寓言故事
345 idioms in this topic.
- 一丁点儿um pouquinho
- 一孔之见Uma visão através de um buraco
- 一无所获nada de ganho
- 一时半霎um instante
- 一暴十寒um dia de exposição ao sol seguido de dez dias de geada
- 一枕黄粱Um sonho de arroz amarelo
- 三人成虎Três pessoas fazem um tigre
- 不分上下iguais
- 不分青红皂白indiscriminadamente
- 不劳而食Sem trabalho, comida
- 不可企及inalcançável
- 不堪一击incapaz de resistir um único golpe
- 不打自招confessar sem ser espancado
- 不着边际irreal
- 不知深浅Sem conhecer a profundidade
- 不自量力superestimar as próprias capacidades
- 不远万里milhares de quilômetros
- 与虎谋皮negociar com um tigre pela sua pele
- 丧家之犬Cão sem dono
- 中流砥柱pilar de força
- 丰富多彩rico e colorido
- 临危不乱Manter a calma em uma crise
- 临渴掘井Cavar um poço quando se está com sede
- 举手之劳uma mera formalidade
- 九仞一篑Nove ren [uma unidade de medida tradicional chinesa, cerca de 3,3 metros], uma cesta de terra
- 事与愿违As coisas vão contra os desejos
- 事半功倍conseguir o dobro do resultado com metade do esforço
- 事实胜于雄辩Os fatos falam mais alto
- 人心涣散corações dispersos
- 人烟稀少pouco povoado
- 人间地狱Inferno na terra
- 从从容容calmamente
- 他山之石pedras de outras montanhas
- 以卵击石Bater um ovo contra uma pedra
- 以怨报德recompensar a bondade com ressentimento
- 以毒攻毒Combater o fogo com fogo
- 以管窥天espiar o céu através de um tubo
- 以貌取人julgar pelas aparências
- 任人宰割à mercê dos outros
- 依样葫芦copiar cegamente
- 保家卫国defender o lar e o país
- 俯拾皆是Em todo lugar
- 傲然屹立ficar orgulhosamente
- 先天不足Deficiência congênita
- 先知先觉previdente
- 光辉夺目deslumbrante
- 公平合理justo e razoável
- 养虎为患criar um tigre para se tornar uma ameaça
- 凛然正气Retidão imponente
- 凡夫俗子pessoa comum
- 凶相毕露verdadeira natureza revelada
- 出师不利Início desfavorável
- 切合实际prático
- 划地为牢traçar uma linha no chão como uma prisão
- 初生牛犊不怕虎Um bezerro recém-nascido não teme um tigre
- 初露头角mostrar seu talento
- 削足适履Cortar os pés para caber nos sapatos
- 力不能支sem forças
- 功亏一篑Sucesso arruinado por uma cesta de terra
- 劳而无功trabalho sem resultado
- 勤学苦练estudo e prática diligente
- 千难万险mil dificuldades e perigos
- 南柯一梦Sonho de Nan Ke
- 卧虎藏龙Dragão oculto, tigre agachado
- 卸磨杀驴matar o burro depois de descarregar o moinho
- 厚积薄发Acumular lentamente, depois desdobrar subitamente
- 厚颜无耻Desonesto
- 原形毕露verdadeiras cores reveladas
- 去粗取精extrair a essência
- 反咬一口morder de volta
- 发人深省estimulante para a reflexão
- 口是心非hipocrisia
- 古为今用Aplicar o passado ao presente
- 古稀之年a idade de setenta anos
- 叫苦不迭reclamar incessantemente
- 可望不可及inalcançável
- 叶公好龙Ye Gong amava dragões
- 叹为观止impressionante
- 各取所需Cada um pega o que precisa
- 各尽其责Cada um faz o seu dever
- 各有所短Cada um tem seus defeitos
- 合二为一Fundir
- 合情合理razoável
- 吉人天相As pessoas boas são abençoadas pelo céu
