寓言故事
345 idioms in this topic.
- 一丁点儿một chút
- 一孔之见Cái nhìn qua một lỗ thủng
- 一无所获không thu được gì
- 一时半霎chốc lát
- 一暴十寒Một ngày nắng, mười ngày băng giá
- 一枕黄粱Giấc mộng vàng
- 三人成虎Ba người làm nên hổ
- 不分上下ngang nhau
- 不分青红皂白một cách bừa bãi
- 不劳而食Ăn không làm gì
- 不可企及không thể với tới
- 不堪一击không thể chịu được một đòn duy nhất
- 不打自招tự thú mà không bị đánh đập
- 不着边际phi thực tế
- 不知深浅Không biết nông sâu
- 不自量力đánh giá quá cao năng lực của bản thân
- 不远万里hàng nghìn dặm
- 与虎谋皮đàm phán với hổ để lấy da của nó
- 丧家之犬Chó hoang
- 中流砥柱cột trụ giữa dòng chảy
- 丰富多彩phong phú và đa dạng
- 临危不乱Giữ bình tĩnh trong khủng hoảng
- 临渴掘井Đào giếng khi khát
- 举手之劳việc nhỏ
- 九仞一篑Chín ren [đơn vị đo lường truyền thống của Trung Quốc, khoảng 3,3 mét], một giỏ đất
- 事与愿违Trái với ý muốn
- 事半功倍công đôi việc đơn
- 事实胜于雄辩Sự thật mạnh hơn lời nói
- 人心涣散lòng người tan rã
- 人烟稀少thưa thớt dân cư
- 人间地狱Địa ngục trần gian
- 从从容容bình tĩnh
- 他山之石đá từ những ngọn núi khác
- 以卵击石Đập trứng vào đá
- 以怨报德trả ơn bằng thù hận
- 以毒攻毒Đánh lửa bằng lửa
- 以管窥天nhìn trời qua ống tre
- 以貌取人nhìn mặt mà bắt hình dong
- 任人宰割trong sự kiểm soát của người khác
- 依样葫芦bắt chước mù quáng
- 保家卫国bảo vệ tổ quốc
- 俯拾皆是Khắp nơi
- 傲然屹立đứng hiên ngang
- 先天不足Khiếm khuyết bẩm sinh
- 先知先觉tiên liệu
- 光辉夺目ánh sáng chói lọi
- 公平合理công bằng và hợp lý
- 养虎为患nuôi hổ làm hại mình
- 凛然正气Lǐn rán zhèng qì
- 凡夫俗子người bình thường
- 凶相毕露bản chất thật sự bị phơi bày
- 出师不利Xuất sư bất lợi
- 切合实际thực tế
- 划地为牢vạch đất làm lao
- 初生牛犊不怕虎Con bê mới sinh không sợ hổ
- 初露头角thể hiện tài năng
- 削足适履cắt chân cho vừa giày
- 力不能支bất lực
- 功亏一篑Thành công đổ bể vì một giỏ đất
- 劳而无功lao mà vô công
- 勤学苦练học tập và luyện tập chăm chỉ
- 千难万险muôn vàn khó khăn hiểm nguy
- 南柯一梦Nam Kha Nhất Mộng
- 卧虎藏龙Võ hổ tàng long
- 卸磨杀驴
- 厚积薄发Tích tiểu thành đại
- 厚颜无耻Không biết xấu hổ
- 原形毕露sự thật phơi bày
- 去粗取精chắt lọc tinh túy
- 反咬一口cắn trả
- 发人深省đáng suy ngẫm
- 口是心非đạo đức giả
- 古为今用Vận dụng quá khứ vào hiện tại
- 古稀之年tuổi bảy mươi
- 叫苦不迭than vãn không ngừng
- 可望不可及không thể với tới
- 叶公好龙Diệp Công thích rồng
- 叹为观止tuyệt vời
- 各取所需mỗi người lấy những gì họ cần
- 各尽其责Mỗi người làm tròn bổn phận của mình
- 各有所短mỗi người đều có khuyết điểm
- 合二为一Hợp nhất hai thành một
- 合情合理hợp lý
