寓言故事
345 idioms in this topic.
- 一丁点儿birazcık
- 一孔之见Delikten bir bakış
- 一无所获hiçbir şey elde edilmedi
- 一时半霎kısa bir süre
- 一暴十寒Bir gün güneşte, on gün donda
- 一枕黄粱Sarı Pirinç Rüyası
- 三人成虎Üç kişi bir kaplan yapar
- 不分上下eşit
- 不分青红皂白ayrım yapmadan
- 不劳而食Çalışmadan yemek
- 不可企及erişilemez
- 不堪一击tek bir darbeye dayanamayan
- 不打自招dövülmeden itiraf etmek
- 不着边际gerçekçi olmayan
- 不知深浅Derinliği bilmeden
- 不自量力kendi yeteneklerini abartmak
- 不远万里binlerce kilometre
- 与虎谋皮kaplanla derisi için pazarlık etmek
- 丧家之犬Sokak köpeği
- 中流砥柱akıntının ortasındaki güç direği
- 丰富多彩zengin ve renkli
- 临危不乱Krizde sakin kalmak
- 临渴掘井Susuzken kuyu kazmak
- 举手之劳küçük bir şey
- 九仞一篑Dokuz ren [geleneksel bir Çin ölçü birimi, yaklaşık 3.3 metre], bir sepet toprak
- 事与愿违İsteklerin tersine
- 事半功倍yarı çabayla iki kat fazla sonuç elde etmek
- 事实胜于雄辩Gerçekler, sözlerden daha etkili konuşur
- 人心涣散moral bozukluğu
- 人烟稀少seyrek nüfuslu
- 人间地狱Dünyada cehennem
- 从从容容sakin
- 他山之石başka dağların taşları
- 以卵击石Yumurtayı taşa vurmak
- 以怨报德iyiliği kötülükle ödeme
- 以毒攻毒Ateşe ateşle karşılık vermek
- 以管窥天bambu bir pipetle gökyüzüne bakmak
- 以貌取人görünüşe göre değerlendirmek
- 任人宰割başkalarının insafına kalmış
- 依样葫芦körü körüne kopyalamak
- 保家卫国vatanı korumak
- 俯拾皆是Her yerde
- 傲然屹立gururla ayakta durmak
- 先天不足Doğuştan gelen eksiklik
- 先知先觉ileri görüşlü
- 光辉夺目göz kamaştırıcı ışıltı
- 公平合理adil ve makul
- 养虎为患tehdit olmak için bir kaplan beslemek
- 凛然正气Lǐn rán zhèng qì
- 凡夫俗子sıradan insan
- 凶相毕露gerçek doğa ortaya çıktı
- 出师不利Olumsuz başlangıç
- 切合实际pratik
- 划地为牢yerde çizgi çizerek hapishane yapmak
- 初生牛犊不怕虎Yeni doğmuş buzağı kaplandan korkmaz
- 初露头角yetenek göstermek
- 削足适履ayakları ayakkabıya uydurmak için kesmek
- 力不能支çaresiz
- 功亏一篑Bir sepet toprak tarafından mahvedilen başarı
- 劳而无功sonuçsuz emek
- 勤学苦练çok çalışmak ve emek vermek
- 千难万险binlerce zorluk ve tehlike
- 南柯一梦Nan Ke Rüyası
- 卧虎藏龙Wòhǔ Cánglóng
- 卸磨杀驴
- 厚积薄发Yavaş yavaş biriktirip sonra aniden ortaya çıkarma
- 厚颜无耻Yüzsüz
- 原形毕露gerçek yüz ortaya çıktı
- 去粗取精özü çıkarmak
- 反咬一口ısırıp geri dönmek
- 发人深省düşündürücü
- 口是心非ikiyüzlülük
- 古为今用Geçmişi bugüne uygulamak
- 古稀之年yetmişlik yaş
- 叫苦不迭sürekli şikayet etmek
- 可望不可及ulaşılamaz
- 叶公好龙Ye Gong ejderhaları severdi
- 叹为观止nefes kesici
- 各取所需herkes ihtiyacı olanı alıyor
- 各尽其责Herkes kendi görevini yapar
- 各有所短herkesin kendi eksiklikleri var
- 合二为一İkiyi birde birleştirmek
