寓言故事
345 idioms in this topic.
- 一丁点儿чуточку
- 一孔之见Взгляд сквозь дыру
- 一无所获ничего не получено
- 一时半霎мгновение
- 一暴十寒Один день под солнцем, десять дней под морозом
- 一枕黄粱Сон в руку
- 三人成虎Три человека делают тигра
- 不分上下равны
- 不分青红皂白без разбора
- 不劳而食Без труда, еда
- 不可企及недостижимый
- 不堪一击неспособный выдержать единый удар
- 不打自招признаться без побоев
- 不着边际нереалистичный
- 不知深浅Не зная глубины
- 不自量力преувеличение собственных способностей
- 不远万里тысячи километров
- 与虎谋皮договариваться с тигром о его шкуре
- 丧家之犬Бездомная собака
- 中流砥柱опора в потоке
- 丰富多彩богатый и красочный
- 临危不乱Сохранять спокойствие в кризисе
- 临渴掘井Копать колодец, когда уже жаждешь
- 举手之劳пустяк
- 九仞一篑Девять жень [традиционная китайская единица измерения, около 3,3 метра], одна корзина земли
- 事与愿违Противоречит желанию
- 事半功倍получить вдвое больший результат, затратив вдвое меньше усилий
- 事实胜于雄辩Факты говорят громче слов
- 人心涣散падение духа
- 人烟稀少малонаселённый
- 人间地狱Ад на земле
- 从从容容спокойно
- 他山之石камни с других гор
- 以卵击石Бить яйцом о камень
- 以怨报德отплатить за добро злом
- 以毒攻毒Бороться с огнём огнём
- 以管窥天смотреть на небо через бамбуковую трубку
- 以貌取人судить по внешности
- 任人宰割во власти других
- 依样葫芦слепо копировать
- 保家卫国защищать родину
- 俯拾皆是Везде
- 傲然屹立гордо стоять
- 先天不足Врождённый недостаток
- 先知先觉дальновидный
- 光辉夺目ослепительное сияние
- 公平合理справедливый и разумный
- 养虎为患вырастить тигра, чтобы он стал угрозой
- 凛然正气Линь жэнь чжэн ци
- 凡夫俗子обычный человек
- 凶相毕露истинная сущность раскрыта
- 出师不利Неудачный старт
- 切合实际практичный
- 划地为牢прочертить линию на земле как тюрьму
- 初生牛犊不怕虎Новорожденный теленок не боится тигра
- 初露头角проявить свой талант
- 削足适履обрезать ноги под размер обуви
- 力不能支бессильный
- 功亏一篑Успех, разрушенный одной корзиной земли
- 劳而无功труд безрезультатный
- 勤学苦练усердное обучение и тренировки
- 千难万险тысячи трудностей и опасностей
- 南柯一梦Сон Нанькэ
- 卧虎藏龙
- 卸磨杀驴
- 厚积薄发медленное накопление, а затем внезапный расцвет
- 厚颜无耻Бесстыдный
- 原形毕露истинный облик раскрыт
- 去粗取精извлечь суть
- 反咬一口укусить в ответ
- 发人深省заставляющий задуматься
- 口是心非лицемерие
- 古为今用Применять прошлое к настоящему
- 古稀之年семидесятилетие
- 叫苦不迭постоянно жаловаться
- 可望不可及недостижимый
- 叶公好龙Е Гонг любил драконов
- 叹为观止захватывающий дух
- 各取所需каждый берет то, что ему нужно
- 各尽其责Каждый выполняет свою работу
- 各有所短у каждого свои недостатки
- 合二为一Объединить два в одно
- 合情合理разумно
- 吉人天相
- 后继无人нет преемников
- 否极泰来Фуцзи Тайлай
