古代故事

205 idioms in this topic.

• 一举成名Tornar-se famoso da noite para o dia
• 一仍旧贯Yi Reng Jiu Guan
• 一叶障目Uma folha obscurece o olho
• 一夫当关Um homem guarda o passo
• 一日之长Uma vantagem de um dia
• 一日千里uma jornada de mil milhas por dia
• 一朝一夕de uma hora para outra
• 一窍不通completamente ignorante
• 一筹莫展estar perdido
• 一箭之地A um tiro de flecha
• 一言千金Uma palavra vale mil moedas de ouro
• 一败涂地completamente derrotado
• 万马齐喑Todos os cavalos em silêncio
• 三思而行Pense três vezes antes de agir
• 三缄其口guardar silêncio
• 上气不接下气sem fôlego
• 不修边幅Desgrenhado
• 不共戴天inimigos mortais
• 不堪回首insuportável olhar para trás
• 不赞一词Nem uma só palavra
• 东拼西凑remendar
• 丢三落四esquecido
• 举一反三Aprender por analogia
• 之乎者也zhī hū zhě yě
• 乌合之众ralé
• 九霄云外além dos nove céus
• 书声朗朗Som claro da leitura
• 人多势众Muitos e poderosos
• 人心不足蛇吞象O coração do homem não está satisfeito, a cobra engole o elefante
• 仙风道骨graça celestial e postura nobre
• 代人受过assumir a culpa de outra pessoa
• 以己度人Julgar os outros por si mesmo
• 以德报德recompensar a bondade com bondade
• 传诵一时amplamente difundido por um tempo
• 侃侃而谈falar com confiança e calma
• 兢兢业业diligente e consciencioso
• 公事公办Tratamento imparcial de assuntos oficiais
• 兵荒马乱Caos e desordem
• 其貌不扬pouco atraente
• 冤家对头inimigos mortais
• 凄风寒雨vento frio e chuva
• 刀光剑影clarões de espadas e facas
• 别开生面único
• 刻舟求剑entallar o barco em busca da espada
• 十万火急Dez mil fogos urgentes
• 千载难逢uma vez em mil anos
• 卓尔不群extraordinário
• 南辕北辙Objetivo ao sul, caminho ao norte
• 博学多才Erudito e talentoso
• 博闻强识bem informado e perspicaz
• 口齿伶俐articulado
• 吉凶未卜desfecho incerto
• 同归于尽Morrer juntos
• 吞云吐雾Inalar nuvens e exalar névoa
• 含冤负屈Sofrer injustiça e agravio
• 听而不闻ouvir mas não ouvir
• 呼之欲出parecerem prestes a ganhar vida
• 咫尺天涯polegadas de distância, mundos separados
• 唇亡齿寒lábios perdidos, dentes frios
• 唯利是图Somente para lucro
• 善与人交Bom em interagir com as pessoas
• 喜不自胜cheio de alegria
• 喜形于色Alegria no rosto
• 声东击西Ataque de distração
• 大器晚成alcançar grandes coisas tarde na vida
• 大材小用usar um grande talento para uma pequena tarefa
• 天下无双Incomparável
• 天之骄子Filho do céu
• 奉为圭臬considerar como princípio orientador
• 好勇斗狠feroz e agressivo
• 好学不倦Estudioso e incansável
• 如坐春风como se estivesse sentado na brisa da primavera
• 如愿以偿desejo realizado
• 姗姗来迟chegar tarde lentamente
• 子子孙孙Descendentes
• 孔武有力forte e poderoso
• 学识渊博erudito
• 守口如瓶manter a boca fechada como uma garrafa lacrada
• 安如泰山Tão estável quanto o Monte Tai
• 安然无恙são e salvo
• 安营扎寨acampar
• 官运亨通carreira oficial sem problemas
• 宵衣旰食Vestir à noite e comer tarde
• 寸步不离inseparável
• 对牛弹琴tocar a flauta para uma vaca
• 尽心尽力fazer o seu melhor
• 屡次三番repetidamente
• 屡试不第Repetidamente reprovado no exame
• 山高水远altas montanhas e longos rios
• 年逾古稀mais de setenta anos
• 应接不暇Sobrecarregado
• 庸人自扰preocupação desnecessária
• 得心应手com facilidade
• 循规蹈矩seguir as regras
• 怀恨在心guardar rancor
• 怅然若失perdido e desanimado
• 怪模怪样estranho
• 惊弓之鸟um pássaro assustado por uma corda de arco
• 惊恐万状Aterrorizado
• 惊惶失措em pânico e desorientado
• 惶惶不安inquieto e apreensivo
• 愚夫愚妇pessoas comuns