- 后继无人sem sucessor
- 否极泰来Fǔjí Tàilái
- 吹灰之力Um sopro de esforço
- 咎由自取culpa própria
- 啼饥号寒chorar de fome e frio
- 因噎废食yin ye fei shi
- 因小失大perder o grande pelo pequeno
- 固步自封autocomplacente
- 土生土长nativo
- 坐享其成desfrutar do sucesso alheio
- 坐收渔利Aproveitar-se da discórdia alheia
- 增收节支Aumentar receita, reduzir despesas
- 备而不用Preparado mas não usado
- 外强中干forte por fora, fraco por dentro
- 多才多艺multitalentoso
- 多灾多难Atingido por desastres
- 大恩大德grande bondade
- 大方之家especialista
- 大有裨益muito benéfico
- 天罗地网rede de armadilhas
- 头破血流Fluxo de sangue que parte a cabeça
- 好高骛远ter ambições muito altas
- 姑息养奸condescender o mal
- 守株待兔esperar coelhos na raiz da árvore
- 安安稳稳pacífico e estável
- 害群之马cavalo prejudicial na manada
- 家无斗储Sem um dou de reservas em casa
- 密密麻麻denso
- 小巧玲珑pequeno e delicado
- 小心翼翼cuidadoso
- 小恩小惠pequenos favores
- 小肚鸡肠mesquinho
- 小题大做fazer tempestade em copo d'água
- 少见多怪raramente visto, muito estranho
- 尺有所短Tudo tem suas limitações
- 尽善尽美perfeito
- 山雨欲来Uma tempestade está se formando
- 崎岖不平acidentado e irregular
- 左右逢源Recursos de todos os lados
- 左支右绌apoio esquerdo, deficiência direita
- 常备不懈sempre preparado
- 干干净净impecável
- 平心静气calma e serenidade
- 年老体衰velho e fraco
- 幸灾乐祸regozijar-se com a desgraça alheia
- 弄巧反拙tentar ser esperto e acabar sendo desastrado
- 引狼入室convidar um lobo para dentro de casa
- 弱不禁风frágil
- 当务之急prioridade máxima
- 徒有其表apenas tem a aparência
- 得道多助，失道寡助Quem está certo terá muita ajuda; quem está errado terá pouca ajuda
- 循序渐进Progresso gradual
- 心平气和Calmo e sereno
- 心怀鬼胎más intenções
- 心急如焚ansioso como se o coração estivesse em chamas
- 心慈手软bondoso e indulgente
- 心手相应Coração e mão correspondentes
- 心腹大患grande problema, perigo oculto
- 心腹重患grave perigo oculto
- 急功近利oportunista
- 恃强凌弱intimidar os fracos
- 恶性循环círculo vicioso
- 惨不忍闻Insuportável de ouvir
- 慢藏诲盗A má conservação ensina a roubar
- 手无寸刃desarmado
- 拔苗助长Puxar mudas para ajudá-las a crescer
- 捉摸不定imprevisível
- 损公肥私prejudicar o público, enriquecer-se
- 搬石砸脚levantar uma pedra e bater no próprio pé
- 摸不着头脑sem entender nada
- 故步自封ficar na zona de conforto
- 无价之宝tesouro inestimável
- 无奇不有de todos os tipos
- 无往不胜invencível
- 无所适从sem saber o que fazer
- 无精打采desanimado
- 明珠弹雀usar pérolas para atirar em pardais
- 昏聩无能senil e incompetente
- 易如反掌tão fácil quanto virar a palma da mão
- 星罗棋布estrelas espalhadas como peças de xadrez
- 春光明媚Primavera brilhante
- 昭然若揭óbvio
- 暴虎冯河Temerário
- 有始无终começo sem fim
- 有害无利prejudicial e inútil
- 有条不紊ordenado e sem pressa
- 有棱有角angulares
- 有气无力fraco e sem forças
- 朝三暮四três de manhã, quatro à noite
- 朴实无华simples e sem ostentação
