寓言故事
345 idioms in this topic.
- 一丁点儿un pochino
- 一孔之见Uno sguardo attraverso un buco
- 一无所获niente di ottenuto
- 一时半霎un istante
- 一暴十寒Un giorno di sole, dieci giorni di gelo
- 一枕黄粱Un sogno di riso giallo
- 三人成虎Tre persone fanno una tigre
- 不分上下alla pari
- 不分青红皂白indiscriminatamente
- 不劳而食Senza lavoro, cibo
- 不可企及irraggiungibile
- 不堪一击incapace di resistere a un solo colpo
- 不打自招confessare senza essere picchiato
- 不着边际irrealistico
- 不知深浅Senza conoscere la profondità
- 不自量力sovrastimare le proprie capacità
- 不远万里migliaia di chilometri
- 与虎谋皮negoziare con una tigre per la sua pelle
- 丧家之犬Cane randagio
- 中流砥柱pilastro di forza
- 丰富多彩ricco e variopinto
- 临危不乱Rimanere calmi in una crisi
- 临渴掘井Scavare un pozzo quando si ha sete
- 举手之劳una sciocchezza
- 九仞一篑Nove ren [un'unità di misura tradizionale cinese, circa 3,3 metri], un cesto di terra
- 事与愿违Le cose vanno contro i propri desideri
- 事半功倍ottenere il doppio del risultato con la metà dello sforzo
- 事实胜于雄辩I fatti parlano più delle parole
- 人心涣散cuori dispersi
- 人烟稀少scarsamente popolato
- 人间地狱Inferno sulla terra
- 从从容容con calma
- 他山之石pietre di altre montagne
- 以卵击石Sbattere un uovo contro una pietra
- 以怨报德ricambiare il bene con il male
- 以毒攻毒Combattere il fuoco con il fuoco
- 以管窥天guardare il cielo attraverso un tubo di bambù
- 以貌取人giudicare dall'aspetto
- 任人宰割in balia degli altri
- 依样葫芦copiare ciecamente
- 保家卫国difendere la patria
- 俯拾皆是Ovunque
- 傲然屹立stare fieramente
- 先天不足Defficienza congenita
- 先知先觉lungimirante
- 光辉夺目splendore abbagliante
- 公平合理equo e ragionevole
- 养虎为患allevare una tigre per farne una minaccia
- 凛然正气Lǐn rán zhèng qì
- 凡夫俗子persona comune
- 凶相毕露vera natura rivelata
- 出师不利Inizio sfavorevole
- 切合实际pratico
- 划地为牢creare una prigione disegnando una linea sul terreno
- 初生牛犊不怕虎Un vitello appena nato non teme la tigre
- 初露头角mostrare il proprio talento
- 削足适履tagliare i piedi per farli entrare nelle scarpe
- 力不能支impotente
- 功亏一篑Successo rovinato da un cesto di terra
- 劳而无功lavoro senza risultato
- 勤学苦练studio e pratica diligente
- 千难万险migliaia di difficoltà e pericoli
- 南柯一梦Sogno di Nan Ke
- 卧虎藏龙Wòhǔ Cánglóng
- 卸磨杀驴
- 厚积薄发Accumulare lentamente, poi esplodere
- 厚颜无耻Senza vergogna
- 原形毕露i veri colori rivelati
- 去粗取精estrarre l'essenza
- 反咬一口mordere indietro
- 发人深省stimolante
- 口是心非ipocrisia
- 古为今用Applicare il passato al presente
- 古稀之年età di settant'anni
- 叫苦不迭lamentarsi incessantemente
- 可望不可及irraggiungibile
- 叶公好龙Ye Gong amava i draghi
- 叹为观止mozzafiato
- 各取所需ciascuno prende ciò di cui ha bisogno
- 各尽其责Ognuno fa la sua parte
- 各有所短ciascuno ha i suoi difetti
- 合二为一Unire due in uno