- 吉人天相
- 后继无人không có người kế thừa
- 否极泰来Phủ Cực Thái Lai
- 吹灰之力Một chút nỗ lực
- 咎由自取tự chuốc lấy hậu quả
- 啼饥号寒tí ji háo hàn
- 因噎废食yin ye fei shi
- 因小失大lấy nhỏ bỏ lớn
- 固步自封tự mãn
- 土生土长địa phương
- 坐享其成hưởng thụ thành quả lao động của người khác
- 坐收渔利Ngồi hưởng lợi
- 增收节支Tăng thu nhập, giảm chi phí
- 备而不用Chuẩn bị nhưng không sử dụng
- 外强中干ngoài mạnh trong yếu
- 多才多艺đa tài
- 多灾多难Nhiều tai ương
- 大恩大德lòng tốt lớn lao
- 大方之家chuyên gia
- 大有裨益rất có ích
- 天罗地网Lưới trời
- 头破血流Đầu vỡ và chảy máu
- 好高骛远đặt mục tiêu quá cao
- 姑息养奸Cố Xi Dưỡng Gian
- 守株待兔
- 安安稳稳yên bình và ổn định
- 害群之马con ngựa phá hoại đàn
- 家无斗储Nhà không có một斗lúa nào
- 密密麻麻dày đặc
- 小巧玲珑nhỏ nhắn và tinh xảo
- 小心翼翼cẩn thận
- 小恩小惠ân huệ nhỏ
- 小肚鸡肠nhỏ nhen
- 小题大做thổi phồng
- 少见多怪hiếm thấy, lạ
- 尺有所短Mọi thứ đều có giới hạn của nó
- 尽善尽美hoàn hảo
- 山雨欲来Bão tố sắp đến
- 崎岖不平gồ ghề, không bằng phẳng
- 左右逢源Tìm nguồn lực từ mọi phía
- 左支右绌thiếu thốn
- 常备不懈luôn luôn sẵn sàng
- 干干净净sạch bong
- 平心静气bình tĩnh và điềm tĩnh
- 年老体衰già yếu
- 幸灾乐祸hả hê trước bất hạnh của người khác
- 弄巧反拙cố gắng tỏ ra khôn ngoan nhưng lại trở nên vụng về
- 引狼入室rước rắn vào nhà
- 弱不禁风yếu ớt
- 当务之急việc cấp bách nhất
- 徒有其表chỉ có vẻ ngoài
- 得道多助，失道寡助Người chính trực sẽ nhận được nhiều sự giúp đỡ; kẻ bất chính sẽ nhận được ít sự giúp đỡ
- 循序渐进tiến bộ dần dần
- 心平气和Bình tĩnh và điềm tĩnh
- 心怀鬼胎mục đích kín đáo
- 心急如焚lo lắng như lửa đốt
- 心慈手软tử tế và mềm yếu
- 心手相应Tâm đầu ý hợp
- 心腹大患vấn đề lớn, mối nguy hiểm tiềm ẩn
- 心腹重患mối nguy hiểm tiềm ẩn nghiêm trọng
- 急功近利cơ hội
- 恃强凌弱bắt nạt kẻ yếu
- 恶性循环vòng luẩn quẩn
- 惨不忍闻Không thể chịu đựng
- 慢藏诲盗Cất giữ chậm chạp rủ rê trộm cắp
- 手无寸刃không vũ khí
- 拔苗助长Nhổ cây con để giúp chúng lớn lên
- 捉摸不定không thể đoán trước
- 损公肥私gây hại cho công chúng, làm giàu cho bản thân
- 搬石砸脚khiêng đá đập vào chân mình
- 摸不着头脑bối rối
- 故步自封tự mãn
- 无价之宝báu vật vô giá
- 无奇不有kỳ lạ
- 无往不胜bất khả chiến bại
- 无所适从lúng túng
- 无精打采uể oải
- 明珠弹雀dùng ngọc trai để bắn chim sẻ
- 昏聩无能già yếu và bất tài
- 易如反掌dễ như trở bàn tay
- 星罗棋布sao rải rác
- 春光明媚Mùa xuân tươi sáng
- 昭然若揭rõ ràng
- 暴虎冯河Tấn công hổ và vượt sông
- 有始无终khởi đầu không có kết thúc
- 有害无利có hại và không có lợi
- 有条不紊trật tự
- 有棱有角góc cạnh
- 有气无力yếu ớt và mệt mỏi
- 朝三暮四thất thường
