寓言故事
345 idioms in this topic.
- 一丁点儿ein bisschen
- 一孔之见Einblick durch ein Loch
- 一无所获ohne Erfolg
- 一时半霎kurze Zeit
- 一暴十寒Einen Tag Sonne, zehn Tage Frost
- 一枕黄粱Ein Traum von gelbem Reis
- 三人成虎Drei Menschen machen einen Tiger
- 不分上下gleich stark
- 不分青红皂白ohne Recht und Unrecht zu unterscheiden
- 不劳而食Ohne Arbeit essen
- 不可企及unerreichbar
- 不堪一击Unbedeutend
- 不打自招unfreiwilliges Geständnis
- 不着边际unrealistisch
- 不知深浅Ohne die Tiefe zu kennen
- 不自量力Übermut
- 不远万里Tausende von Meilen
- 与虎谋皮Mit dem Tiger über Fell verhandeln
- 丧家之犬Obdachloser Hund
- 中流砥柱Feste Stütze im Strom
- 丰富多彩farbenfroh und abwechslungsreich
- 临危不乱In der Notlage ruhig bleiben
- 临渴掘井Erst im Durst Brunnen graben
- 举手之劳Handbewegung
- 九仞一篑Neun Schritte, ein Korb voll Erde
- 事与愿违Wunsch und Wirklichkeit klaffen auseinander
- 事半功倍mit halbem Aufwand doppelte Wirkung erzielen
- 事实胜于雄辩Tatsachen sind stärker als Worte
- 人心涣散Herzen zerstreut
- 人烟稀少menschenleer
- 人间地狱Hölle auf Erden
- 从从容容gelassen
- 他山之石Stein aus einem fremden Berg
- 以卵击石Ei gegen Stein schlagen
- 以怨报德Dankbarkeit mit Hass vergelten
- 以毒攻毒Gift mit Gift bekämpfen
- 以管窥天Durch ein Rohr den Himmel beobachten
- 以貌取人jemanden nach dem Aussehen beurteilen
- 任人宰割den Mächtigen ausgeliefert sein
- 依样葫芦den Kürbis nach dem Muster malen
- 保家卫国Heimat und Land schützen
- 俯拾皆是Überall zu finden
- 傲然屹立stolz stehen
- 先天不足Angeborener Mangel
- 先知先觉Vorausschauend
- 光辉夺目strahlend
- 公平合理fair und vernünftig
- 养虎为患einen Tiger aufziehen und sich selbst schaden
- 凛然正气Unerschütterliche Rechtschaffenheit
- 凡夫俗子gewöhnlicher Mensch
- 凶相毕露wahres Gesicht zeigen
- 出师不利Ungünstiger Beginn
- 切合实际praktisch
- 划地为牢ein Gefängnis abstecken
- 初生牛犊不怕虎Neugeborenes Kalb fürchtet sich nicht vor einem Tiger
- 初露头角erstes Talent zeigen
- 削足适履Schuhe anpassen durch Fußverstümmelung
- 力不能支Kraft versagt
- 功亏一篑Erfolg scheitert an einem Eimer Erde
- 劳而无功Arbeit ohne Erfolg
- 勤学苦练fleißig lernen und üben
- 千难万险Tausend Schwierigkeiten und Gefahren
- 南柯一梦Süßer Traum
- 卧虎藏龙Verborgene Talente
- 卸磨杀驴Esel schlachten, nachdem man die Mühle abgeladen hat
- 厚积薄发Langsam sammeln, dann plötzlich entfalten
- 厚颜无耻Schamlos
- 原形毕露wahres Gesicht zeigen
- 去粗取精das Wesentliche auswählen
- 反咬一口Zurückbeißen
- 发人深省zum Nachdenken anregend
- 口是心非Heuchelei
- 古为今用Vergangenes für die Gegenwart nutzen
- 古稀之年das Alter von siebzig Jahren
- 叫苦不迭ständig klagen
- 可望不可及unerreichbar
- 叶公好龙Ye Gong liebte Drachen
- 叹为观止atemberaubend
- 各取所需Jeder nimmt, was er braucht
- 各尽其责Jeder seine Pflicht tun
- 各有所短Jeder hat seine Schwächen
- 合二为一Zusammenführen
- 合情合理vernünftig
- 吉人天相Guter Mensch, vom Himmel beschützt
