历史故事

377 idioms in this topic.

• 一字千金Un mot vaut mille pièces d'or
• 一毛不拔ne pas arracher un seul cheveu
• 一目十行dix lignes en un coup d'œil
• 一笔勾销rayer d'un trait
• 七擒七纵Sept captures et sept libérations
• 七纵七擒Sept lâchers et sept captures
• 不分胜负Match nul
• 不可救药incurable
• 不可胜数innombrable
• 不学无术inculte et inexpérimenté
• 不得人心Impopulaire
• 不拘小节ne pas se soucier des détails
• 不毛之地terre stérile
• 不知所云Incompréhensible
• 不知所措Désemparé
• 不知所终fin inconnue
• 不翼而飞disparaitre comme par enchantement
• 不识大体Manque de vision d'ensemble
• 不识时务Déphasé
• 不遗余力Ne ménager aucun effort
• 与众不同Unique
• 东施效颦L'imitation de Dong Shi
• 东窗事发L’affaire de la fenêtre est est révélée
• 丢盔弃甲Jeter casques et armures
• 两败俱伤les deux perdent
• 两面三刀Hypocrite
• 中饱私囊s'enrichir secrètement
• 临危授命donner sa vie dans une situation critique
• 临阵磨刀aiguiser son couteau sur le champ de bataille
• 为国捐躯mourir pour la patrie
• 举棋不定être indécis
• 义不容辞responsabilité incontournable
• 义无反顾sans hésitation
• 争先恐后se disputer pour
• 争权夺利lutte pour le pouvoir et le profit
• 事后诸葛亮Sage après coup
• 亦步亦趋suivre aveuglément
• 人人自危Chacun craint pour sa sécurité
• 人微权轻insignifiant et sans pouvoir
• 从天而降Du ciel
• 令人发指effrayant
• 令行禁止Les ordres sont exécutés et les interdictions sont appliquées
• 以身作则donner l'exemple
• 以身殉职mourir en service
• 以身试法mettre sa personne à l'épreuve de la loi
• 仰人鼻息dépendant des autres
• 任人唯贤Nommer des personnes sur le mérite
• 伯乐相马Bole et son coursier
• 作奸犯科commettre des crimes
• 作威作福agir imprudemment
• 侧目而视regarder de côté
• 便宜施行agir à convenance
• 倒行逆施tyrannie régressive
• 债台高筑endettement élevé
• 倾巢出动sortir en masse
• 倾巢而出tout donner
• 偃旗息鼓baisser les drapeaux et cesser de battre le tambour
• 偃武修文cesser les hostilités, cultiver les arts et les lettres
• 假手于人confier à autrui
• 偏听偏信écoute et croyance partiales
• 先斩后奏Agir d'abord, informer ensuite
• 先斩后闻Tuer d'abord, puis rapporter
• 克己奉公Discipline de soi et service public
• 兔死狐悲Le lapin meurt, le renard pleure
• 全军覆没anéantissement complet
• 公报私仇vengeance publique
• 兴利除弊promouvoir le progrès et éliminer les maux
• 兵不血刃victoire sans effusion de sang
• 养痈遗患nourrir un abcès et se créer des problèmes
• 养虎遗患Élever un tigre pour laisser de futurs problèmes
• 内忧外患Troubles internes et menaces externes
• 冒名顶替Usurpation d'identité
• 冒大不韪braver le grand tort
• 决一死战combattre jusqu'à la mort
• 凯旋而归rentrer triomphalement
• 出人头地réussir
• 出人意料inattendu
• 出师无名faire la guerre sans juste cause
• 出言不逊paroles grossières
• 分道扬镳se séparer
• 刚愎自用entêté et obstiné
• 刚正不阿intégrité
• 前功尽弃efforts précédents gaspillés
• 前功尽灭mérites précédents détruits
• 功败垂成Échec à point nommé
• 劫后余生Survivre à une catastrophe
• 劳师动众mobiliser un grand nombre de personnes
• 势均力敌à égalité
• 包藏祸心cacher de mauvaises intentions
• 十年生聚Accumuler pendant dix ans
• 千人所指Pointé du doigt par mille personnes
• 单枪匹马seul à cheval
