古代故事

205 idioms in this topic.

• 一举成名Ein Schlag berühmt werden
• 一仍旧贯Yi Reng Jiu Guan
• 一叶障目Ein Blatt verdeckt die Augen
• 一夫当关Ein Mann bewacht das Tor
• 一日之长Ein Tag lang
• 一日千里Tag für Tag tausend Meilen
• 一朝一夕ein Morgen und ein Abend
• 一窍不通Keine Ahnung haben
• 一筹莫展Ratlos sein
• 一箭之地Einen Pfeilschuss entfernt
• 一言千金Ein Wort ist tausend Gold wert
• 一败涂地Komplett scheitern
• 万马齐喑Tausend Pferde schweigen
• 三思而行sich dreimal überlegen, bevor man handelt
• 三缄其口Mit drei Siegeln den Mund versiegeln
• 上气不接下气außer Atem sein
• 不修边幅Unordentlich
• 不共戴天Unversöhnlich
• 不堪回首unerträglich zurückzublicken
• 不赞一词Kein einziges Wort
• 东拼西凑zusammengestoppelt
• 丢三落四Vergesslich
• 举一反三Aus einem Beispiel auf drei schließen
• 之乎者也zhī hū zhě yě
• 乌合之众eine Horde von Krähen
• 九霄云外neun Himmelsschichten und weiter
• 书声朗朗Klares Lesestimmen
• 人多势众Viele und mächtig
• 人心不足蛇吞象Das Herz des Menschen ist nicht zufrieden, die Schlange schluckt einen Elefanten
• 仙风道骨himmlische Ausstrahlung und edle Haltung
• 代人受过für jemanden die Strafe tragen
• 以己度人Mit sich selbst andere messen
• 以德报德Güte mit Güte vergelten
• 传诵一时zeitweilig weit verbreitet sein
• 侃侃而谈selbstbewusst und ruhig sprechen
• 兢兢业业fleißig und gewissenhaft
• 公事公办Dienst nach Vorschrift
• 兵荒马乱Krieg und Chaos
• 其貌不扬Unscheinbar
• 冤家对头Todfeinde
• 凄风寒雨kalter Wind und Regen
• 刀光剑影Schwert- und Messerblitze
• 别开生面einzigartig
• 刻舟求剑Den Anker suchen
• 十万火急Zehntausend Feuer eilig
• 千载难逢einmalig in tausend Jahren
• 卓尔不群außergewöhnlich
• 南辕北辙Südliches Ziel, nördlicher Weg
• 博学多才Vielseitig gebildet
• 博闻强识belesen und kenntnisreich
• 口齿伶俐wortgewandt
• 吉凶未卜
• 同归于尽Gemeinsam zugrunde gehen
• 吞云吐雾Wolken schlucken, Nebel ausstoßen
• 含冤负屈Unrecht erleiden
• 听而不闻hören und nicht hören
• 呼之欲出gleich zum Leben zu erwachen
• 咫尺天涯Zentimeter entfernt, Meilen weit
• 唇亡齿寒Lippen sterben, Zähne frieren
• 唯利是图Nur auf den Profit aus
• 善与人交Gut mit Menschen umgehen
• 喜不自胜vor Freude außer sich sein
• 喜形于色Freude im Gesicht
• 声东击西Scheinangriff
• 大器晚成Spätentwickler
• 大材小用große Sache für eine kleine Aufgabe verwenden
• 天下无双Unübertroffen
• 天之骄子Kind des Schicksals
• 奉为圭臬als Maßstab betrachten
• 好勇斗狠Draufgängerisch und aggressiv
• 好学不倦fleißig lernen
• 如坐春风wie im Frühlingswind sitzen
• 如愿以偿Wunsch erfüllt
• 姗姗来迟langsam kommen
• 子子孙孙Nachkommen
• 孔武有力Stark und muskulös
• 学识渊博gelehrt und belesen
• 守口如瓶Mund wie eine versiegelte Flasche
• 安如泰山so stabil wie der Berg Tai
• 安然无恙unversehrt
• 安营扎寨Lager aufschlagen
• 官运亨通Glückslaufbahn
• 宵衣旰食Nachts kleiden und spät essen
• 寸步不离unzertrennlich
• 对牛弹琴Der Kuh Musik vorspielen
• 尽心尽力sich mit aller Kraft bemühen
• 屡次三番mehrmals
• 屡试不第Mehrmals durchgefallen
• 山高水远Berge hoch, Wasser weit
• 年逾古稀über siebzig Jahre alt
• 应接不暇Überfordert sein
• 庸人自扰Unnötige Sorgen machen
• 得心应手wie selbstverständlich
• 循规蹈矩den Regeln folgen
• 怀恨在心Groll hegen
• 怅然若失betrübt und verloren
• 怪模怪样sonderbar
• 惊弓之鸟ein von Pfeilen erschreckter Vogel
• 惊恐万状Äußerster Schrecken
• 惊惶失措in Panik und Ratlosigkeit
• 惶惶不安ängstlich unruhig
• 愚夫愚妇Einfache Leute
• 战战兢兢ängstlich, zitternd
• 戛然而止plötzlich zum Stillstand kommen
• 才识过人außergewöhnlich talentiert
• 才貌双全Begabt und schön
• 打情骂俏Liebe und Scherz