- 后继无人Nachfolger fehlen
- 否极泰来Fǔjí Tàilái
- 吹灰之力Ein Hauch von Kraft
- 咎由自取Selbstverschulden
- 啼饥号寒vor Hunger und Kälte weinen
- 因噎废食因噎廢食
- 因小失大wegen Kleinigkeiten Großes verlieren
- 固步自封selbstgefällig
- 土生土长heimisch
- 坐享其成die Früchte der Arbeit anderer ernten
- 坐收渔利Vom Streit anderer profitieren
- 增收节支Einnahmen steigern, Ausgaben senken
- 备而不用Bereit, aber nicht benutzt
- 外强中干äußerlich stark, innerlich schwach
- 多才多艺vielseitig begabt
- 多灾多难Katastrophenreich
- 大恩大德große Gnade
- 大方之家Experte
- 大有裨益sehr hilfreich
- 天罗地网Netz aus Fallen
- 头破血流Kopfdurchschlag
- 好高骛远hoch hinauswollen
- 姑息养奸Schlechtes dulden
- 守株待兔Am Baumstumpf auf Kaninchen warten
- 安安稳稳friedlich und sicher
- 害群之马Gift im Herden
- 家无斗储Kein 斗 Vorrat zu Hause
- 密密麻麻dicht gedrängt
- 小巧玲珑klein und fein
- 小心翼翼vorsichtig
- 小恩小惠kleine Gefälligkeiten
- 小肚鸡肠kleinlich
- 小题大做Kleinigkeiten aufbauschen
- 少见多怪Selten gesehen, viel seltsam
- 尺有所短Alles hat seine Grenzen
- 尽善尽美perfekt
- 山雨欲来Unwetter droht
- 崎岖不平uneben und holprig
- 左右逢源Von allen Seiten unterstützt werden
- 左支右绌Links stützen, rechts mangeln
- 常备不懈ständige Bereitschaft
- 干干净净blitzblank
- 平心静气Ruhig und gelassen
- 年老体衰alt und gebrechlich
- 幸灾乐祸Schadenfreude
- 弄巧反拙klug sein wollen, aber ungeschickt handeln
- 引狼入室den Wolf ins Haus holen
- 弱不禁风kraftlos
- 当务之急die dringlichste Angelegenheit
- 徒有其表nur das Aussehen
- 得道多助，失道寡助Wer Recht hat, hat viele Helfer; wer Unrecht tut, steht allein da
- 循序渐进Schritt für Schritt
- 心平气和Gelassenheit
- 心怀鬼胎Heimliche Absichten haben
- 心急如焚Herzklopfen wie Feuer
- 心慈手软gütig und nachsichtig
- 心手相应Herz und Hand übereinstimmen
- 心腹大患Herzproblem, große Gefahr
- 心腹重患Herzschmerz und große Sorgen
- 急功近利schneller Erfolg
- 恃强凌弱Die Starken unterdrücken die Schwachen
- 恶性循环Teufelskreis
- 惨不忍闻Unerträglich zu hören
- 慢藏诲盗Nachlässige Aufbewahrung lehrt Diebstahl
- 手无寸刃waffenlos
- 拔苗助长Sämlinge hochziehen
- 捉摸不定unberechenbar
- 损公肥私öffentliches Gut schädigen, Privates bereichern
- 搬石砸脚Stein heben, Fuß verletzen
- 摸不着头脑ohne Kopf und Fuß
- 故步自封in alten Bahnen verharren
- 无价之宝unschätzbarer Schatz
- 无奇不有ungewöhnlich
- 无往不胜unbesiegbar
- 无所适从Ratlosigkeit
- 无精打采kraftlos
- 明珠弹雀Perlen zum Töten von Spatzen verwenden
- 昏聩无能senil und unfähig
- 易如反掌So einfach wie das Umdrehen der Hand
- 星罗棋布sternförmig verstreut
- 春光明媚Frühlingssonne
- 昭然若揭offenkundig
- 暴虎冯河Leichtsinniger Draufgänger
- 有始无终Anfang ohne Ende
- 有害无利schädlich und nutzlos
- 有条不紊geordnet und systematisch
- 有棱有角kantig
- 有气无力kraftlos
- 朝三暮四morgens drei, abends vier
- 朴实无华schlicht und einfach
- 朽木不可雕Unverbesserlicher
- 杀鸡取卵Den Hahn schlachten, um Eier zu bekommen
