历史故事

377 idioms in this topic.

• 一字千金Una palabra vale mil monedas de oro
• 一毛不拔no arrancar un solo pelo
• 一目十行diez líneas de un vistazo
• 一笔勾销borrar
• 七擒七纵Siete capturas y siete liberaciones
• 七纵七擒Siete liberaciones y siete capturas
• 不分胜负Sin ganador
• 不可救药incurable
• 不可胜数innumerable
• 不学无术ignorante e sin habilidad
• 不得人心Impopular
• 不拘小节no se apega a bagatelas
• 不毛之地tierra estéril
• 不知所云Incomprensible
• 不知所措Desconcertado
• 不知所终final desconocido
• 不翼而飞desaparecer en el aire
• 不识大体Falta de visión de conjunto
• 不识时务Fuera de contacto
• 不遗余力No escatimar esfuerzos
• 与众不同Único
• 东施效颦La imitación de Dong Shi
• 东窗事发El asunto en la ventana del este se revela
• 丢盔弃甲Tirar los cascos y armaduras
• 两败俱伤ambos pierden
• 两面三刀Doble cara
• 中饱私囊enriquecerse secretamente
• 临危授命dar la vida en una situación crítica
• 临阵磨刀afilar el cuchillo en el campo de batalla
• 为国捐躯morir por la patria
• 举棋不定estar indeciso
• 义不容辞responsabilidad ineludible
• 义无反顾sin dudar
• 争先恐后competir entre sí
• 争权夺利lucha por el poder y el beneficio
• 事后诸葛亮Experto a posteriori
• 亦步亦趋seguir ciegamente
• 人人自危Todos están en peligro
• 人微权轻insignificante y sin poder
• 从天而降Del cielo
• 令人发指espantoso
• 令行禁止Las órdenes se ejecutan y las prohibiciones se aplican
• 以身作则dar ejemplo
• 以身殉职morir en el cumplimiento del deber
• 以身试法probar la ley con el propio cuerpo
• 仰人鼻息dependiente de otros
• 任人唯贤Nombrar personas por méritos
• 伯乐相马Bole y su corcel
• 作奸犯科cometer crímenes
• 作威作福actuar de manera imprudente
• 侧目而视mirar de reojo
• 便宜施行actuar a conveniencia
• 倒行逆施tiranía regresiva
• 债台高筑endeudado
• 倾巢出动salir en masa
• 倾巢而出hacer todo lo posible
• 偃旗息鼓bajar las banderas y dejar de tocar los tambores
• 偃武修文cesar las hostilidades, cultivar artes y letras
• 假手于人confiar en otros
• 偏听偏信escuchar y creer solo un lado
• 先斩后奏Actuar primero, informar después
• 先斩后闻Matar primero, luego informar
• 克己奉公Autodisciplina y servicio público
• 兔死狐悲El conejo muere, el zorro llora
• 全军覆没aniquilación completa
• 公报私仇venganza pública
• 兴利除弊promover el progreso y eliminar males
• 兵不血刃victoria sin derramamiento de sangre
• 养痈遗患criar una llaga que lleva a la enfermedad
• 养虎遗患Criar un tigre para dejar futuros problemas
• 内忧外患Problemas internos y amenazas externas
• 冒名顶替Suplantación de identidad
• 冒大不韪desafíar el gran error
• 决一死战luchar hasta la muerte
• 凯旋而归regresar triunfante
• 出人头地destacarse
• 出人意料inesperado
• 出师无名emprender una guerra sin justa causa
• 出言不逊palabras groseras
• 分道扬镳separar caminos
• 刚愎自用obstinado y terco
• 刚正不阿integridad
• 前功尽弃esfuerzos previos desperdiciados
• 前功尽灭méritos anteriores destruidos
• 功败垂成Fracaso a punto de conseguir el éxito
• 劫后余生Sobrevivir a una catástrofe
• 劳师动众movilizar a un gran número de personas
• 势均力敌igualados
• 包藏祸心albergar malas intenciones
• 十年生聚Acumular durante diez años
• 千人所指Señalado por mil personas
• 单枪匹马solo a caballo
• 卖友求荣Traicionar amigos por interés propio
• 危如累卵tan precario como una pila de huevos
