian Pi Di
• 异军突起Auftauchen einer neuen Kraft
• 张灯结彩Laternen aufhängen und bunt schmücken
• 弹丸之地winziges Gebiet
• 得其所哉seinen Platz finden
• 得陇望蜀Den Lóng erhalten, nach Shǔ streben
• 得鱼忘筌Den Fisch bekommen, das Netz vergessen
• 御驾亲征Persönlicher Feldzug des Kaisers
• 忠臣义士treue und rechtschaffene Untertanen
• 惟我独尊Nur ich bin überlegen
• 愚公移山Yugong versetzt die Berge
• 憨态可掬Liebenswürdig
• 成王败寇der Sieger wird König, der Besiegte ein Bandit
• 所向披靡unaufhaltsam
• 折戟沉沙Zerbrochene Speere, versunkener Sand
• 披坚执锐Vollgerüstet
• 披红挂彩Rot und Bunt tragen
• 挂冠求去Amt niederlegen, um sich zurückzuziehen
• 掩耳盗铃Die Ohren bedecken und die Glocke stehlen
• 揠苗助长den Reis pflanzen, um ihn schneller wachsen zu lassen
• 收买人心Herzen kaufen
• 攻其无备Angreifen, wo der Feind nicht gewappnet ist
• 攻城掠地Städte erobern und Land plündern
• 攻城略地Städte erobern und Land einnehmen
• 方寸之地Fangcun zhi di
• 昏庸无道inkompetent und grausam
• 暴虐无道Tyrannei und Grausamkeit
• 望洋兴叹Am Meer seufzen
• 歃血为盟Blutbrüderschaft schließen
• 歧路亡羊Verirrtes Schaf auf abzweigenden Wegen
• 民不聊生Das Volk kann nicht leben
• 江东父老Die Alten von Jiangdong
• 海市蜃楼Fata Morgana
• 渔人之利der Vorteil des Fischers
• 渔翁得利Der Fischer profitiert
• 火中取栗Kastanien aus dem Feuer holen
• 片甲不留Kein Stück Panzerung übrig
• 独行独断allein handeln, eigenmächtig entscheiden
• 王侯将相Kaiser, Minister und Generäle
• 班师回朝Triumphant Rückkehr zum Hof
• 病入膏肓unheilbar krank
• 直捣黄龙Direkt nach Huanglong
• 知己知彼Sich und den Gegner kennen
• 知彼知己den Gegner und sich selbst kennen
• 硕大无朋riesig und unvergleichlich
• 礼坏乐崩Zerfall von Ritual und Musik
• 积土成山Kleinigkeiten zum großen Berg
• 约法三章Drei Klauseln vereinbaren
• 绳锯木断Seil sägt Holz durch
• 绿林好汉Grünwald Helden
• 羽毛未丰junge Federn
• 背水一战Die Schlacht mit dem Rücken zum Wasser
• 胯下之辱Demütigung unter der Leiste
• 血流漂杵Blut floss in Strömen
• 裙带关系Vetternwirtschaft
• 诱敌深入den Feind in die Tiefe locken
• 调虎离山Den Tiger vom Berg locken
• 豁然开朗plötzlich klar
• 负荆请罪Dornen tragen und um Verzeihung bitten
• 赤膊上阵mit nacktem Oberkörper in die Schlacht ziehen
• 身首分离Körper und Kopf getrennt
• 逐鹿中原Um das zentrale Flachland kämpfen
• 遗老遗少Alte und junge Leute, die die Vergangenheit vermissen
• 避实击虚Die Stärke meiden und die Schwäche angreifen
• 避实就虚Die Stärken meiden und die Schwächen angreifen
• 避强击弱Die Stärke meiden und die Schwäche angreifen
• 铁杵磨针Eisenkolben schleifen zu einer Nadel
• 长驱直入Ohne Unterbrechung vorwärts marschieren
• 闭关锁国Abschottung
• 霸王别姬König und Konkubine verabschieden sich
• 项庄舞剑Xiang Zhuang tanzt mit dem Schwert
• 额手称庆Freude ausdrücken
• 飞扬跋扈überheblich und hochmütig
• 马革裹尸Pferdehaut-Leiche
• 鸡鸣狗盗Hahnenschrei und Hundediebstahl
• 鸣金收兵Klingelndes Gold und Rückzug der Truppen
• 黄袍加身Gelbes Gewand anlegen
• 黔驴技穷Die Fähigkeiten des Guizhou-Esels sind erschöpft
• 鼎足三分Dreiecksverhältnis
• 鼎足之势Dreikönigreichs-Situation