- 杯弓蛇影Becherbogen-Schatten
- 杯水车薪Tropfen auf dem heißen Stein
- 果不其然wie erwartet
- 果然如此Tatsächlich so
- 栩栩如生lebendig
- 根深叶茂Wurzeln tief, Blätter üppig
- 根深柢固tief verwurzelt
- 欢呼雀跃Jubeln und springen vor Freude
- 欲壑难填Unstillbarer Hunger
- 欲速不达Eile mit Weile
- 欲速则不达Eile mit Weile
- 正气凛然mit aufrechter Gerechtigkeit
- 此地无银三百两Kein Silber hier, 300 Liang
- 死不悔改Unbußfertig
- 殃及池鱼unschuldig mit betroffen sein
- 殊途同归Gleiches Ziel, unterschiedliche Wege
- 每况愈下Immer schlimmer
- 毫不动摇unerschütterlich
- 水来土掩Wasser kommt, Erde bedeckt
- 水涨船高Steigendes Wasser, höheres Schiff
- 水火不容Feuer und Wasser
- 水火之中Im Feuer und Wasser
- 池鱼之祸Unglück des Teichfisches
- 没日没夜Tag und Nacht
- 治标不治本Symptome behandeln, nicht die Ursache
- 洞察秋毫Jedes Detail erkennen
- 海底捞针Nadel im Heuhaufen suchen
- 海阔天空weiter Ozean, weiter Himmel
- 涸泽而渔den Teich trocken legen und fischen
- 渐入佳境Immer besser werden
- 满盘皆输Alles verloren
- 灭顶之灾verheerende Katastrophe
- 焚林而猎den Wald abbrennen und jagen
- 爱莫能助Hilflos zusehen
- 牛鼎烹鸡Ochsenkessel zum Hühnchen kochen
- 物伤其类Mitgefühl mit seinesgleichen
- 狐狸尾巴Fuchsschwanz
- 狗仗人势Machtmissbrauch
- 狡兔三窟Der schlaue Hase hat drei Höhlen
- 独具慧眼Einzigartig scharfes Auge
- 独木难支Ein einzelner Baum kann nicht tragen
- 狼奔豕突Wölfe rennen, Schweine stürmen
- 狼子野心Wolfsherz und böse Absichten
- 玩火自焚mit dem Feuer spielen und sich verbrennen
- 瑕不掩瑜Fehler verbergen nicht die Tugenden
- 瓮中之鳖Schildkröte im Topf
- 瓮中捉鳖Schildkröte im Topf fangen
- 画虎类犬Tiger malen, Hund zeichnen
- 画虎类狗einen Tiger malen und einen Hund zeichnen
- 画饼充饥mit einem gemalten Kuchen den Hunger stillen
- 略知皮毛oberflächliches Wissen
- 畸轻畸重ungleichmäßig
- 疏忽大意Unachtsamkeit
- 痴人说梦Träumerei eines Narren
- 白衣苍狗Weiße Kleidung, grauer Hund
- 百废待举alles liegt brach
- 目不忍睹unerträglich anzusehen
- 目不识丁Analphabet
- 目光如豆Blick wie eine Bohne
- 相濡以沫sich gegenseitig helfen
- 瞠乎其后weit hinter zurückbleiben
- 瞻前顾后vor und zurück schauen
- 知无不言alles offen sagen
- 福星高照Glücksstern scheint
- 离题万里Vom Thema abschweifen
- 秋高气肃Herbstklarheit und -kühle
- 竹篮打水Bambuskörb Wasser schöpfen
- 简单明了einfach und klar
- 管中窥豹Durch ein Rohr einen Leoparden beobachten
- 管窥蠡测Mit dem Rohr den Himmel, mit dem Schöpfkelle das Meer messen
- 精诚团结Echte Einigkeit
- 绕梁三日Drei Tage lang nachhallen
- 绰绰有余mehr als genug
- 缘木求鱼Am Baum nach Fischen suchen
- 罪魁祸首Haupttäter
- 美轮美奂wunderschön und prächtig
- 群龙无首Führungslosigkeit
- 老态龙钟altersschwach
- 老马识途Der alte Gaul kennt den Weg
- 聚沙成塔Sandkörner formen einen Turm
- 聪明伶俐klug und geschickt
- 胆颤心惊Angst und Schrecken
- 胸无大志ohne große Ambitionen
- 自作聪明Selbstklugheit
- 自惭形秽Selbstmitleid aufgrund von Minderwertigkeit