- 朴实无华giản dị
- 朽木不可雕Gỗ mục không thể khắc
- 杀鸡取卵Giết gà để lấy trứng
- 杯弓蛇影Nhìn thấy rắn trong ly rượu của mình
- 杯水车薪một giọt nước trong đại dương
- 果不其然quả nhiên
- 果然如此Quả nhiên
- 栩栩如生sống động
- 根深叶茂Gốc sâu, lá tốt
- 根深柢固gốc rễ sâu xa
- 欢呼雀跃Hò reo và nhảy nhót vì vui mừng
- 欲壑难填Dục vọng không biết no
- 欲速不达Vội vàng
- 欲速则不达Dục tốc bất đạt
- 正气凛然chính nghĩa và uy nghi
- 此地无银三百两Nơi này không có ba trăm lượng bạc
- 死不悔改Không ăn năn
- 殃及池鱼cá bị ảnh hưởng
- 殊途同归Con đường khác nhau nhưng cùng một đích đến
- 每况愈下ngày càng xấu đi
- 毫不动摇kiên định
- 水来土掩nước đến thì đất ngăn
- 水涨船高Nước dâng thì thuyền cũng nổi
- 水火不容nước với lửa
- 水火之中giữa nước và lửa
- 池鱼之祸tai họa của những con cá trong ao
- 没日没夜ngày đêm
- 治标不治本Điều trị triệu chứng, không phải nguyên nhân gốc rễ
- 洞察秋毫nhận ra mọi chi tiết
- 海底捞针mò kim đáy bể
- 海阔天空biển rộng, trời cao
- 涸泽而渔làm cạn kiệt ao để đánh bắt cá
- 渐入佳境ngày càng tốt hơn
- 满盘皆输Mất tất cả
- 灭顶之灾thảm họa tàn khốc
- 焚林而猎đốt rừng để săn bắn
- 爱莫能助bất lực
- 牛鼎烹鸡nấu gà trong nồi bò
- 物伤其类Cảm thông với người cùng cảnh ngộ
- 狐狸尾巴đuôi cáo
- 狗仗人势lợi dụng quyền thế của người khác để bắt nạt người khác
- 狡兔三窟Thỏ tinh khôn có ba hang
- 独具慧眼con mắt tinh tường
- 独木难支Một cây gỗ không thể đỡ được
- 狼奔豕突Lang ben shi tu
- 狼子野心tham vọng sói
- 玩火自焚chơi lửa
- 瑕不掩瑜Ưu điểm che lấp nhược điểm
- 瓮中之鳖con rùa trong vại
- 瓮中捉鳖bắt rùa trong vại
- 画虎类犬vẽ hổ nhưng lại giống chó
- 画虎类狗vẽ hổ như chó
- 画饼充饥vẽ bánh để chống đói
- 略知皮毛hiểu biết sơ sài
- 畸轻畸重không đồng đều
- 疏忽大意Sự bất cẩn
- 痴人说梦Mơ mộng hão huyền
- 白衣苍狗Áo trắng chó xám
- 百废待举mọi thứ đều đổ nát
- 目不忍睹không thể nhìn nổi
- 目不识丁mù chữ
- 目光如豆tầm nhìn hạn hẹp
- 相濡以沫hỗ trợ lẫn nhau
- 瞠乎其后tụt hậu xa
- 瞻前顾后
- 知无不言nói thẳng thắn
- 福星高照Vận may chiếu rọi
- 离题万里lạc đề
- 秋高气肃Không khí trong lành mùa thu
- 竹篮打水múc nước bằng rổ tre
- 简单明了đơn giản và rõ ràng
- 管中窥豹Nhìn báo hoa mai qua ống tre
- 管窥蠡测Quan Khuê Lý Xác
- 精诚团结Đoàn kết bằng sự chân thành
- 绕梁三日vang vọng ba ngày
- 绰绰有余dư thừa
- 缘木求鱼Tìm cá trên cây
- 罪魁祸首thủ phạm
- 美轮美奂tráng lệ và huy hoàng
- 群龙无首không có người lãnh đạo
- 老态龙钟già yếu
- 老马识途Ngựa già biết đường
- 聚沙成塔Tích tiểu thành đại
- 聪明伶俐thông minh và nhanh nhẹn
- 胆颤心惊rất sợ hãi
- 胸无大志không có hoài bão lớn
- 自作聪明Quá khôn ngoan