• 厚今薄古valorar el presente y menospreciar el pasado
• 反败为胜Convertir la derrota en victoria
• 发愤图强esforzarse para hacerse más fuerte
• 叱咤风云dominar la escena
• 同仇敌忾unidos contra un enemigo común
• 同恶相济Coalición de malhechores
• 名正言顺legítimo y justo
• 后患无穷Problemas futuros sin fin
• 后来居上después supera al anterior
• 后来者居上Los que llegan después están arriba
• 后起之秀Estrella en ascenso
• 含血喷人Escupir sangre
• 咄咄逼人agresivo, apremiante
• 哀鸿遍野Grullas dolientes por todos los campos
• 唾手可得al alcance de la mano
• 四海为家hacer de los cuatro mares tu hogar
• 回心转意cambiar de opinión
• 困兽犹斗Una bestia atrapada todavía lucha
• 围魏救赵Rodear a Wei para salvar a Zhao
• 固若金汤fuerte como el oro y el agua
• 国无宁日Sin días de paz para el país
• 图穷匕见El mapa está agotado y la daga aparece
• 图谋不轨tramar algo ilegal
• 坐山观虎斗Observar la pelea de tigres desde una montaña
• 坐而论道sentarse y discutir principios
• 垂头丧气abatido
• 堑山堙谷cortar montañas y rellenar valles
• 墨守成规atenerse a las viejas reglas
• 壮士断腕un hombre fuerte se corta el brazo
• 多谋善断ingenioso y decisivo
• 夜不闭户Puertas no cerradas por la noche
• 夜以继日día y noche
• 夜郎自大arrogancia de Yelang
• 大刀阔斧con decisión y energía
• 大势已去La situación está perdida
• 大发雷霆enojarse mucho
• 大吹大擂alabar
• 大庭广众en público
• 大张挞伐Ataque a gran escala
• 大获全胜obtener una gran victoria
• 大逆不道rebelión atroz
• 奇货可居Una mercancía rara que se puede mantener
• 奋不顾身desinteresadamente
• 奔走相告difundir las noticias
• 奴颜婢膝servil
• 好大喜功excesiva ambición
• 好整以暇bien preparado y con tiempo
• 妄自尊大arrogante
• 妒贤嫉能Celos de los talentosos y envidia de los capaces
• 威武不屈indomable
• 威胁利诱amenazas e incentivos
• 嫁祸于人echar la culpa a otros
• 孤军奋战luchar solo
• 宾客盈门Los invitados llenan la puerta
• 富可敌国rico como un país
• 寡不敌众en inferioridad numérica
• 小家子气mezquino
• 小心谨慎cuidadoso y prudente
• 尸位素餐ocupar un puesto y no hacer nada; ser un parásito
• 尽心竭力con todo el corazón
• 尾大难掉demasiado grande para caer
• 居心叵测intenciones ocultas
• 屈打成招confesión forzada
• 屯积居奇acumulación de bienes y venta a precios altos
• 巧取豪夺Engaño inteligente y confiscación forzosa
• 差强人意Apenas satisfactorio
• 平易近民accesibles y sencillos
• 弄假成真Lo falso se convierte en realidad
• 弹冠相庆felicitarse mutuamente (en el funcionariado)
• 弹尽援绝Municiones agotadas, refuerzos cortados
• 当局者迷Los involucrados están ciegos
• 待价而沽esperar el precio adecuado
• 待时而动Esperar el momento oportuno
• 得意扬扬triunfalmente
• 心怀叵测siniestro
• 心悦诚服Convencimiento sincero
• 志大才疏gran ambición, pero talento limitado
• 志存高远Altas aspiraciones
• 忠心耿耿leal y devoto
• 忠肝义胆leal y justo
• 忠言逆耳Consejos honestos son desagradables
• 快刀斩乱麻Cuchillo rápido corta el lío
• 怙恶不悛incorregible
• 恶贯满盈maldad colmada
• 悔过自新Arrepentimiento y Renovación
• 惊心动魄Emocionante
• 惊慌失措aterrado y desamparado
• 惨无人道inhumano
• 惴惴不安aprensivo
• 惺惺相惜apreciándose mutuamente
• 慷慨激昂apasionado
• 戮力同心Esfuerzos unidos
• 手无寸铁desarmado
• 打家劫舍Asaltar y saquear
• 扬扬得意orgulloso y satisfecho
