寓言故事
345 idioms in this topic.
- 一丁点儿un petit peu
- 一孔之见Un aperçu par un trou
- 一无所获sans rien
- 一时半霎un instant
- 一暴十寒un jour d'exposition au soleil suivi de dix jours de gel
- 一枕黄粱Un rêve de riz jaune
- 三人成虎Trois personnes font un tigre
- 不分上下à égalité
- 不分青红皂白sans discernement
- 不劳而食Sans travail, nourriture
- 不可企及inatteignable
- 不堪一击incapable de résister à un seul coup
- 不打自招avouer sans être battu
- 不着边际irréaliste
- 不知深浅Sans connaître la profondeur
- 不自量力surestimer ses capacités
- 不远万里des milliers de kilomètres
- 与虎谋皮négocier avec un tigre pour sa peau
- 丧家之犬Chien sans abri
- 中流砥柱pilier de force
- 丰富多彩riche et coloré
- 临危不乱Rester calme en cas de crise
- 临渴掘井Creuser un puits lorsqu'on a soif
- 举手之劳une simple formalité
- 九仞一篑Neuf pas, un panier de terre
- 事与愿违Les choses vont à l'encontre des désirs
- 事半功倍obtenir le double de résultat avec la moitié de l'effort
- 事实胜于雄辩Les faits sont plus éloquents que les mots
- 人心涣散cœurs dispersés
- 人烟稀少peu peuplé
- 人间地狱Enfer sur terre
- 从从容容calmement
- 他山之石pierres d'autres montagnes
- 以卵击石Frapper un œuf contre une pierre
- 以怨报德rendre le bien par le mal
- 以毒攻毒Combattre le feu par le feu
- 以管窥天regarder le ciel à travers un tube
- 以貌取人juger sur les apparences
- 任人宰割à la merci des autres
- 依样葫芦copier aveuglément
- 保家卫国défendre la patrie et le pays
- 俯拾皆是Partout
- 傲然屹立se tenir fièrement
- 先天不足Déficit congénital
- 先知先觉clairvoyant
- 光辉夺目éblouissant
- 公平合理juste et raisonnable
- 养虎为患élever un tigre pour devenir une menace
- 凛然正气Droiture impressionnante
- 凡夫俗子personne ordinaire
- 凶相毕露véritable nature révélée
- 出师不利Début défavorable
- 切合实际pratique
- 划地为牢tracer une ligne sur le sol comme prison
- 初生牛犊不怕虎Un veau nouveau-né n'a pas peur d'un tigre
- 初露头角montrer son talent
- 削足适履Couper les pieds pour les faire entrer dans les chaussures
- 力不能支sans force
- 功亏一篑Succès ruiné par un panier de terre
- 劳而无功travail sans résultat
- 勤学苦练étude et pratique assidue
- 千难万险mille difficultés et dangers
- 南柯一梦Rêve de Nan Ke
- 卧虎藏龙Dragon caché, tigre tapi
- 卸磨杀驴tuer l'âne après avoir déchargé le moulin
- 厚积薄发Accumuler lentement, puis se déployer soudainement
- 厚颜无耻Impudent
- 原形毕露vrai visage révélé
- 去粗取精extraire l'essentiel
- 反咬一口mordre en retour
- 发人深省stimulant pour la réflexion
- 口是心非hypocrisie
- 古为今用Appliquer le passé au présent
- 古稀之年l'âge de soixante-dix ans
- 叫苦不迭se plaindre sans cesse
- 可望不可及inaccessible
- 叶公好龙Ye Gong aimait les dragons
- 叹为观止époustouflant
- 各取所需Chacun prend ce dont il a besoin
- 各尽其责Chacun fait son devoir
- 各有所短Chacun a ses défauts
- 合二为一Fusionner
- 合情合理raisonnable
- 吉人天相Les gens bien sont bénis par le ciel
- 后继无人pas de successeur
- 否极泰来Fǔjí Tàilái
- 吹灰之力Un souffle d'effort
