古代故事

205 idioms in this topic.

• 一举成名Devenir célèbre du jour au lendemain
• 一仍旧贯Yi Reng Jiu Guan
• 一叶障目Une feuille obscurcit l'œil
• 一夫当关Un homme garde le passage
• 一日之长Un jour d'avance
• 一日千里un voyage de mille lieues par jour
• 一朝一夕du jour au lendemain
• 一窍不通totalement ignorant
• 一筹莫展être désemparé
• 一箭之地À portée de flèche
• 一言千金Une parole vaut mille pièces d'or
• 一败涂地complètement vaincu
• 万马齐喑Tous les chevaux silencieux
• 三思而行Réfléchir à trois fois avant d'agir
• 三缄其口garder le silence
• 上气不接下气à bout de souffle
• 不修边幅Débraillé
• 不共戴天ennemis jurés
• 不堪回首insupportable de regarder en arrière
• 不赞一词Pas un seul mot
• 东拼西凑bricoler
• 丢三落四Oublieux
• 举一反三Apprendre par analogie
• 之乎者也zhī hū zhě yě
• 乌合之众racaille
• 九霄云外au-delà des neuf cieux
• 书声朗朗Son clair de la lecture
• 人多势众Nombreux et puissants
• 人心不足蛇吞象Le cœur de l'homme n'est pas content, le serpent avale l'éléphant
• 仙风道骨grâce céleste et maintien noble
• 代人受过prendre le blâme pour quelqu'un
• 以己度人Juge les autres par soi-même
• 以德报德rendre la bonté par la bonté
• 传诵一时répandu pendant un temps
• 侃侃而谈parler avec assurance et calme
• 兢兢业业diligent et consciencieux
• 公事公办Traitement impartial des affaires officielles
• 兵荒马乱Chaos et désordre
• 其貌不扬peu avenant
• 冤家对头ennemis jurés
• 凄风寒雨vent glacial et pluie froide
• 刀光剑影éclairs d'épées et de couteaux
• 别开生面unique
• 刻舟求剑entailler le bateau à la recherche de l'épée
• 十万火急Dix mille feux urgents
• 千载难逢une fois en mille ans
• 卓尔不群exceptionnel
• 南辕北辙Destination sud, route nord
• 博学多才Érudit et talentueux
• 博闻强识érudite et intelligent
• 口齿伶俐articulé
• 吉凶未卜issue incertaine
• 同归于尽Mourir ensemble
• 吞云吐雾Avaler les nuages et expirer le brouillard
• 含冤负屈Subir à une injustice
• 听而不闻entendre sans entendre
• 呼之欲出sembler sur le point de prendre vie
• 咫尺天涯à quelques centimètres, des mondes de distance
• 唇亡齿寒les lèvres disparues, les dents froides
• 唯利是图Seulement pour le profit
• 善与人交Bon à interagir avec les gens
• 喜不自胜transporté de joie
• 喜形于色Joie affichée
• 声东击西Attaque feinte
• 大器晚成réussir tard dans la vie
• 大材小用utiliser un grand talent pour une petite tâche
• 天下无双Incomparable
• 天之骄子Enfant du destin
• 奉为圭臬considérer comme principe directeur
• 好勇斗狠féroce et agressif
• 好学不倦Assidu et infatigable
• 如坐春风comme assis dans la brise du printemps
• 如愿以偿souhait exaucé
• 姗姗来迟arriver tard lentement
• 子子孙孙Descendants
• 孔武有力fort et puissant
• 学识渊博érudit
• 守口如瓶garder le silence comme une bouteille bouchée
• 安如泰山Aussi stable que le mont Tai
• 安然无恙sain et sauf
• 安营扎寨camper
• 官运亨通carrière officielle sans accroc
• 宵衣旰食Vêtir la nuit et manger tard
• 寸步不离inséparable
• 对牛弹琴jouer de la flûte à une vache
• 尽心尽力faire de son mieux
• 屡次三番à plusieurs reprises
• 屡试不第Échoué à plusieurs reprises à l'examen
• 山高水远hautes montagnes et longues rivières
• 年逾古稀plus de soixante-dix ans
• 应接不暇Débordé
• 庸人自扰se faire du souci inutilement
• 得心应手avec aisance
• 循规蹈矩suivre les règles
• 怀恨在心nourrir de la rancune
• 怅然若失perdu et abattu
• 怪模怪样étrange
• 惊弓之鸟un oiseau effrayé par une corde d'arc
• 惊恐万状Terrifié
• 惊惶失措pris de panique et désorienté
• 惶惶不安inquiet et appréhensif
• 愚夫愚妇gens ordinaires
• 战战兢兢tremblant de peur
• 戛然而止s'arrêter brusquement
• 才识过人exceptionnellement talentueux