- 合情合理ragionevole
- 吉人天相
- 后继无人nessun successore
- 否极泰来Fǔjí Tàilái
- 吹灰之力Uno sforzo minimo
- 咎由自取meritarsi la colpa
- 啼饥号寒tijī háohán
- 因噎废食yin ye fei shi
- 因小失大perdere il grande per il piccolo
- 固步自封compiaciuto
- 土生土长cresciuto localmente
- 坐享其成godersi i frutti del lavoro altrui
- 坐收渔利Sedere e raccogliere i frutti
- 增收节支Aumentare le entrate, ridurre le spese
- 备而不用Preparato ma non usato
- 外强中干forte all'esterno, debole all'interno
- 多才多艺di talento
- 多灾多难Pieno di disgrazie
- 大恩大德grande gentilezza
- 大方之家esperto
- 大有裨益molto utile
- 天罗地网Rete celeste
- 头破血流Testa rotta e sanguinamento
- 好高骛远puntare troppo in alto
- 姑息养奸Gu Xi Yang Jian
- 守株待兔
- 安安稳稳tranquillo e stabile
- 害群之马cavallo dannoso nella mandria
- 家无斗储Casa senza un斗di riserve
- 密密麻麻fitto
- 小巧玲珑piccolo e squisito
- 小心翼翼cauto
- 小恩小惠piccoli favori
- 小肚鸡肠meschino
- 小题大做fare una montagna da una talpa
- 少见多怪raramente visto, molto strano
- 尺有所短Ogni cosa ha i suoi limiti
- 尽善尽美perfetto
- 山雨欲来Si sta preparando una tempesta
- 崎岖不平accidentato e impervio
- 左右逢源Trovare risorse da ogni parte
- 左支右绌in difficoltà
- 常备不懈sempre preparato
- 干干净净immacolato
- 平心静气calmo e composto
- 年老体衰vecchio e fragile
- 幸灾乐祸rallegrasi per le disgrazie altrui
- 弄巧反拙cercare di essere furbo e finire per essere goffo
- 引狼入室invitare la volpe in casa
- 弱不禁风debole
- 当务之急priorità assoluta
- 徒有其表solo apparenza
- 得道多助，失道寡助Chi è giusto riceverà molto aiuto; chi è ingiusto riceverà poco aiuto
- 循序渐进progresso graduale
- 心平气和Calmo e composto
- 心怀鬼胎secondi fini
- 心急如焚ansioso come se il cuore fosse in fiamme
- 心慈手软buono e clemente
- 心手相应Mente e mano corrispondenti
- 心腹大患problema maggiore, pericolo nascosto
- 心腹重患grave pericolo nascosto
- 急功近利opportunista
- 恃强凌弱prevaricare sui deboli
- 恶性循环circolo vizioso
- 惨不忍闻Insopportabile
- 慢藏诲盗Conservazione lenta che invita al furto
- 手无寸刃disarmato
- 拔苗助长Strappare le piantine per aiutarle a crescere
- 捉摸不定imprevedibile
- 损公肥私danneggiare il pubblico, arricchire se stessi
- 搬石砸脚alzare una pietra e colpire il proprio piede
- 摸不着头脑essere nel pallone
- 故步自封chiuso in se stesso
- 无价之宝tesoro inestimabile
- 无奇不有strano
- 无往不胜invincibile
- 无所适从sconvolto
- 无精打采svogliato
- 明珠弹雀usare perle per sparare a un passero
- 昏聩无能senile e incompetente
- 易如反掌facile come girare il palmo di una mano
- 星罗棋布stelle sparse
- 春光明媚Primavera luminosa
- 昭然若揭ovvio
- 暴虎冯河Attaccare una tigre e attraversare un fiume
- 有始无终inizio senza fine
- 有害无利dannoso e non redditizio
- 有条不紊ordinato
- 有棱有角spigoloso
- 有气无力debole e spossato
- 朝三暮四incostanti
- 朴实无华semplice e modesto
- 朽木不可雕Legno marcio non può essere scolpito