- 合情合理mantıklı
- 吉人天相
- 后继无人halefi yok
- 否极泰来Fǔjí Tàilái
- 吹灰之力Çok az çaba
- 咎由自取kendi başına bela açmak
- 啼饥号寒tījī háohán
- 因噎废食yin ye fei shi
- 因小失大küçük kazançlar yüzünden büyük kayıp
- 固步自封kendi kendine yetmiş
- 土生土长yerli
- 坐享其成başkalarının emeklerinin karşılığını almak
- 坐收渔利Oturup yararlanmak
- 增收节支Gelirleri Artırma, Giderleri Azaltma
- 备而不用Hazırlanmış ama kullanılmamış
- 外强中干dışarıdan güçlü, içten zayıf
- 多才多艺çok yetenekli
- 多灾多难Felaketlerle dolu
- 大恩大德büyük iyilik
- 大方之家uzman
- 大有裨益çok faydalı
- 天罗地网Gök ağı
- 头破血流Baş kırılması ve kanaması
- 好高骛远çok yüksek hedefler koymak
- 姑息养奸Gu Xi Yang Jian
- 守株待兔
- 安安稳稳huzurlu ve istikrarlı
- 害群之马sürüdeki zararlı at
- 家无斗储Evde bir斗yedek yok
- 密密麻麻yoğun
- 小巧玲珑küçük ve zarif
- 小心翼翼dikkatli
- 小恩小惠küçük iyilikler
- 小肚鸡肠küçük
- 小题大做kılını kılına takmak
- 少见多怪nadiren görülen, çok garip
- 尺有所短Her şeyin sınırlamaları vardır
- 尽善尽美mükemmel
- 山雨欲来Fırtına yaklaşıyor
- 崎岖不平engebeli ve düzensiz
- 左右逢源Her taraftan kaynak bulmak
- 左支右绌yetersiz
- 常备不懈her zaman hazır
- 干干净净tertemiz
- 平心静气sakin ve soğukkanlı
- 年老体衰yaşlı ve güçsüz
- 幸灾乐祸başkalarının talihsizliğine sevinmek
- 弄巧反拙akıllı görünmeye çalışmak ama aptal olmak
- 引狼入室eve kurt sokmak
- 弱不禁风zayıf
- 当务之急en acil iş
- 徒有其表sadece görünüş
- 得道多助，失道寡助Doğru olan çok yardım görür; doğru olmayan az yardım görür
- 循序渐进kademeli ilerleme
- 心平气和Sakin ve soğukkanlı
- 心怀鬼胎gizli niyetler
- 心急如焚kalbi sanki ateş almış gibi endişeli
- 心慈手软merhametli ve yumuşak huylu
- 心手相应Zihin ve el uyumu
- 心腹大患büyük sorun, gizli tehlike
- 心腹重患ciddi gizli tehlike
- 急功近利fırsatçı
- 恃强凌弱zayıfları ezmek
- 恶性循环kısır döngü
- 惨不忍闻Dayanılmaz
- 慢藏诲盗Özensiz saklama hırsızlığı davet eder
- 手无寸刃silahsız
- 拔苗助长Fideleri büyütmek için onları yukarı çekme
- 捉摸不定tahmin edilemez
- 损公肥私kamu zarar vermek, kendini zenginleştirmek
- 搬石砸脚taş kaldırıp kendi ayağını incitmek
- 摸不着头脑şaşkın
- 故步自封kendini geri çekmek
- 无价之宝paha biçilmez hazine
- 无奇不有garip
- 无往不胜yenilmez
- 无所适从şaşkın
- 无精打采halsiz
- 明珠弹雀güvercinleri inciyle vurmak
- 昏聩无能yaşlı ve beceriksiz
- 易如反掌avuç içi çevirmek kadar kolay
- 星罗棋布dağınık yıldızlar
- 春光明媚Parlak bahar
- 昭然若揭apaçık
- 暴虎冯河Bir kaplana saldırmak ve nehri geçmek
- 有始无终başlangıcı olan ama sonu olmayan
- 有害无利zararlı ve kar getirmez
- 有条不紊düzenli
- 有棱有角köşeli
- 有气无力halsiz ve güçsüz
- 朝三暮四kararsız
- 朴实无华sade ve süssüz
- 朽木不可雕Çürümüş ağaç oyulamaz