• 投鼠忌器tener miedo de golpear al ratón por miedo a romper el jarrón
• 披肝沥胆desnudar el corazón; ser completamente leal
• 抽薪止沸Sacar la leña para detener el hervor
• 招摇过市pavolear por el mercado
• 招降纳叛reclutar rendición y rebelión
• 拨乱反正corregir errores y restaurar lo correcto
• 指鹿为马llamar ciervo a un caballo
• 按兵不动esperar y ver
• 振臂一呼alzar el brazo y gritar
• 挺而走险arriesgarse
• 挺身而出salir adelante
• 损兵折将Pérdidas severas de soldados y generales
• 据为己有apropiarse
• 授人以柄Dar a alguien el mango
• 排难解纷resolver dificultades y disputas
• 探囊取物Sacar algo de la bolsa
• 揭竿而起levantarse en rebelión
• 摧枯拉朽machacar madera seca y podrida
• 放虎归山Devolver al tigre a la montaña
• 数典忘祖Shudian wangzu
• 敲诈勒索extorsión
• 文武兼备tanto civil como militar
• 料事如神predecir cosas con tanta precisión como un dios
• 斩尽杀绝aniquilar
• 斩草除根eliminar el mal de raíz
• 断垣残壁ruinas
• 旗开得胜Obtener una victoria al principio
• 旗鼓相当igualados
• 无以复加incomparable
• 无出其右Inigualable
• 无妄之灾calamidad inmerecida
• 日暮途穷Al final del camino
• 旷日持久prolongado
• 智勇双全inteligente y valiente
• 暗度陈仓Pasar por Chencang en secreto
• 有备无患La preparación previene problemas
• 有条有理lógico y ordenado
• 望尘不及incapaz de ver el polvo
• 朝不保夕vivir al día
• 朝令夕改Orden matutina, cambio vespertino
• 杀人越货asesinato y robo
• 杀身成仁sacrificarse por la justicia
• 束手就擒rendirse
• 格杀勿论matar sin excepción
• 横行霸道actuar de forma desenfrenada y tiránica
• 欺世盗名Engañar al mundo y robar la fama
• 死里逃生escapar de la muerte
• 毛遂自荐Mao Sui se recomienda a sí mismo
• 民富国强Pueblo rico, país fuerte
• 民生凋敝La vida del pueblo es pobre
• 气壮山河ánimo que inspira montañas y ríos
• 汗流浃背sudando profusamente
• 沉冤莫白agravio sin reparación
• 洞烛其奸ver a través de la intriga de alguien
• 洪福齐天Gran fortuna
• 流离失所desplazado y sin hogar
• 清正廉洁integridad y honestidad
• 滥竽充数llenar un hueco con cosas inferiores
• 焚尸扬灰quemar el cadáver y esparcir las cenizas
• 照单全收aceptar todo en la lista
• 照葫芦画瓢copiar una calabaza
• 爱才如命Amar el talento como la propia vida
• 牢不可破impregnable
• 犹豫不决duda
• 独占鳌头ocupar el primer lugar
• 独当一面actuar de forma independiente
• 独霸一方dominar una región
• 狭路相逢Encuentro en un camino estrecho
• 狼狈不堪extremadamente avergonzado e indefenso
• 玩物丧志entregarse al placer y perder la ambición
• 甘拜下风rendirse de buena gana
• 生灵涂炭Sufrimiento y miseria
• 画地为牢dibujar un círculo en el suelo como una cárcel
• 画虎不成pintar un tigre pero parecer un perro
• 疾恶如仇Odiar el mal como si fuera un enemigo
• 百不一存Ni uno de cien permanece
• 百无一存ninguno de cien queda
• 监守自盗malversación
• 盖世英雄Héroe legendario
• 盛极必衰El auge inevitablemente conduce a la caída
• 盛气凌人arrogante y prepotente
• 直言不讳hablar con franqueza
• 看破红尘Ver a través del mundo
• 睚眦必报guardar rencor por nimiedades
• 破釜沉舟romper los calderos y hundir los barcos
• 破铜烂铁chatarra
• 磨刀霍霍Afilamiento de cuchillos
• 礼贤下士respetar a los virtuosos y talentosos y tratar con amabilidad a las personas de estatus inferior
• 离心离德alejamiento y desunión