- 吹灰之力Минимальные усилия
- 咎由自取самому виноватому
- 啼饥号寒тицзи хаохань
- 因噎废食
- 因小失大из-за малого потерять большое
- 固步自封самодовольный
- 土生土长местного происхождения
- 坐享其成пользоваться плодами чужого труда
- 坐收渔利Сидеть сложа руки и получать выгоду
- 增收节支Увеличение доходов, сокращение расходов
- 备而不用Готов, но не используется
- 外强中干сильный снаружи, слабый внутри
- 多才多艺многоталантливый
- 多灾多难Многострадальный
- 大恩大德великая доброта
- 大方之家эксперт
- 大有裨益очень полезно
- 天罗地网Небесная сеть
- 头破血流Расколотая голова и кровотечение
- 好高骛远замахиваться слишком высоко
- 姑息养奸Гу Си Ян Цзянь
- 守株待兔
- 安安稳稳спокойно и стабильно
- 害群之马вредная лошадь в стаде
- 家无斗储В доме нет斗 запасов
- 密密麻麻плотный
- 小巧玲珑маленький и изящный
- 小心翼翼осторожно
- 小恩小惠мелкие услуги
- 小肚鸡肠мелочный
- 小题大做раздувать из мухи слона
- 少见多怪редко видел, много странного
- 尺有所短У всего есть свои ограничения
- 尽善尽美совершенный
- 山雨欲来Надвигается буря
- 崎岖不平неровный и ухабистый
- 左右逢源Находить ресурсы со всех сторон
- 左支右绌нехватка ресурсов
- 常备不懈всегда готов
- 干干净净чистейший
- 平心静气спокойный и собранный
- 年老体衰старый и дряхлый
- 幸灾乐祸радоваться несчастью других
- 弄巧反拙попытка быть умным, но в итоге выглядеть глупым
- 引狼入室впустить волка в дом
- 弱不禁风слабый
- 当务之急насущная задача
- 徒有其表только внешность
- 得道多助，失道寡助Кто праведен, тот получит много помощи; кто неправеден, тот получит мало помощи
- 循序渐进постепенный прогресс
- 心平气和Спокойный и уравновешенный
- 心怀鬼胎скрытые мотивы
- 心急如焚беспокойный, как будто сердце горит в огне
- 心慈手软добрый и мягкотелый
- 心手相应Соответствие ума и руки
- 心腹大患главная проблема, скрытая опасность
- 心腹重患серьезная скрытая опасность
- 急功近利оппортунист
- 恃强凌弱притеснять слабых
- 恶性循环порочный круг
- 惨不忍闻Невыносимый
- 慢藏诲盗Медленное хранение, которое привлекает воровство
- 手无寸刃безоружный
- 拔苗助长Выдергивание ростков, чтобы помочь им расти
- 捉摸不定непредсказуемый
- 损公肥私вред обществу, обогащение себя
- 搬石砸脚поднять камень и ударить себя по ноге
- 摸不着头脑в недоумении
- 故步自封замыкаться в себе
- 无价之宝бесценное сокровище
- 无奇不有странный
- 无往不胜непобедимый
- 无所适从в растерянности
- 无精打采вялый
- 明珠弹雀стрелять воробьёв жемчугом
- 昏聩无能дряхлый и некомпетентный
- 易如反掌легко как перевернуть ладонь
- 星罗棋布звезды, разбросанные
- 春光明媚Яркая весна
- 昭然若揭очевидно
- 暴虎冯河Нападение на тигра и переход реки
- 有始无终начало без конца
- 有害无利вредный и невыгодный
- 有条不紊упорядоченный
- 有棱有角угловатый
- 有气无力слабый и вялый
- 朝三暮四непостоянный
- 朴实无华простой и незамысловатый