- 咎由自取s'attirer soi-même
- 啼饥号寒pleurer de faim et de froid
- 因噎废食yin ye fei shi
- 因小失大perdre le gros pour le petit
- 固步自封complaisant
- 土生土长local
- 坐享其成profiter du succès d'autrui
- 坐收渔利Profiter du désaccord des autres
- 增收节支Augmenter les recettes, réduire les dépenses
- 备而不用Préparé mais pas utilisé
- 外强中干fort en apparence, faible en réalité
- 多才多艺multi-talentueux
- 多灾多难Malheureux
- 大恩大德grande bienveillance
- 大方之家expert
- 大有裨益très bénéfique
- 天罗地网réseau de pièges
- 头破血流Flux de sang qui fend la tête
- 好高骛远viser trop haut
- 姑息养奸excuser le mal
- 守株待兔attendre des lapins près du tronc d'arbre
- 安安稳稳paisible et stable
- 害群之马cheval nuisible dans le troupeau
- 家无斗储Pas un dou de réserves à la maison
- 密密麻麻dense
- 小巧玲珑petit et délicat
- 小心翼翼prudent
- 小恩小惠petites faveurs
- 小肚鸡肠mesquin
- 小题大做faire un plat
- 少见多怪rarement vu, très étrange
- 尺有所短Tout a ses limites
- 尽善尽美parfait
- 山雨欲来Un orage se prépare
- 崎岖不平accidenté et inégal
- 左右逢源Ressources de toutes parts
- 左支右绌soutien gauche, déficience droite
- 常备不懈toujours prêt
- 干干净净impeccable
- 平心静气calme et serein
- 年老体衰âgé et affaibli
- 幸灾乐祸se réjouir du malheur d'autrui
- 弄巧反拙essayer d'être malin et finir par être maladroit
- 引狼入室inviter un loup dans la maison
- 弱不禁风fragile
- 当务之急priorité absolue
- 徒有其表n'a que l'apparence
- 得道多助，失道寡助Celui qui a raison a beaucoup d'aide ; celui qui a tort a peu d'aide
- 循序渐进Progrès graduel
- 心平气和Calme et serein
- 心怀鬼胎arrière-pensées
- 心急如焚anxieux comme si son cœur était en feu
- 心慈手软bon et indulgent
- 心手相应Cœur et main correspondants
- 心腹大患problème majeur, danger caché
- 心腹重患grave danger caché
- 急功近利opportuniste
- 恃强凌弱intimider les faibles
- 恶性循环cercle vicieux
- 惨不忍闻Insupportable à entendre
- 慢藏诲盗La négligence invite au vol
- 手无寸刃dépourvu d'armes
- 拔苗助长Tirer les semis pour les aider à pousser
- 捉摸不定imprévisible
- 损公肥私nuire au public, s'enrichir
- 搬石砸脚lever une pierre et se blesser le pied
- 摸不着头脑perdu
- 故步自封se reposer sur ses lauriers
- 无价之宝trésor inestimable
- 无奇不有de toutes sortes
- 无往不胜invincible
- 无所适从désemparé
- 无精打采abattu
- 明珠弹雀utiliser des perles pour tirer sur des moineaux
- 昏聩无能sénile et incompétent
- 易如反掌aussi facile que de retourner sa main
- 星罗棋布étoiles éparpillées comme des pièces d'échecs
- 春光明媚Printemps lumineux
- 昭然若揭évident
- 暴虎冯河teméraire
- 有始无终début sans fin
- 有害无利nuisible et inutile
- 有条不紊ordonné et méthodique
- 有棱有角angulaire
- 有气无力faible et apathique
- 朝三暮四trois le matin, quatre le soir
- 朴实无华simple et sans fioritures
- 朽木不可雕Le bois pourri ne peut être sculpté
- 杀鸡取卵Tuer la poule pour avoir les œufs
- 杯弓蛇影Voir des serpents dans son verre
- 杯水车薪goutte d'eau dans la mer
- 果不其然comme prévu
- 果然如此En effet