- 朽木不可雕Madeira podre não pode ser esculpida
- 杀鸡取卵Matar a galinha para obter os ovos
- 杯弓蛇影Ver cobras no copo
- 杯水车薪gota no oceano
- 果不其然como esperado
- 果然如此De fato
- 栩栩如生vivo
- 根深叶茂Raízes profundas, folhas exuberantes
- 根深柢固enraizado
- 欢呼雀跃Alegrar-se e saltar de alegria
- 欲壑难填Desejo insaciável
- 欲速不达A pressa é inimiga da perfeição
- 欲速则不达A pressa é inimiga da perfeição
- 正气凛然justo e imponente
- 此地无银三百两Não há prata aqui, trezentos taéis
- 死不悔改Impenitente
- 殃及池鱼peixes inocentes afetados
- 殊途同归Caminhos diferentes levam ao mesmo destino
- 每况愈下Cada situação se deteriora
- 毫不动摇inabalável
- 水来土掩vem a água, cobre a terra
- 水涨船高A água sobe, o barco sobe
- 水火不容água e fogo
- 水火之中no meio do fogo e da água
- 池鱼之祸a calamidade dos peixes da lagoa
- 没日没夜dia e noite
- 治标不治本Tratar os sintomas, não a causa
- 洞察秋毫perceber cada detalhe
- 海底捞针procurar uma agulha no mar
- 海阔天空vasto oceano, vasto céu
- 涸泽而渔esgotar um lago para pescar
- 渐入佳境Entrando gradualmente em um estado melhor
- 满盘皆输Tudo perdido
- 灭顶之灾desastre devastador
- 焚林而猎queimar florestas para caçar
- 爱莫能助impossível de ajudar
- 牛鼎烹鸡cozinhar um frango em um caldeirão de boi
- 物伤其类Sofrimento compartilhado
- 狐狸尾巴cauda de raposa
- 狗仗人势abusar do poder
- 狡兔三窟Lebre esperta tem três tocas
- 独具慧眼olhar aguçado
- 独木难支Uma única árvore não pode suportar
- 狼奔豕突lobos correndo, porcos carregando
- 狼子野心ambição de lobo
- 玩火自焚brincar com fogo
- 瑕不掩瑜As falhas não obscurecem as virtudes
- 瓮中之鳖tartaruga em um pote
- 瓮中捉鳖pegar uma tartaruga em um pote
- 画虎类犬pintar um tigre, mas parece um cachorro
- 画虎类狗pintar um tigre como um cachorro
- 画饼充饥pintar um bolo para matar a fome
- 略知皮毛conhecimento superficial
- 畸轻畸重desigual
- 疏忽大意Negligência
- 痴人说梦Sonho de tolo
- 白衣苍狗Roupas brancas, cão cinzento
- 百废待举tudo está em ruínas
- 目不忍睹insuportável de ver
- 目不识丁analfabeto
- 目光如豆olhar como um grão de feijão
- 相濡以沫apoio mútuo
- 瞠乎其后muito atrás
- 瞻前顾后olhar para frente e para trás
- 知无不言dizer tudo
- 福星高照Boa estrela brilha
- 离题万里A milhas do tópico
- 秋高气肃Alto outono, ar fresco
- 竹篮打水tirar água com uma cesta de bambu
- 简单明了simples e claro
- 管中窥豹Observar um leopardo através de um tubo
- 管窥蠡测Observando o céu através de um tubo de bambu, medindo o mar com uma concha
- 精诚团结Unidade por meio da integridade
- 绕梁三日Ecoar por três dias
- 绰绰有余mais do que suficiente
- 缘木求鱼Procurar peixes em uma árvore
- 罪魁祸首principal culpado
- 美轮美奂magnífico e resplandecente
- 群龙无首sem líder
- 老态龙钟frágil e doente
- 老马识途O velho cavalo conhece o caminho
- 聚沙成塔Acumular areia para formar uma pagoda
- 聪明伶俐inteligente e esperto
- 胆颤心惊apavorado
- 胸无大志sem grandes ambições
- 自作聪明Muito esperto
- 自惭形秽sentir-se envergonhado de si mesmo