- 朽木不可雕Гнилое дерево нельзя вырезать
- 杀鸡取卵Убить курицу, чтобы получить яйца
- 杯弓蛇影Видеть змею в своем стакане
- 杯水车薪капля в море
- 果不其然и действительно
- 果然如此Действительно
- 栩栩如生живой
- 根深叶茂Глубокие корни, пышная листва
- 根深柢固глубоко укоренившийся
- 欢呼雀跃Ликовать и прыгать от радости
- 欲壑难填Ненасытное желание
- 欲速不达Поспешишь — людей насмешишь
- 欲速则不达Поспешишь — людей насмешишь
- 正气凛然праведный и внушающий страх
- 此地无银三百两Здесь нет серебра, триста лянов
- 死不悔改Раскаяние
- 殃及池鱼невинные рыбы пострадали
- 殊途同归Разные дороги ведут к одной цели
- 每况愈下постоянное ухудшение
- 毫不动摇непоколебимый
- 水来土掩вода пришла — земля прикроет
- 水涨船高Вода поднимается, и лодка поднимается
- 水火不容как огонь и вода
- 水火之中в гуще воды и огня
- 池鱼之祸бедствие рыб в пруду
- 没日没夜день и ночь
- 治标不治本Лечить симптомы, а не причину
- 洞察秋毫замечать каждую деталь
- 海底捞针искать иголку в стоге сена
- 海阔天空бескрайний океан, бескрайнее небо
- 涸泽而渔осушить водоем и половить рыбу
- 渐入佳境постепенно улучшается
- 满盘皆输Всё потеряно
- 灭顶之灾разрушительная катастрофа
- 焚林而猎жечь лес ради охоты
- 爱莫能助бессильный
- 牛鼎烹鸡варить цыплёнка в бычьем котле
- 物伤其类Сочувствие к подобным
- 狐狸尾巴лисий хвост
- 狗仗人势использовать чужой авторитет для запугивания
- 狡兔三窟Хитрый кролик имеет три норы
- 独具慧眼острый глаз
- 独木难支Одно дерево не может поддержать
- 狼奔豕突Лан бэнь ши ту
- 狼子野心волчьи амбиции
- 玩火自焚играть с огнём
- 瑕不掩瑜Достоинства перевешивают недостатки
- 瓮中之鳖черепаха в горшке
- 瓮中捉鳖поймать черепаху в горшке
- 画虎类犬нарисовать тигра, но получилось как собака
- 画虎类狗рисовать тигра, как собаку
- 画饼充饥рисование пирога, чтобы утолить голод
- 略知皮毛поверхностное знание
- 畸轻畸重неравномерный
- 疏忽大意Небрежность
- 痴人说梦Мечта наяву
- 白衣苍狗Белые одежды — серые собаки
- 百废待举всё разрушено
- 目不忍睹невыносимо смотреть
- 目不识丁неграмотный
- 目光如豆узкий кругозор
- 相濡以沫взаимная поддержка
- 瞠乎其后далеко позади
- 瞻前顾后
- 知无不言говорить откровенно
- 福星高照Звезда удачи светит
- 离题万里далеко от темы
- 秋高气肃Свежий осенний воздух
- 竹篮打水носить воду в решете
- 简单明了просто и ясно
- 管中窥豹Взгляд на леопарда сквозь бамбуковую трубку
- 管窥蠡测Гуань Куй Ли Цэ
- 精诚团结Единство через честность
- 绕梁三日эхо в течение трех дней
- 绰绰有余более чем достаточно
- 缘木求鱼Искать рыбу на дереве
- 罪魁祸首виновник
- 美轮美奂великолепный и сияющий
- 群龙无首бесцельный
- 老态龙钟старый и дряхлый
- 老马识途Старый конь знает дорогу
- 聚沙成塔Собирание песка в башню
- 聪明伶俐умный и сообразительный
- 胆颤心惊труситься от страха
- 胸无大志без больших амбиций
- 自作聪明Слишком умный
- 自惭形秽чувствовать себя неполноценным