- 杀鸡取卵Yumurta için tavuğu öldürmek
- 杯弓蛇影Kendi bardağında yılan görmek
- 杯水车薪okyanusta bir damla
- 果不其然işte böyle
- 果然如此Gerçekten de
- 栩栩如生canlı
- 根深叶茂Derin kökler, gür yapraklar
- 根深柢固derin kök salmış
- 欢呼雀跃Sevinçten çıldırmak ve zıplamak
- 欲壑难填Doymak Bilmez Arzu
- 欲速不达Acele işe şeytan karışır
- 欲速则不达Acele işe şeytan karışır
- 正气凛然adil ve korkutucu
- 此地无银三百两Burada gümüş yok, üç yüz liralık
- 死不悔改Tövbe etmeyen
- 殃及池鱼etkilenen masum balıklar
- 殊途同归Farklı yollar aynı hedefe ulaşır
- 每况愈下giderek kötüleşme
- 毫不动摇sarsılmaz
- 水来土掩su gelirse toprak örter
- 水涨船高Su yükselir, tekne yükselir
- 水火不容ateş ve su gibi
- 水火之中su ve ateşin ortasında
- 池鱼之祸göletin balıklarının felaketi
- 没日没夜gece gündüz
- 治标不治本Belirtileri, asıl nedeni değil tedavi etmek
- 洞察秋毫her ayrıntıyı algılamak
- 海底捞针denizde iğne aramak
- 海阔天空engin deniz, engin gökyüzü
- 涸泽而渔gölleri kurutup balık avlamak
- 渐入佳境giderek daha iyi olmak
- 满盘皆输Her şey kayboldu
- 灭顶之灾yıkıcı felaket
- 焚林而猎avlanmak için ormanı yakmak
- 爱莫能助çaresiz
- 牛鼎烹鸡öküz kazanında tavuk pişirmek
- 物伤其类Benzerlerin acısı
- 狐狸尾巴tilki kuyruğu
- 狗仗人势başkasının gücüne dayanarak zorbalık yapmak
- 狡兔三窟Kurnaz tavşanın üç yuvası vardır
- 独具慧眼keskin göz
- 独木难支Tek bir ağaç destekleyemez
- 狼奔豕突Lang ben shi tu
- 狼子野心kurt gibi hırs
- 玩火自焚ateşle oynamak
- 瑕不掩瑜Erdemler kusurları gölgede bırakır
- 瓮中之鳖kavanozdaki kaplumbağa
- 瓮中捉鳖testide kaplumbağa yakalamak
- 画虎类犬kaplan çizmek, ama köpek gibi görünmek
- 画虎类狗kaplanı köpek gibi çizmek
- 画饼充饥açlığı gidermek için pasta çizmek
- 略知皮毛yüzeysel bilgi
- 畸轻畸重dengesiz
- 疏忽大意Dikkatsizlik
- 痴人说梦Hayal kurmak
- 白衣苍狗Beyaz giysiler gri köpek
- 百废待举her şey yıkık dökük
- 目不忍睹bakılması dayanılmaz
- 目不识丁okuma yazma bilmeyen
- 目光如豆kısa görüşlülük
- 相濡以沫karşılıklı destek
- 瞠乎其后çok geride
- 瞻前顾后
- 知无不言açıkça konuşmak
- 福星高照Şans parlıyor
- 离题万里konudan uzak
- 秋高气肃Temiz sonbahar havası
- 竹篮打水delikli kapla su taşımak
- 简单明了basit ve açık
- 管中窥豹Bambu kamışından leopar izlemek
- 管窥蠡测Guan Kui Li Ce
- 精诚团结Dürüstlük yoluyla birlik
- 绕梁三日üç gün yankılanma
- 绰绰有余fazlasıyla yeterli
- 缘木求鱼Ağaçta balık aramak
- 罪魁祸首faili
- 美轮美奂Muhteşem ve görkemli
- 群龙无首lidersiz
- 老态龙钟yaşlı ve güçsüz
- 老马识途Eski At Yolu Bilir
- 聚沙成塔Kumları bir pagoda yapmak için biriktirmek
- 聪明伶俐zeki ve becerikli
- 胆颤心惊korkudan tir tir titreme
- 胸无大志büyük hırslardan yoksun
- 自作聪明Çok kurnaz
- 自惭形秽kendini aşağı görmek
- 自欺欺人kendini aldatma