• 披头散发mit zerrütteten Haaren
• 抱头鼠窜Mit dem Kopf in den Händen davonlaufen
• 抱薪救火Feuer mit Holz löschen
• 按部就班Schritt für Schritt
• 挥汗如雨Schweißtreibend wie Regen
• 插科打诨Scherze machen, Witze reißen
• 擦脂抹粉Rouge und Puder auftragen
• 敬而远之mit Respekt Abstand halten
• 文思敏捷schnelle Auffassungsgabe
• 新仇旧恨Neue und alte Feindschaften
• 无功受禄Ungerechtfertigte Belohnung
• 无可厚非Unverzeihlich
• 无声无息still und heimlich
• 无稽之谈Unsinniges Gerede
• 日理万机Mit unzähligen Staatsgeschäften beschäftigt sein
• 明月清风Mondklarheit und frische Brise
• 昼夜兼程Tag und Nacht reisen
• 有的放矢Zielgerichtet
• 望尘莫及Der Staub nicht erreichen
• 朝发夕至Morgens aufbrechen, abends ankommen
• 李代桃僵Li Dai Tao Jiang
• 柳暗花明柳暗花明 (Liǔ àn huā míng)
• 楚楚可怜lieb und niedlich
• 榜上无名Nicht auf der Liste
• 欲罢不能unaufhaltsam
• 水深火热Wassertief und Feuerheiß
• 水落石出Wenn das Wasser zurückgeht, erscheinen die Steine
• 求之不得unmöglich zu bekommen
• 汗流夹背Schweißgebadet
• 沉鱼落雁Fisch sinkt, Gans landet
• 清心寡欲Reines Herz, wenige Begierden
• 温柔体贴sanft und fürsorglich
• 满坑满谷voller Gruben und Täler
• 火冒三丈vor Wut kochen
• 照本宣科auswendig lernen
• 物归旧主Die Sache kehrt zu ihrem früheren Besitzer zurück
• 物是人非Die Dinge sind gleich, die Menschen sind anders
• 狼号鬼哭Wolfgeheul und Geistergeschrei
• 珠光宝气Perlenglanz und Juwelenpracht
• 由衷之言Aufrichtige Worte
• 男女有别Männer und Frauen sind verschieden
• 画蛇添足der Schlange Beine anmalen
• 畏首畏尾ängstlich und zögerlich
• 留连忘返In Erinnerungen schwelgen und nicht zurückkehren wollen
• 白驹过隙Weißes Pferd durch einen Spalt
• 百发百中Hundert Schüsse, hundert Treffer
• 百步穿杨Hundert Schritte, durchdringt den Weidenbaum
• 百里挑一Ein Mann aus tausend
• 省吃俭用sparen und einfach leben
• 神不知鬼不晓Gott weiß es nicht, Geister wissen es nicht
• 神妙莫测wunderbar und unergründlich
• 神机妙算Genialer Plan
• 秋毫无犯Nicht ein Haar krümmen
• 空穴来风Leerer Hohlraum, Wind kommt herein
• 笑里藏刀Messer im Lächeln
• 粗衣粝食grobe Kleidung und karges Essen
• 能文能武sowohl geistig als auch körperlich bewandert
• 腰缠万贯Gürtel mit zehntausenden von Guan
• 自告奋勇sich freiwillig melden
• 舞文弄墨mit Worten jonglieren
• 色衰爱弛Schönheit verblasst, Liebe schwindet
• 英明果断klug und entschlossen
• 草木皆兵Alles sieht nach Soldaten aus
• 草长莺飞Gras wächst, Lerchen fliegen
• 落荒而逃In die Wildnis fliehen
• 蓬头垢面ungepflegt
• 衣不蔽体Kleidung deckt den Körper nicht zu
• 见惯不惊Gewohnt und unberührt
• 言必有中Wort trifft immer das Ziel
• 记忆犹新Lebhafte Erinnerung
• 谦谦君子
• 责无旁贷unverzichtbare Pflicht
• 费尽心机viel Mühe geben
• 走马看花Im Galopp Blumen betrachten
• 足不出户Das Haus nicht verlassen
• 足智多谋Gerissen und weise
• 轻车减从leichtes Gefährt, weniger Gefolge
• 轻车简从leichtes Gepäck und wenige Begleiter
• 过目不忘nie vergessen
• 追根寻底den Grund auf den Grund gehen
• 道听途说Hörensagen
• 遮天蔽日Himmel und Sonne verdunkeln
• 酒肉弟兄Wein-und-Fleisch-Brüder
• 门可罗雀Menschenleer
• 门庭若市Mén Tíng Ruò Shì
• 门户之见Parteivorstellung
• 震天动地erschütternd
• 青出于蓝Blau übertrifft Blau
• 青面獠牙Grün Gesicht, lange Zähne
• 面目可憎abscheuliches Gesicht
• 面目狰狞Gesicht verzieht
• 鞭长莫及mit dem Stock zu weit reichen
• 顶礼膜拜mit höchster Verehrung anbeten
• 风流倜傥Elegant und unkonventionell
• 风驰电掣Wind und Blitz
• 魂不守舍geistlos
• 魂飞胆破Seele fliegt, Galle zerbricht
• 魂飞魄散Seele und Geist zerstreut