- 杀鸡取卵Uccidere la gallina dalle uova d'oro
- 杯弓蛇影Vedere serpenti nel proprio bicchiere
- 杯水车薪una goccia nell'oceano
- 果不其然come previsto
- 果然如此Infatti
- 栩栩如生vivido
- 根深叶茂Radici profonde, foglie lussureggianti
- 根深柢固radicato profondamente
- 欢呼雀跃Esultare e saltellare dalla gioia
- 欲壑难填Desiderio Insaziabile
- 欲速不达Affrettarsi fa perdere tempo
- 欲速则不达Chi va piano va sano e va lontano
- 正气凛然giusto e imponente
- 此地无银三百两Nessun argento qui, trecento talleri
- 死不悔改Impenitente
- 殃及池鱼pesci innocenti colpiti
- 殊途同归Strade diverse portano alla stessa destinazione
- 每况愈下andamento sempre peggiore
- 毫不动摇irremovibile
- 水来土掩l'acqua arriva, la terra la copre
- 水涨船高L'acqua sale, la barca sale
- 水火不容come il fuoco e l'acqua
- 水火之中nel mezzo dell'acqua e del fuoco
- 池鱼之祸la calamità dei pesci nello stagno
- 没日没夜giorno e notte
- 治标不治本Trattare i sintomi, non la causa principale
- 洞察秋毫percepire ogni dettaglio
- 海底捞针cercare un ago in un pagliaio
- 海阔天空vasto oceano, vasto cielo
- 涸泽而渔prosciugare gli stagni e pescare
- 渐入佳境andare sempre meglio
- 满盘皆输Tutto perduto
- 灭顶之灾catastrofe devastante
- 焚林而猎bruciare la foresta per cacciare
- 爱莫能助impotente
- 牛鼎烹鸡cucinare un pollo in un calderone da bue
- 物伤其类Commozione per la sorte altrui
- 狐狸尾巴coda di volpe
- 狗仗人势approfittare del potere altrui
- 狡兔三窟La lepre astuta ha tre tane
- 独具慧眼occhio acuto
- 独木难支Un legno solo non può sostenere
- 狼奔豕突Lang ben shi tu
- 狼子野心ambizione lupina
- 玩火自焚giocare col fuoco
- 瑕不掩瑜I pregi superano i difetti
- 瓮中之鳖tartaruga in un vaso
- 瓮中捉鳖prendere una tartaruga in un vaso
- 画虎类犬disegnare una tigre, ma sembra un cane
- 画虎类狗dipingere una tigre come un cane
- 画饼充饥disegnare una torta per saziare la fame
- 略知皮毛conoscenza superficiale
- 畸轻畸重disuguale
- 疏忽大意Negligenza
- 痴人说梦Sogno ad occhi aperti
- 白衣苍狗Vestiti bianchi cani grigi
- 百废待举tutto è in rovina
- 目不忍睹insopportabile da guardare
- 目不识丁analfabeta
- 目光如豆vista corta
- 相濡以沫supporto reciproco
- 瞠乎其后molto indietro
- 瞻前顾后
- 知无不言parlare liberamente
- 福星高照Buona fortuna risplende
- 离题万里lontano dall'argomento
- 秋高气肃Aria fresca autunnale
- 竹篮打水portare acqua al mare
- 简单明了semplice e chiaro
- 管中窥豹Guardare un leopardo attraverso un tubo di bambù
- 管窥蠡测Guan Kui Li Ce
- 精诚团结Unità attraverso l'integrità
- 绕梁三日eco per tre giorni
- 绰绰有余più che sufficiente
- 缘木求鱼Cercare pesci sugli alberi
- 罪魁祸首colpevole
- 美轮美奂magnifico e splendido
- 群龙无首senza capo
- 老态龙钟vecchio e debole
- 老马识途Cavallo Vecchio Conosce La Strada
- 聚沙成塔Accumulare sabbia per formare una pagoda
- 聪明伶俐intelligente e sveglio
- 胆颤心惊spaventato a morte
- 胸无大志senza grandi ambizioni