• 卖友求荣Trahir des amis pour un gain personnel
• 危如累卵aussi précaire qu'une pile d'œufs
• 厚今薄古valoriser le présent et négliger le passé
• 反败为胜Transformer la défaite en victoire
• 发愤图强faire de grands efforts pour devenir plus fort
• 叱咤风云dominer la scène
• 同仇敌忾unis contre un ennemi commun
• 同恶相济Collusion de malfaiteurs
• 名正言顺légitime et juste
• 后患无穷Problèmes futurs sans fin
• 后来居上plus tard surpasse l'ancien
• 后来者居上Les derniers arrivés sont en tête
• 后起之秀Étoile montante
• 含血喷人Cracher du sang
• 咄咄逼人agressif, pressant
• 哀鸿遍野Grues endeuillées partout
• 唾手可得à portée de main
• 四海为家faire des quatre mers son chez-soi
• 回心转意changer d'avis
• 困兽犹斗Une bête prise au piège se bat encore
• 围魏救赵Cerner Wei pour sauver Zhao
• 固若金汤fort comme l'or et l'eau
• 国无宁日Pas de jours de paix pour le pays
• 图穷匕见La carte est épuisée et le poignard apparaît
• 图谋不轨comploter quelque chose d'illégal
• 坐山观虎斗Observer le combat des tigres depuis une montagne
• 坐而论道s'asseoir et discuter des principes
• 垂头丧气découragé
• 堑山堙谷creuser des montagnes et combler des vallées
• 墨守成规s'en tenir aux vieilles règles
• 壮士断腕un homme fort se coupe le bras
• 多谋善断rusé et décisif
• 夜不闭户Portes non fermées la nuit
• 夜以继日jour et nuit
• 夜郎自大L'arrogance de Yelang
• 大刀阔斧décisif et énergique
• 大势已去La situation est perdue
• 大发雷霆tomber dans une colère noire
• 大吹大擂se vanter
• 大庭广众en public
• 大张挞伐Attaque à grande échelle
• 大获全胜remporter une victoire totale
• 大逆不道rébellion outrageante
• 奇货可居Une marchandise rare que l'on peut garder
• 奋不顾身abnégation
• 奔走相告répandre la nouvelle
• 奴颜婢膝servile
• 好大喜功ambition démesurée
• 好整以暇bien préparé et détendu
• 妄自尊大arrogant
• 妒贤嫉能Jalousie des talentueux et envie des capables
• 威武不屈inébranlable
• 威胁利诱menaces et incitations
• 嫁祸于人rejeter la faute sur autrui
• 孤军奋战se battre seul
• 宾客盈门Les invités remplissent la porte
• 富可敌国riche comme un pays
• 寡不敌众en infériorité numérique
• 小家子气mesquin
• 小心谨慎prudent et minutieux
• 尸位素餐occuper un poste et ne rien faire ; être un parasite
• 尽心竭力de tout son cœur
• 尾大难掉trop gros pour chuter
• 居心叵测mauvaises intentions
• 屈打成招aveux forcés
• 屯积居奇thésaurisation de biens et vente à prix élevés
• 巧取豪夺Ruse et force
• 差强人意À peine satisfaisant
• 平易近民accessible et simple
• 弄假成真Le faux devient réel
• 弹冠相庆se féliciter mutuellement (dans la fonction publique)
• 弹尽援绝Munitions épuisées, renforts coupés
• 当局者迷Les personnes impliquées sont aveugles
• 待价而沽attendre le bon prix
• 待时而动Attendre le moment opportun
• 得意扬扬triomphalement
• 心怀叵测sinistre
• 心悦诚服Conviction sincère
• 志大才疏grande ambition, mais talent limité
• 志存高远Hautes aspirations
• 忠心耿耿loyal et dévoué
• 忠肝义胆loyal et juste
• 忠言逆耳Conseils sincères sont désagréables
• 快刀斩乱麻couteau rapide coupe le désordre
• 怙恶不悛incorrigible
• 恶贯满盈mal comblé
• 悔过自新Repentir et recommencer
• 惊心动魄Passionnant
• 惊慌失措paniqué et désemparé
• 惨无人道inhumain
• 惴惴不安inquiet
• 惺惺相惜s'appréciant mutuellement
