成语故事

136 idioms in this topic.

• 三分鼎足trépied à trois pieds
• 专横跋扈Dominateur et tyrannique
• 东郭先生Monsieur Dongguo
• 乐于助人Aimable et serviable
• 乘虚而入Profiter de l'occasion et entrer
• 九世之仇La vengeance de neuf générations
• 乱臣贼子ministres rebelles et fils traîtres
• 人人自为战Chacun se bat pour soi-même
• 以古为鉴Tirer des leçons de l'histoire
• 以古非今Utiliser le passé pour critiquer le présent
• 以守为攻Défense comme attaque
• 以战养战Soutenir la guerre par la guerre
• 以退为进avancer en reculant
• 价值连城inestimable
• 作壁上观observer depuis les remparts
• 作茧自缚s'enfermer dans un cocon
• 八面威风Huit faces imposantes
• 冲锋陷阵se jeter dans la bataille
• 决一雌雄combat à mort
• 刎颈之交Frères jurés
• 列祖列宗Ancêtres
• 利令智昏L'avidité trouble l'esprit
• 前车可鉴Expérience passée comme leçon
• 割地求和céder du territoire pour la paix
• 力能扛鼎Force pour soulever un chaudron
• 华而不实superficiel
• 单刀赴会Rencontre au couteau
• 卖官鬻爵Vente de charges et de titres
• 史不绝书l'histoire est pleine de récits
• 各个击破vaincre un par un
• 吴下阿蒙Wu Xia A Meng
• 周公吐哺Zhou Gong Tu Bu
• 唯我独尊Seul je suis suprême
• 四战之国État assiégé sur quatre fronts
• 囫囵吞枣avaler des dattes entières
• 围城打援Assiéger la ville et attaquer les renforts
• 围点打援encercler un point et attaquer les renforts
• 国色天香couleur de la nation, parfum du ciel
• 坐井观天Une grenouille dans un puits
• 垂帘听政Gouverner derrière le rideau
• 城下之盟Traité sous les murs de la ville
• 大人先生messieurs et dames
• 大而无当grand mais impraticable
• 天下大乱Le pays tout entier dans le chaos
• 天女散花Déesse céleste dispersant des fleurs
• 天真无邪innocent et naïf
• 夸父追日Kua Fu poursuit le soleil
• 夸父逐日Kuafu poursuit le soleil
• 奋发图强S'efforcer de devenir plus fort
• 完璧归赵Retour parfait à Zhao
• 宽宏大量magnanime
• 尸横遍野cadavres jonchant le champ
• 山重水复Montagnes hautes et eaux profondes
• 席地而坐s'asseoir par terre
• 常胜将军Général toujours victorieux
• 庞然大物chose énorme
• 开天辟地Créer le ciel et la terre
• 异军突起émerger soudainement comme une force puissante
• 张灯结彩Accrocher des lanternes et décorer avec des banderoles colorées
• 弹丸之地petit territoire
• 得其所哉trouver sa place
• 得陇望蜀Obtenir Long, désirer Shu
• 得鱼忘筌Obtenir le poisson, oublier le filet
• 御驾亲征Expédition impériale en personne
• 忠臣义士ministres loyaux et gens justes
• 惟我独尊Seul je suis suprême
• 愚公移山Le vieil homme fou qui déplace les montagnes
• 憨态可掬adorable
• 成王败寇le vainqueur devient roi, le vaincu devient bandit
• 所向披靡invincible
• 折戟沉沙Hallebarde brisée, sable englouti
• 披坚执锐Entièrement armé
• 披红挂彩porter du rouge et du coloré
• 挂冠求去démissionner pour chercher la retraite
• 掩耳盗铃Se boucher les oreilles pour voler une cloche
• 揠苗助长tirer les semis pour les aider à pousser
• 收买人心acheter les cœurs
• 攻其无备Attaquer quand l'ennemi est impreparé
• 攻城掠地Conquérir des villes et piller des terres
• 攻城略地attaquer des villes et s'emparer de terres
• 方寸之地Le cœur, un petit espace
• 昏庸无道incompétent et tyrannique
• 暴虐无道Tyrannique et brutal
• 望洋兴叹Soupirer devant l'immensité de l'océan
• 歃血为盟Faire une alliance de sang
• 歧路亡羊Mouton perdu sur des chemins divergents
• 民不聊生Le peuple ne peut pas vivre
• 江东父老Les anciens de Jiangdong
• 海市蜃楼mirage
• 渔人之利le profit du pêcheur
• 渔翁得利le pêcheur profite
• 火中取栗tirer les marrons du feu
• 片甲不留Pas une seule pièce d'armure n'a été laissée
• 独行独断agir indépendamment, décider arbitrairement
• 王侯将相Nobles et dignitaires
• 班师回朝Retour triomphal à la cour
• 病入膏肓maladie incurable
• 直捣黄龙Attaquer directement Huanglong
• 知己知彼Connais-toi toi-même, connais ton ennemi
• 知彼知己Connaître l’ennemi et soi-même
• 硕大无朋immense
• 礼坏乐崩effondrement des rituels et de la musique
• 积土成山Accumuler de la terre pour former une montagne
• 约法三章Accord sur trois articles
• 绳锯木断La corde scie le bois
• 绿林好汉Héros de la forêt verte
• 羽毛未丰plumes non développées
• 背水一战Combattre le dos à l'eau
• 胯下之辱Humiliation sous l'entrejambe
• 血流漂杵Le sang coulait à flot
• 裙带关系Népotisme
• 诱敌深入attirer l'ennemi en profondeur
• 调虎离山éloigner le tigre de la montagne
• 豁然开朗soudainement éclairé
• 负荆请罪S'excuser en portant des épines sur le dos
• 赤膊上阵bataille à torse nu
• 身首分离tête et corps séparés
• 逐鹿中原Lutter pour les plaines centrales
• 遗老遗少Les vieux et les jeunes qui regrettent le passé
• 避实击虚Éviter le fort et frapper le faible
• 避实就虚Éviter le fort et attaquer le faible
• 避强击弱Éviter le fort, attaquer le faible
• 铁杵磨针Aiguiser un barre de fer en aiguille
• 长驱直入Avancer sans s'arrêter
• 闭关锁国Fermeture des frontières
• 霸王别姬L'adieu à la concubine
• 项庄舞剑Xiang Zhuang danse avec une épée
• 额手称庆Exprimer de la joie
• 飞扬跋扈arrogant et dominateur
• 马革裹尸Corps enveloppé de cuir de cheval
• 鸡鸣狗盗Cris du coq et vol de chiens
• 鸣金收兵Sonner le gong d'or et retirer les troupes
• 黄袍加身Robe jaune ajoutée au corps
• 黔驴技穷Les compétences de l'âne du Guizhou sont épuisées
• 鼎足三分équilibre à trois
• 鼎足之势Situation à trois pôles