- 自作聪明Troppo furbo
- 自惭形秽sentirsi inferiore
- 自欺欺人autoinganno
- 自相矛盾contraddittorio
- 自觉自愿volontariamente
- 舍本求末Trascurare l'essenziale per il non essenziale
- 舍近求远abbandonare il vicino, cercare il lontano
- 色厉内荏forte nell'aspetto, debole nella realtà
- 节外生枝complicazioni impreviste
- 苟延残喘Gǒu yán cán chuǎn
- 苦难深重Profonda sofferenza
- 茅屋草舍Capanna di paglia
- 荆棘载途Sentiero spinoso
- 荒无人烟disabitato
- 落井投石gettare sassi nel pozzo
- 藏污纳垢nascondere l'impurità e accumulare sporcizia
- 虎头蛇尾inizio forte, fine debole
- 虎背熊腰schiena larga, vita robusta
- 虎视眈眈guardare con avidità
- 蚍蜉撼树formica che scuote un albero
- 蛇蝎心肠cuore di serpente e scorpione
- 蜀犬吠日Cane di Shu che abbaia al sole
- 蜗行牛步passo di lumaca
- 蜻蜓点水Libellula che sfiora l'acqua
- 螳臂当车mantide contro il carro
- 螳臂挡车Mantis religiosa che cerca di fermare un carro
- 行将就木prossimo alla morte
- 覆盆之冤L'ingiustizia del bacino rovesciato
- 见异思迁volubile
- 见微知著Vedere il sottile e conoscere il profondo
- 视如敝屣considerare come spazzatura
- 触手可及a portata di mano
- 触物伤情Toccare le cose fa male
- 触类旁通chùlèi pángtōng
- 言不由衷parole non sincere
- 讳疾忌医huì jí jì yī
- 识途老马Shi Tu Lao Ma
- 误入迷途smarrirsi
- 谬以千里miglia di distanza dalla verità
- 贼喊捉贼il ladro si lamenta per prendere il ladro
- 趋吉避凶Cercare la fortuna ed evitare la sfortuna
- 跳梁小丑saltimbanchi
- 身强力壮forte e sano
- 过犹不及eccesso
- 近在咫尺a portata di mano
- 近在眉睫imminente
- 返老还童Ringiovanimento
- 通俗易懂facile da capire
- 遮空蔽日oscurare il cielo
- 避难就易Evitare le difficoltà e cercare la facilità
- 金玉其外，败絮其中oro all'esterno, paglia all'interno
- 金蝉脱壳Crisalide d'oro che si libera dal bozzolo
- 铮铮铁骨integrità incrollabile
- 锱铢必较zī zhū bì jiào
- 闭门造车Costruire un'auto a porte chiuse
- 防微杜渐prevenire sul nascere
- 防患于未然prevenire i problemi prima che sorgano
- 防患未然prevenire prima che accada
- 集腋成裘Accumulare gradualmente
- 靡靡之音Musica decadente
- 韬光养晦Tao Guang Yang Hui
- 顺水推舟seguire la corrente
- 顽固不化inflessibile
- 风急浪高Venti forti e onde alte
- 飞来横祸calamità improvvisa
- 飞蛾扑火Come una falena che si getta nella fiamma
- 飞蛾投火falena che si getta nella fiamma
- 食不果腹avere fame
- 饮水思源ricordare la fonte dell'acqua
- 饱食终日Saio tutto il giorno
- 骄傲自满Complacente
- 高傲自大arrogante e presuntuoso
- 鬼斧神工arte divina
- 鱼与熊掌Pesce e zampa d'orso
- 鱼目混珠occhi di pesce mescolati a perle
- 鸠占鹊巢tortore che occupa il nido della gazza
- 鸡犬不宁né cani né galline in pace
- 鸡犬相闻Galline e cani si sentono a vicenda
- 鹤立鸡群gru fra le galline
- 鹦鹉学舌imitazione
- 鹬蚌相争La lotta tra piovanello e vongola
- 麻木不仁insensibile
- 黄粱美梦Sogno di miglio giallo
- 鼓舞人心Ispiratore
- 鼠目寸光miope
- 龙争虎斗Lotta tra drago e tigre