- 自欺欺人Selbstbetrug
- 自相矛盾Selbstwiderspruch
- 自觉自愿freiwillig
- 舍本求末Das Wesentliche vernachlässigen
- 舍近求远Näheres aufgeben, Weiteres suchen
- 色厉内荏Farbe stark, aber innerlich schwach
- 节外生枝unerwartete Komplikationen
- 苟延残喘Mit letzter Kraft am Leben hängen
- 苦难深重Schweres Leid
- 茅屋草舍Strohhütte
- 荆棘载途Dornenpfad
- 荒无人烟menschenleer
- 落井投石Stein in den Brunnen werfen
- 藏污纳垢Schmutz und Unrat verbergen und ansammeln
- 虎头蛇尾mit Pauken und Trompeten anfangen und kläglich enden
- 虎背熊腰breiter Rücken, starke Taille
- 虎视眈眈auf etwas lauern
- 蚍蜉撼树Ameise schüttelt Baum
- 蛇蝎心肠Schlangenherz
- 蜀犬吠日Hund in Shu bellt die Sonne an
- 蜗行牛步Schneckentempo
- 蜻蜓点水Libellen Wasser berühren
- 螳臂当车Grashüpfer gegen den Wagen
- 螳臂挡车Grashüpfer stoppt den Wagen
- 行将就木dem Tode nahe sein
- 覆盆之冤Umgekehrte Schale des Unrechts
- 见异思迁Unbeständig
- 见微知著Jian Wei Zhi Zhu
- 视如敝屣als alten Pantoffel betrachten
- 触手可及greifbar nah
- 触物伤情Gegenstände berühren, Gefühle verletzen
- 触类旁通Analogien erkennen und übertragen
- 言不由衷unaufrichtig sprechen
- 讳疾忌医Krankheit verbergen, Arzt scheuen
- 识途老马erfahrenes Pferd, das den Weg kennt
- 误入迷途in die Irre gehen
- 谬以千里Tausende Meilen falsch liegen
- 贼喊捉贼Der Dieb schreit „Halt den Dieb!"
- 趋吉避凶Glück suchen und Unglück meiden
- 跳梁小丑Springinsfeld
- 身强力壮stark und kräftig
- 过犹不及Übertreiben schadet ebenso wie Unterlassen
- 近在咫尺ganz nah
- 近在眉睫unmittelbar bevorstehen
- 返老还童Verjüngung
- 通俗易懂einfach und verständlich
- 遮空蔽日Himmel und Sonne verdunkeln
- 避难就易Flucht vor Schwierigkeiten suchen
- 金玉其外，败絮其中Goldene Außenhülle, verfaulter Kern
- 金蝉脱壳Goldene Zikade wirft ihre Hülle ab
- 铮铮铁骨unerschütterlicher Charakter
- 锱铢必较um jedes bisschen Geld streiten
- 闭门造车Hinter verschlossenen Türen ein Auto bauen
- 防微杜渐Kleine Fehler verhindern, bevor sie sich vergrößern
- 防患于未然Präventiv handeln
- 防患未然Vorbeugung
- 集腋成裘Fuchsbauchfell sammeln
- 靡靡之音Dekadente Musik
- 韬光养晦Seine Fähigkeiten verbergen
- 顺水推舟Dem Strom folgen
- 顽固不化unverbesserlich
- 风急浪高Stürmisch
- 飞来横祸Unheil aus heiterem Himmel
- 飞蛾扑火Motte fliegt ins Feuer
- 飞蛾投火Motte ins Feuer
- 食不果腹Kein Sattwerden
- 饮水思源an die Quelle des Wassers denken
- 饱食终日Satt den ganzen Tag
- 骄傲自满Selbstgefällig
- 高傲自大hochmütig und arrogant
- 鬼斧神工Meisterwerk der Natur
- 鱼与熊掌Fisch und Bärenpfote
- 鱼目混珠Fisch-Augen als Perlen
- 鸠占鹊巢Turteltaube besetzt Elsternest
- 鸡犬不宁Hühner und Hunde in Unruhe
- 鸡犬相闻Hühner und Hunde hören sich
- 鹤立鸡群Kranich hebt sich von der Hühnermenge ab
- 鹦鹉学舌Papageien nachplappern
- 鹬蚌相争Kampf zwischen Reiher und Muschel
- 麻木不仁gefühllos
- 黄粱美梦Gelber-Hirse-Traum
- 鼓舞人心begeistern
- 鼠目寸光kurzsichtig
- 龙争虎斗Drachenkampf