- 自欺欺人самообман
- 自相矛盾самопротиворечивый
- 自觉自愿добровольно
- 舍本求末Пренебрежение основным ради второстепенного
- 舍近求远оставить близкое, искать далёкое
- 色厉内荏сильный на вид, слабый на деле
- 节外生枝непредвиденные осложнения
- 苟延残喘苟延残喘 (Gou yan can chuan)
- 苦难深重Глубокое страдание
- 茅屋草舍Соломенная хижина
- 荆棘载途Тернистый путь
- 荒无人烟необитаемый
- 落井投石бросать камни в колодец
- 藏污纳垢скрывать грязь и накапливать пыль
- 虎头蛇尾сильное начало, слабый конец
- 虎背熊腰широкая спина, крепкая талия
- 虎视眈眈жадно следить
- 蚍蜉撼树муравей пытается сдвинуть дерево
- 蛇蝎心肠злобное сердце
- 蜀犬吠日Собака из Шу лает на солнце
- 蜗行牛步черепашьим шагом
- 蜻蜓点水Стрекоза касается воды
- 螳臂当车богомол против колесницы
- 螳臂挡车Богомол пытается остановить повозку
- 行将就木на грани смерти
- 覆盆之冤Несправедливость перевернутой чаши
- 见异思迁непостоянный
- 见微知著Видеть малое и понимать большое
- 视如敝屣смотреть как на мусор
- 触手可及в пределах досягаемости
- 触物伤情Прикосновение к вещам причиняет боль
- 触类旁通чулэй пантонг
- 言不由衷лицемерные слова
- 讳疾忌医хуэй цзи цзи и
- 识途老马Ши Ту Лао Ма
- 误入迷途сбиться с пути
- 谬以千里на много миль от истины
- 贼喊捉贼вор кричит: "Лови вора!"
- 趋吉避凶Стремиться к удаче и избегать несчастий
- 跳梁小丑мелкие клоуны
- 身强力壮сильный и здоровый
- 过犹不及чрезмерность
- 近在咫尺рядом
- 近在眉睫неминуемый
- 返老还童Возвращение молодости
- 通俗易懂легко понять
- 遮空蔽日затемнять небо
- 避难就易Избегать трудностей и искать лёгкий путь
- 金玉其外，败絮其中снаружи золото, внутри труха
- 金蝉脱壳Золотая цикада сбрасывает шкуру
- 铮铮铁骨непоколебимая честность
- 锱铢必较ци жу би цзяо
- 闭门造车Строить машину за закрытыми дверями
- 防微杜渐пресекать в зародыше
- 防患于未然предупреждать проблемы до их возникновения
- 防患未然предупредить заранее
- 集腋成裘Собирание понемногу
- 靡靡之音Декадентская музыка
- 韬光养晦Тао Гуан Ян Хуэй
- 顺水推舟плыть по течению
- 顽固不化упрямый
- 风急浪高Сильный ветер и высокие волны
- 飞来横祸неожиданная катастрофа
- 飞蛾扑火Как мотылёк, летящий на огонь
- 飞蛾投火мотылек бросается в пламя
- 食不果腹голодать
- 饮水思源помнить источник воды
- 饱食终日Сытый весь день
- 骄傲自满Самодовольный
- 高傲自大высокомерный и самонадеянный
- 鬼斧神工божественное мастерство
- 鱼与熊掌Рыба и медвежья лапа
- 鱼目混珠рыбьи глаза, смешанные с жемчугом
- 鸠占鹊巢горлица занимает гнездо сороки
- 鸡犬不宁ни курам, ни собакам покоя нет
- 鸡犬相闻Куры и собаки слышат друг друга
- 鹤立鸡群журавль среди кур
- 鹦鹉学舌попугайничать
- 鹬蚌相争Ссора между куликом и ракушкой
- 麻木不仁безразличный
- 黄粱美梦Сон о желтом просе
- 鼓舞人心Вдохновляющий
- 鼠目寸光близорук
- 龙争虎斗Битва дракона и тигра