- 自欺欺人autoengano
- 自相矛盾contraditório
- 自觉自愿voluntário
- 舍本求末Negligenciar o essencial pelo não essencial
- 舍近求远abandonar o próximo, buscar o distante
- 色厉内荏forte na aparência, fraco na realidade
- 节外生枝complicações inesperadas
- 苟延残喘luta pela sobrevivência
- 苦难深重Grande sofrimento
- 茅屋草舍Cabana de palha
- 荆棘载途Caminho espinhoso
- 荒无人烟desabitado
- 落井投石jogar pedras no poço
- 藏污纳垢esconder a sujeira e acumular sujeira
- 虎头蛇尾começar forte, terminar fraco
- 虎背熊腰costas largas, cintura forte
- 虎视眈眈observar com cobiça
- 蚍蜉撼树formiga sacudindo uma árvore
- 蛇蝎心肠coração de víbora
- 蜀犬吠日Cão de Shu late para o sol
- 蜗行牛步passo de caracol
- 蜻蜓点水Libélula tocando a água
- 螳臂当车braço de louva-a-deus contra a carruagem
- 螳臂挡车Louva-a-deus tentando parar uma carruagem
- 行将就木à beira da morte
- 覆盆之冤Injustiça da bacia invertida
- 见异思迁volúvel
- 见微知著Ver o sutil e conhecer o profundo
- 视如敝屣Considerar como algo sem valor
- 触手可及ao alcance da mão
- 触物伤情Ver algo e sentir tristeza
- 触类旁通entender por analogia
- 言不由衷palavras insinceras
- 讳疾忌医esconder doença, temer médico
- 识途老马velho cavalo conhecedor do caminho
- 误入迷途perder-se
- 谬以千里longe da verdade
- 贼喊捉贼o ladrão grita "ladrão!"
- 趋吉避凶Buscar a boa sorte e evitar o infortúnio
- 跳梁小丑palhaço pulando
- 身强力壮forte e robusto
- 过犹不及o excesso é tão ruim quanto a falta
- 近在咫尺a um passo de distância
- 近在眉睫iminente
- 返老还童Rejuvenescer
- 通俗易懂fácil de entender
- 遮空蔽日obscurecer o céu e o sol
- 避难就易Evitar dificuldades e procurar o fácil
- 金玉其外，败絮其中Ouro por fora, podre por dentro
- 金蝉脱壳Cigarra dourada que abandona sua casca
- 铮铮铁骨integridade inabalável
- 锱铢必较disputar até o último centavo
- 闭门造车Construir um carro a portas fechadas
- 防微杜渐prevenir desde o início
- 防患于未然prevenir problemas antes que eles surjam
- 防患未然prevenção
- 集腋成裘Acumulando pelos de axila de raposa em um casaco de pele
- 靡靡之音Música decadente
- 韬光养晦manter um perfil baixo; ocultar as próprias capacidades
- 顺水推舟Seguir a corrente
- 顽固不化intransigente
- 风急浪高Ventos fortes e ondas altas
- 飞来横祸um raio em dia claro
- 飞蛾扑火Mariposa na chama
- 飞蛾投火mariposa em uma chama
- 食不果腹não ter o suficiente para comer
- 饮水思源lembrar a fonte da água
- 饱食终日Bem alimentado o dia todo
- 骄傲自满Complacente
- 高傲自大arrogante e presunçoso
- 鬼斧神工arte divina
- 鱼与熊掌peixe e pata de urso
- 鱼目混珠olhos de peixe misturados com pérolas
- 鸠占鹊巢pomba ocupando o ninho da pega
- 鸡犬不宁nem galinhas nem cachorros em paz
- 鸡犬相闻Galos e cães se ouvem
- 鹤立鸡群cegonha de pé entre galinhas
- 鹦鹉学舌papagaio imitador
- 鹬蚌相争luta entre o maçarico e a amêijoa
- 麻木不仁insensível
- 黄粱美梦Sonho de milho amarelo
- 鼓舞人心Inspirador
- 鼠目寸光miope
- 龙争虎斗Lucha de dragão e tigre