- 自惭形秽tự ti
- 自欺欺人tự lừa dối
- 自相矛盾tự tương mâu thuẫn
- 自觉自愿tự nguyện
- 舍本求末Bỏ qua điều cốt yếu để theo đuổi điều không cần thiết
- 舍近求远bỏ gần, tìm xa
- 色厉内荏ngoài mạnh trong yếu
- 节外生枝những rắc rối bất ngờ
- 苟延残喘苟延残喘 (Gǒu yán cán chuǎn)
- 苦难深重Sự đau khổ sâu sắc
- 茅屋草舍Túp lều tranh
- 荆棘载途Con đường chông gai
- 荒无人烟không người ở
- 落井投石ném đá xuống giếng
- 藏污纳垢che giấu những điều ô uế và tích tụ bụi bẩn
- 虎头蛇尾khởi đầu mạnh mẽ, kết thúc yếu ớt
- 虎背熊腰Lưng rộng, eo khỏe
- 虎视眈眈nhìn chằm chằm thèm muốn
- 蚍蜉撼树kiến muốn rung cây
- 蛇蝎心肠tâm địa rắn rết
- 蜀犬吠日Chó Thục sủa mặt trời
- 蜗行牛步bước đi của ốc sên
- 蜻蜓点水Chuồn chuồn điểm nước
- 螳臂当车côn trùng chống lại xe
- 螳臂挡车Con bọ ngựa cố gắng ngăn chặn một chiếc xe ngựa
- 行将就木sắp chết
- 覆盆之冤Sự bất công của cái chậu úp ngược
- 见异思迁hay thay đổi ý định
- 见微知著Thấy cái nhỏ mà biết cái lớn
- 视如敝屣coi như đồ bỏ đi
- 触手可及trong tầm tay
- 触物伤情Cảm giác xúc động vật gây đau buồn
- 触类旁通chùlèi pángtōng
- 言不由衷lời nói không thật lòng
- 讳疾忌医Huì jí jì yī
- 识途老马Thức đồ lão mã
- 误入迷途lạc lối
- 谬以千里cách xa sự thật
- 贼喊捉贼kẻ trộm kêu la bắt kẻ trộm
- 趋吉避凶Tìm kiếm may mắn và tránh rủi ro
- 跳梁小丑lũ hề nhảy nhót
- 身强力壮khỏe mạnh và cường tráng
- 过犹不及quá đáng
- 近在咫尺gần kề
- 近在眉睫cận kề
- 返老还童Hồi xuân
- 通俗易懂dễ hiểu
- 遮空蔽日che khuất bầu trời
- 避难就易Tránh né khó khăn và tìm đến sự dễ dàng
- 金玉其外，败絮其中trong gấm mà rách
- 金蝉脱壳Kim tiên thoát xác
- 铮铮铁骨khí tiết kiên trung
- 锱铢必较tử trù tất giáo
- 闭门造车Tự đóng cửa làm xe
- 防微杜渐ngăn chặn ngay từ đầu
- 防患于未然phòng ngừa vấn đề trước khi chúng phát sinh
- 防患未然phòng ngừa trước khi xảy ra
- 集腋成裘Tích tiểu thành đại
- 靡靡之音Âm nhạc suy đồi
- 韬光养晦
- 顺水推舟thuận theo dòng chảy
- 顽固不化ngoan cố
- 风急浪高Gió mạnh và sóng cao
- 飞来横祸tai họa bất ngờ
- 飞蛾扑火Như con bướm đêm lao vào lửa
- 飞蛾投火con bướm đêm lao vào lửa
- 食不果腹đói meo
- 饮水思源nhớ nguồn nước
- 饱食终日No nê cả ngày
- 骄傲自满Tự mãn
- 高傲自大kiêu ngạo và tự phụ
- 鬼斧神工nghệ thuật thần thánh
- 鱼与熊掌Cá và bàn chân gấu
- 鱼目混珠mắt cá trộn lẫn với ngọc trai
- 鸠占鹊巢chim bồ câu chiếm tổ chim ác là
- 鸡犬不宁gà chó không yên
- 鸡犬相闻Gà và chó nghe thấy nhau
- 鹤立鸡群con hạc giữa đàn gà
- 鹦鹉学舌nói như vẹt
- 鹬蚌相争Cuộc chiến giữa chim cuốc và trai
- 麻木不仁thờ ơ
- 黄粱美梦Giấc mơ kê vàng
- 鼓舞人心Truyền cảm hứng
- 鼠目寸光thiển cận
- 龙争虎斗Trận chiến giữa Rồng và Hổ