- 自相矛盾kendine çelişkili
- 自觉自愿gönüllü olarak
- 舍本求末Önemli şeyleri önemsiz şeyler için ihmal etmek
- 舍近求远yakını bırakıp uzağı aramak
- 色厉内荏görünüşte güçlü, gerçekte zayıf
- 节外生枝beklenmedik komplikasyonlar
- 苟延残喘Gǒu yán cán chuǎn
- 苦难深重Derin acı
- 茅屋草舍Saman Kulübe
- 荆棘载途Dikenli yol
- 荒无人烟insanı olmayan
- 落井投石kuyuya taş atmak
- 藏污纳垢pisliği barındırmak ve kiri biriktirmek
- 虎头蛇尾güçlü başlangıç, zayıf bitiş
- 虎背熊腰Geniş omuzlar, güçlü bel
- 虎视眈眈göz koymak
- 蚍蜉撼树karınca bir ağacı sallıyor
- 蛇蝎心肠yılan ve akrep kalbi
- 蜀犬吠日Şu köpeği güneşe havlar
- 蜗行牛步salyangoz hızı
- 蜻蜓点水Suyu sıyıran yusufçuk
- 螳臂当车çekirge arabaya karşı
- 螳臂挡车Bir peygamber devesinin arabayı durdurmaya çalışması
- 行将就木ölümün eşiğinde
- 覆盆之冤Ters çevrilmiş bir kabın adaletsizliği
- 见异思迁değişken
- 见微知著İnceyi görüp özünü anlamak
- 视如敝屣çöp gibi görmek
- 触手可及kolayca ulaşılabilir
- 触物伤情Eşyalara dokunmak acıtır
- 触类旁通chùlèi pángtōng
- 言不由衷samimiyetsiz sözler
- 讳疾忌医huì jí jì yī
- 识途老马Shi Tu Lao Ma
- 误入迷途yanlış yola sapmak
- 谬以千里gerçeklerden çok uzak
- 贼喊捉贼hırsız hırsızı yakalamak için bağırır
- 趋吉避凶İyi şansı aramak ve kötü şansı önlemek
- 跳梁小丑küçük palyaçolar
- 身强力壮güçlü ve sağlıklı
- 过犹不及aşırıya kaçmak
- 近在咫尺çok yakın
- 近在眉睫yakın
- 返老还童Gençleşme
- 通俗易懂anlaşılması kolay
- 遮空蔽日gökyüzünü örtmek
- 避难就易Zorluklardan kaçınmak ve kolay yolu aramak
- 金玉其外，败絮其中dıştan altın, içten pamuk
- 金蝉脱壳Altın çekirgenin kabuğunu atması
- 铮铮铁骨sarsılmaz bütünlük
- 锱铢必较zī zhū bì jiào
- 闭门造车Kapalı kapılar ardında araba yapmak
- 防微杜渐baştan çözmek
- 防患于未然sorunlar ortaya çıkmadan önce önlemek
- 防患未然önceden önlemek
- 集腋成裘Az az biriktirerek
- 靡靡之音Ahlâk bozucu müzik
- 韬光养晦Tao Guang Yang Hui
- 顺水推舟akıntıya kapılmak
- 顽固不化inatçı
- 风急浪高Şiddetli rüzgar ve yüksek dalgalar
- 飞来横祸ansızın gelen bir felaket
- 飞蛾扑火Ateşe atlayan güve gibi
- 飞蛾投火güve ateşe atılır
- 食不果腹aç kalmak
- 饮水思源suyun kaynağını hatırlamak
- 饱食终日Bütün gün tok
- 骄傲自满Kendi kendine yetmiş
- 高傲自大kibirli ve kendini beğenmiş
- 鬼斧神工ilahi işçilik
- 鱼与熊掌Balık ve ayı pençesi
- 鱼目混珠incilerle karışık balık gözleri
- 鸠占鹊巢güvercinin saksağan yuvasını işgal etmesi
- 鸡犬不宁ne köpekler ne de tavuklar huzurlu
- 鸡犬相闻Tavuklar ve köpekler birbirlerini duyar
- 鹤立鸡群tavuklar arasında turna
- 鹦鹉学舌papağan gibi tekrarlamak
- 鹬蚌相争Çulluk ve istiridye savaşı
- 麻木不仁duyarsız
- 黄粱美梦Sarı darı rüyası
- 鼓舞人心İlham verici
- 鼠目寸光kısa görüşlü
- 龙争虎斗Ejderha ve Kaplan Kavgası