• 才貌双全talentueux et beau
• 打情骂俏flirter et badiner
• 披头散发cheveux ébouriffés
• 抱头鼠窜fuir en panique
• 抱薪救火éteindre un feu avec du bois
• 按部就班pas à pas
• 挥汗如雨Transpirant abondamment
• 插科打诨faire des blagues et des pitreries; faire le clown
• 擦脂抹粉appliquer du rouge et de la poudre
• 敬而远之respecter et garder ses distances
• 文思敏捷esprit vif
• 新仇旧恨nouvelles et vieilles haines
• 无功受禄recevoir une récompense sans avoir fait aucun travail
• 无可厚非Impardonnable
• 无声无息silencieusement
• 无稽之谈discours absurde
• 日理万机S'occuper d'innombrables affaires chaque jour
• 明月清风lune claire et vent frais
• 昼夜兼程voyager jour et nuit
• 有的放矢tirer sur une cible
• 望尘莫及Trop loin derrière pour rattraper
• 朝发夕至Partir le matin, arriver le soir
• 李代桃僵Li Dai Tao Jiang
• 柳暗花明Saules sombres, fleurs lumineuses
• 楚楚可怜pitoyable
• 榜上无名Pas sur la liste
• 欲罢不能incapable de s'arrêter
• 水深火热Eau profonde et feu brûlant
• 水落石出Lorsque l'eau se retire, la pierre apparaît
• 求之不得Avoir un désir ardent
• 汗流夹背Transpirant abondamment
• 沉鱼落雁Poisson qui coule, oie qui tombe
• 清心寡欲Cœur pur, peu de désirs
• 温柔体贴gentille et attentionnée
• 满坑满谷plein de trous et de vallées
• 火冒三丈être furieux
• 照本宣科lire sur un script
• 物归旧主Les choses retournent à leur ancien propriétaire
• 物是人非les choses restent les mêmes, mais les gens sont différents
• 狼号鬼哭hurlements de loups et pleurs de fantômes
• 珠光宝气Bijoux éblouissants
• 由衷之言mots sincères
• 男女有别Hommes et femmes sont différents
• 画蛇添足dessiner un serpent et lui ajouter des pieds
• 畏首畏尾craintif et hésitant
• 留连忘返s'attarder et oublier de revenir
• 白驹过隙Cheval blanc passant par une fente
• 百发百中cent coups, cent succès
• 百步穿杨tirer à travers un saule à cent pas
• 百里挑一un parmi cent
• 省吃俭用économiser et vivre simplement
• 神不知鬼不晓Dieu ne sait pas, les fantômes ne savent pas
• 神妙莫测mystérieux et insondable
• 神机妙算stratégie brillante
• 秋毫无犯ne pas violer un seul cheveu
• 空穴来风Caverne vide, le vent y entre
• 笑里藏刀un couteau caché dans un sourire
• 粗衣粝食vêtements grossiers et nourriture simple
• 能文能武talents littéraires et militaires
• 腰缠万贯Ceinture ornée de dix mille pièces
• 自告奋勇se porter volontaire
• 舞文弄墨jouer avec les mots
• 色衰爱弛La beauté se fane, l'amour s'éteint
• 英明果断sage et décisif
• 草木皆兵voir des soldats dans chaque buisson
• 草长莺飞L'herbe pousse, les orioles volent
• 落荒而逃Fuir en panique
• 蓬头垢面dépenaillé
• 衣不蔽体Les vêtements ne couvrent pas le corps
• 见惯不惊habitué
• 言必有中Chaque mot touche le but
• 记忆犹新souvenir vif
• 谦谦君子
• 责无旁贷responsabilité inévitable
• 费尽心机faire beaucoup d'efforts
• 走马看花galoper et regarder les fleurs
• 足不出户Sans sortir de chez soi
• 足智多谋Ingénieux
• 轻车减从voiture légère, suite réduite
• 轻车简从voiture légère et suite simple
• 过目不忘mémoire photographique
• 追根寻底aller au fond des choses
• 道听途说rumeur
• 遮天蔽日obscurcir le ciel et le soleil
• 酒肉弟兄frères de vin et de viande
• 门可罗雀désert
• 门庭若市La porte est comme un marché
• 门户之见étroitesse d'esprit
• 震天动地terreur
• 青出于蓝Surpasser son maître
• 青面獠牙Visage vert, longues canines
• 面目可憎visage détestable
• 面目狰狞Visage féroce
• 鞭长莫及hors de portée
• 顶礼膜拜se prosterner en adoration
• 风流倜傥Élégant et désinvolte
• 风驰电掣aussi rapide que le vent et la foudre
• 魂不守舍distrait
• 魂飞胆破âme vole, fiel se brise
• 魂飞魄散Âme et esprit dispersés