• 战战兢兢tremendo de medo
• 戛然而止parar abruptamente
• 才识过人excepcionalmente talentoso
• 才貌双全talentoso e bonito
• 打情骂俏flertar e brincar
• 披头散发cabelo desgrenhado
• 抱头鼠窜fugir em pânico
• 抱薪救火apagar um fogo com lenha
• 按部就班passo a passo
• 挥汗如雨Suando muito
• 插科打诨inserir piadas e atos humorísticos; palhaçar
• 擦脂抹粉aplicar batom e pó
• 敬而远之respeitar e manter distância
• 文思敏捷inteligência rápida
• 新仇旧恨novos e velhos ódios
• 无功受禄receber uma recompensa sem ter feito nenhum trabalho
• 无可厚非Injustificável
• 无声无息silenciosamente
• 无稽之谈discurso sem fundamento
• 日理万机Lidar com inúmeros assuntos todos os dias
• 明月清风lua clara e vento fresco
• 昼夜兼程viajar dia e noite
• 有的放矢atirar em um alvo
• 望尘莫及Muito longe para alcançar
• 朝发夕至Partir de manhã, chegar à noite
• 李代桃僵Li Dai Tao Jiang
• 柳暗花明Salgueiros escuros, flores brilhantes
• 楚楚可怜lástima
• 榜上无名Não está na lista
• 欲罢不能incapaz de parar
• 水深火热Água profunda e fogo quente
• 水落石出A água cai, a pedra aparece
• 求之不得Almejar algo
• 汗流夹背Suando em bicas
• 沉鱼落雁Peixe afunda, ganso cai
• 清心寡欲Coração puro, poucos desejos
• 温柔体贴gentil e atencioso
• 满坑满谷cheio de buracos e vales
• 火冒三丈estar furioso
• 照本宣科ler de um roteiro
• 物归旧主As coisas voltam ao seu antigo dono
• 物是人非as coisas permanecem as mesmas, mas as pessoas são diferentes
• 狼号鬼哭uivos de lobos e lamentos de fantasmas
• 珠光宝气Jóias deslumbrantes
• 由衷之言palavras sinceras
• 男女有别Homens e mulheres são diferentes
• 画蛇添足pintar uma cobra e adicionar pés
• 畏首畏尾temeroso e hesitante
• 留连忘返permanecer e esquecer de voltar
• 白驹过隙Cavalo branco passando por uma fenda
• 百发百中cem tiros, cem acertos
• 百步穿杨atirar através de um salgueiro a cem passos
• 百里挑一um em cem
• 省吃俭用poupar e viver com pouco
• 神不知鬼不晓Deus não sabe, fantasmas não sabem
• 神妙莫测misterioso e insondável
• 神机妙算estratégia brilhante
• 秋毫无犯não violar nem um único fio de cabelo
• 空穴来风Caverna vazia, entra o vento
• 笑里藏刀faca escondida num sorriso
• 粗衣粝食roupas grosseiras e comida simples
• 能文能武talento tanto literário como militar
• 腰缠万贯Cintura carregada com dez mil moedas
• 自告奋勇voluntariar-se
• 舞文弄墨brincar com palavras
• 色衰爱弛Beleza desvanece, amor diminui
• 英明果断sábio e decisivo
• 草木皆兵ver soldados em cada arbusto
• 草长莺飞A grama cresce, os orioles voam
• 落荒而逃Fugir em pânico
• 蓬头垢面desgrenhado
• 衣不蔽体Roupas não cobrem o corpo
• 见惯不惊acostumado
• 言必有中Cada palavra acerta o alvo
• 记忆犹新memória vívida
• 谦谦君子
• 责无旁贷responsabilidade inadiável
• 费尽心机esforçar-se muito
• 走马看花cavalgar e ver flores
• 足不出户Sem sair de casa
• 足智多谋Sagaz
• 轻车减从carro leve, menos acompanhamento
• 轻车简从carruagem leve e comitiva simples
• 过目不忘memória fotográfica
• 追根寻底ir ao fundo da questão
• 道听途说boatos
• 遮天蔽日obscurecer o céu e o sol
• 酒肉弟兄irmãos de vinho e carne
• 门可罗雀deserto
• 门庭若市A porta é como um mercado
• 门户之见estreiteza de mente
• 震天动地aterrador
• 青出于蓝Superar o mestre
• 青面獠牙Rosto verde, presas longas
• 面目可憎rosto detestável
• 面目狰狞Rosto feroz
• 鞭长莫及fora de alcance
• 顶礼膜拜prostrar-se em adoração
• 风流倜傥Elegante e descontraído
• 风驰电掣rápido como o vento e o raio
• 魂不守舍distraído
• 魂飞胆破alma voa, bílis se quebra
• 魂飞魄散Alma e espírito dispersos