- 栩栩如生vivant
- 根深叶茂Racines profondes, feuilles luxuriantes
- 根深柢固enraciné
- 欢呼雀跃Criant de joie et sautant
- 欲壑难填Désir insatiable
- 欲速不达La précipitation est mauvaise
- 欲速则不达La précipitation est mauvaise conseillère
- 正气凛然droit et imposant
- 此地无银三百两Pas d'argent ici, trois cents liang
- 死不悔改Impénitent
- 殃及池鱼poissons innocents affectés
- 殊途同归Des chemins différents mènent à la même destination
- 每况愈下Chaque situation se détériore
- 毫不动摇inébranlable
- 水来土掩l'eau vient, la terre recouvre
- 水涨船高L'eau monte, le bateau monte
- 水火不容comme l'eau et le feu
- 水火之中au milieu du feu et de l'eau
- 池鱼之祸la calamité des poissons de l'étang
- 没日没夜jour et nuit
- 治标不治本Traiter les symptômes, pas la cause
- 洞察秋毫percevoir chaque détail
- 海底捞针chercher une aiguille dans la mer
- 海阔天空vaste océan, vaste ciel
- 涸泽而渔assécher un étang pour pêcher
- 渐入佳境Entrer progressivement dans une meilleure situation
- 满盘皆输Tout est perdu
- 灭顶之灾catastrophe dévastatrice
- 焚林而猎brûler les forêts pour chasser
- 爱莫能助impuissant à aider
- 牛鼎烹鸡cuire un poulet dans un chaudron à bœuf
- 物伤其类Souffrance partagée
- 狐狸尾巴queue de renard
- 狗仗人势abus de pouvoir
- 狡兔三窟Le lapin rusé a trois terriers
- 独具慧眼œil vif
- 独木难支Un seul arbre ne peut pas soutenir
- 狼奔豕突loups courant, cochons chargeant
- 狼子野心ambitions de loup
- 玩火自焚jouer avec le feu
- 瑕不掩瑜Les défauts ne masquent pas les qualités
- 瓮中之鳖tortue dans un pot
- 瓮中捉鳖attraper une tortue dans un pot
- 画虎类犬dessiner un tigre, mais ça ressemble à un chien
- 画虎类狗peindre un tigre comme un chien
- 画饼充饥dessiner un gâteau pour calmer sa faim
- 略知皮毛connaissance superficielle
- 畸轻畸重inégal
- 疏忽大意Négligence
- 痴人说梦Rêve de fou
- 白衣苍狗Vêtements blancs, chien gris
- 百废待举tout est en ruine
- 目不忍睹insupportable à regarder
- 目不识丁illettré
- 目光如豆regard comme une fève
- 相濡以沫soutien mutuel
- 瞠乎其后très en arrière
- 瞻前顾后regarder devant et derrière
- 知无不言tout dire
- 福星高照Bonne étoile brille
- 离题万里À des kilomètres du sujet
- 秋高气肃Automne haut, air frais
- 竹篮打水puiser de l'eau avec un panier en bambou
- 简单明了simple et clair
- 管中窥豹Observer un léopard à travers un tube
- 管窥蠡测Regarder le ciel à travers un tube de bambou, mesurer la mer avec une louche
- 精诚团结Union par l'intégrité
- 绕梁三日Écho pendant trois jours
- 绰绰有余plus que suffisant
- 缘木求鱼Chercher des poissons sur un arbre
- 罪魁祸首principal coupable
- 美轮美奂magnifique et resplendissant
- 群龙无首sans chef
- 老态龙钟affaibli et sénile
- 老马识途Le vieux cheval connaît le chemin
- 聚沙成塔Accumuler du sable pour former une pagode
- 聪明伶俐intelligent et vif
- 胆颤心惊effrayé
- 胸无大志sans grandes ambitions
- 自作聪明Trop futé
- 自惭形秽se sentir honteux de soi-même
- 自欺欺人auto-tromperie
- 自相矛盾contradictoire
- 自觉自愿volontaire