• 秣马厉兵Alimentar caballos, afilar armas
• 移风易俗cambiar costumbres y tradiciones
• 竭尽全力con todas sus fuerzas
• 竭泽而渔agotar los recursos
• 算无遗策plan infalible
• 箭无虚发Flecha sin fallo
• 精忠报国lealtad a la nación
• 纵横四海Recorrer los cuatro mares
• 纸上谈兵Tigre de papel
• 纸醉金迷Perdido en el lujo
• 绝不轻饶no mostrar piedad
• 绝世佳人belleza excepcional
• 罪不容诛Crimen imperdonable
• 羞愧难当vergüenza insoportable
• 翻云覆雨voltear nubes y lluvia
• 老奸巨猾astuto e insidioso
• 老死不相往来Nunca más contacto
• 老谋深算astuto y previsor
• 胜任愉快competentemente y felizmente
• 自不量力Sobreestimarse
• 自力更生Autosuficiencia
• 自投罗网arrojarse a la red
• 自顾不暇demasiado ocupado para cuidarse a sí mismo
• 舌战群儒Debate con muchos estudiosos
• 良莠不齐desigual
• 艰难险阻penurias y obstáculos
• 节上生枝complicaciones surgen
• 苦打成招Confesión bajo tortura
• 英勇善战Valiente y hábil en la batalla
• 草芥人命tratar las vidas humanas como malas hierbas
• 草菅人命tratar la vida humana como hierba
• 莫测高深profundidad insondable
• 萎靡不振apático y deprimido
• 萧规曹随seguir las viejas reglas
• 蒙混过关engañar el camino
• 血流成渠Sangre corría como un río
• 装模作样pretencioso
• 裹足不前dudar
• 见利忘义abandonar la justicia por el beneficio
• 言之成理razonable
• 言听计从obedecer implícitamente
• 言归于好hacer las paces
• 言无不尽Decir todo sin reservas
• 言过其实Exageración
• 论功行赏Recompensar según los méritos
• 请君入瓮invitar al diablo a casa
• 谈笑自若Tranquilo y sereno
• 谨慎小心cauteloso y cuidadoso
• 谬种流传Falsos extendidos
• 负隅顽抗resistirse obstinadamente
• 贪得无厌insaciable
• 贪生怕死codicioso de vida y temeroso de la muerte
• 赏罚严明La recompensa y el castigo son estrictos
• 赔了夫人又折兵Perdió a su esposa y su ejército
• 赫赫有名famoso
• 走投无路sin salida
• 走马上任asumir el cargo inmediatamente
• 赴汤蹈火pasar por fuego y agua
• 趾高气扬arrogante y altanero
• 路人皆知Conocido por todos
• 身首异处cuerpo y cabeza separados
• 迅雷不及掩耳Más rápido de lo que un rayo puede cubrir tu oreja
• 迫不得已obligado
• 造谣生事difundir rumores y provocar problemas
• 逼上梁山forzado a Liangshan
• 逼良为娼forzar a la prostitución
• 里应外合cooperación interna y externa
• 量力而为Hacer lo que uno puede
• 铜墙铁壁fortaleza inexpugnable
• 铩羽而归regresar con las alas rotas
• 销声匿迹desaparecer
• 销声敛迹desaparecer
• 锐不可当imparable
• 错过时机perder la oportunidad
• 门户之争lucha faccional
• 闻风而动Moverse al son del viento
• 闻鸡起舞Escuchar el canto del gallo y bailar
• 阴谋诡计Conspiración e intriga
• 除恶务尽erradicar el mal por completo
• 隐姓埋名ocultar el nombre y la identidad
• 隔岸观火observar el fuego desde la otra orilla
• 雄才大略gran talento y visión estratégica
• 集思广益Agrupación de sabiduría
• 非同小可no trivial
• 面如土色cara como tierra
• 面面相觑mirarse con desconcierto
• 鞠躬尽瘁dedicarse de todo corazón
• 顺手牵羊Tomar una oveja convenientemente
• 顾此失彼descuidar una cosa mientras se intenta manejar otra
• 颠倒黑白tergiversar
• 风吹草动movimiento de viento y hierba
• 骄奢淫逸lujo y libertinaje
• 骇人听闻impactante
• 骑虎难下Montando un tigre, difícil de desmontar
• 鱼龙混杂mezclado
• 鲜血淋漓ensangrentado
• 黑白分明claro
• 齐心协力con esfuerzos conjuntos
• 齐心合力esfuerzos unidos