- 舍本求末Négliger l'essentiel pour l'accessoire
- 舍近求远abandonner le proche, chercher le lointain
- 色厉内荏fort en apparence, faible en réalité
- 节外生枝complications imprévues
- 苟延残喘lutter pour survivre
- 苦难深重Souffrances profondes
- 茅屋草舍Chaumière
- 荆棘载途Chemin épineux
- 荒无人烟déserté; inhabité
- 落井投石jeter des pierres dans un puits
- 藏污纳垢cacher les impuretés et accumuler la saleté
- 虎头蛇尾commencer fort, finir faible
- 虎背熊腰large dos, taille forte
- 虎视眈眈guetter avec convoitise
- 蚍蜉撼树fourmi secouant un arbre
- 蛇蝎心肠cœur de vipère
- 蜀犬吠日Le chien de Shu aboie au soleil
- 蜗行牛步à pas de tortue
- 蜻蜓点水Libellule effleurant l'eau
- 螳臂当车mantis contre le char
- 螳臂挡车Mante religieuse tentant d'arrêter un char
- 行将就木sur le point de mourir
- 覆盆之冤Injustice du bassin inversé
- 见异思迁volage
- 见微知著Voir le subtil et connaître le profond
- 视如敝屣Considérer comme quelque chose de sans valeur
- 触手可及à portée de main
- 触物伤情Voir quelque chose et se sentir triste
- 触类旁通comprendre par analogie
- 言不由衷paroles hypocrites
- 讳疾忌医cacher la maladie, craindre le médecin
- 识途老马vieux cheval connaissant le chemin
- 误入迷途s'égarer
- 谬以千里à des milliers de kilomètres de la vérité
- 贼喊捉贼le voleur crie "au voleur!"
- 趋吉避凶Chercher le bonheur et éviter le malheur
- 跳梁小丑petit clown
- 身强力壮fort et robuste
- 过犹不及trop, c'est comme pas assez
- 近在咫尺à portée de main
- 近在眉睫imminent
- 返老还童rajeunir
- 通俗易懂facile à comprendre
- 遮空蔽日obscurcir le ciel et le soleil
- 避难就易Éviter les difficultés et choisir la facilité
- 金玉其外，败絮其中Belle apparence, pourriture intérieure
- 金蝉脱壳La cigale qui mue
- 铮铮铁骨intégrité inébranlable
- 锱铢必较chipoter pour un sou
- 闭门造车Construire une voiture à huis clos
- 防微杜渐empêcher que quelque chose ne grossisse
- 防患于未然prévenir les problèmes avant qu'ils ne surviennent
- 防患未然prévention
- 集腋成裘Accumuler du poil d'aisselle de renard pour un manteau de fourrure
- 靡靡之音Musique décadente
- 韬光养晦se faire discret; dissimuler ses capacités
- 顺水推舟Suivre le courant
- 顽固不化intransigeant
- 风急浪高Vents violents et fortes vagues
- 飞来横祸coup du sort
- 飞蛾扑火Papillon de nuit vers une flamme
- 飞蛾投火papillon de nuit vers une flamme
- 食不果腹ne pas se rassasier
- 饮水思源se souvenir de la source de l'eau
- 饱食终日Bien nourri toute la journée
- 骄傲自满Complaisant
- 高傲自大arrogant et vaniteux
- 鬼斧神工chef-d'œuvre divin
- 鱼与熊掌poisson et patte d'ours
- 鱼目混珠yeux de poisson mélangés à des perles
- 鸠占鹊巢tourterelle occupant le nid de la pie
- 鸡犬不宁ni les poules ni les chiens ne sont en paix
- 鸡犬相闻Poules et chiens s'entendent
- 鹤立鸡群grue se tenant parmi les poules
- 鹦鹉学舌perroquet imitateur
- 鹬蚌相争querelle entre le butor et la moule
- 麻木不仁insensible
- 黄粱美梦Rêve de millet jaune
- 鼓舞人心Inspirant
- 鼠目寸光myope
- 龙争虎斗Combat de dragon et de tigre