• 慷慨激昂passionné
• 戮力同心Efforts unis
• 手无寸铁démuni d'armes
• 打家劫舍Piller et saccager
• 扬扬得意fier et satisfait de soi
• 投鼠忌器avoir peur de frapper la souris de peur de casser le vase
• 披肝沥胆mettre à nu son cœur; être absolument loyal
• 抽薪止沸Retirer le bois pour arrêter l'ébullition
• 招摇过市se pavaner au marché
• 招降纳叛recruter la reddition et la rébellion
• 拨乱反正corriger les erreurs et rétablir le droit
• 指鹿为马appeler un cerf un cheval
• 按兵不动attendre et voir
• 振臂一呼lever le bras et crier
• 挺而走险prendre un risque
• 挺身而出se dresser et se manifester
• 损兵折将Lourdes pertes de troupes et de généraux
• 据为己有s'approprier
• 授人以柄Donner le manche à quelqu'un
• 排难解纷résoudre les difficultés et les conflits
• 探囊取物Prendre quelque chose dans le sac
• 揭竿而起se soulever
• 摧枯拉朽écraser du bois sec et pourri
• 放虎归山Relâcher le tigre dans la montagne
• 数典忘祖Shudian wangzu
• 敲诈勒索extorsion
• 文武兼备à la fois civil et militaire
• 料事如神prédire les choses avec autant de précision que Dieu
• 斩尽杀绝anéantir
• 斩草除根déraciner le mal
• 断垣残壁ruines
• 旗开得胜Remporter une victoire dès le début
• 旗鼓相当à égalité
• 无以复加insurpassable
• 无出其右Inégalé
• 无妄之灾calamité injustifiée
• 日暮途穷Au bout du chemin
• 旷日持久long
• 智勇双全à la fois intelligent et courageux
• 暗度陈仓Passer en secret par Chencang
• 有备无患La préparation prévient les problèmes
• 有条有理logique et ordonné
• 望尘不及incapable de voir la poussière
• 朝不保夕vivre au jour le jour
• 朝令夕改Ordre du matin, changement du soir
• 杀人越货meurtre et vol
• 杀身成仁se sacrifier pour la justice
• 束手就擒se rendre
• 格杀勿论tuer sans exception
• 横行霸道agir de manière débridée et tyrannique
• 欺世盗名Tromper le monde et voler la gloire
• 死里逃生échapper à la mort
• 毛遂自荐Mao Sui se recommande
• 民富国强Peuple riche, pays fort
• 民生凋敝La vie du peuple est misérable
• 气壮山河esprit inspirant montagnes et rivières
• 汗流浃背transpirant abondamment
• 沉冤莫白injustice non réparée
• 洞烛其奸voir à travers les intrigues de quelqu'un
• 洪福齐天Grande fortune
• 流离失所déplacé et sans-abri
• 清正廉洁intégrité et honnêteté
• 滥竽充数remplir une lacune avec des choses inférieures
• 焚尸扬灰brûler le cadavre et disperser les cendres
• 照单全收accepter tout sur la liste
• 照葫芦画瓢copier une gourde
• 爱才如命Chérir les talents comme sa propre vie
• 牢不可破imprenable
• 犹豫不决hésitation
• 独占鳌头occuper la première place
• 独当一面agir seul
• 独霸一方dominer une région
• 狭路相逢Rencontre sur une route étroite
• 狼狈不堪extrêmement embarrassé et impuissant
• 玩物丧志s'adonner au plaisir et perdre son ambition
• 甘拜下风s'avouer vaincu
• 生灵涂炭Souffrance et misère
• 画地为牢dessiner un cercle au sol comme prison
• 画虎不成peindre un tigre mais ressembler à un chien
• 疾恶如仇Haïr le mal comme si c'était un ennemi
• 百不一存Pas un sur cent ne reste
• 百无一存aucun d'une centaine ne reste
• 监守自盗détournement de fonds
• 盖世英雄Héros légendaire
• 盛极必衰Montée et chute
• 盛气凌人arrogant et hautain
• 直言不讳parler franchement
• 看破红尘Voir à travers le monde
• 睚眦必报en vouloir pour un rien
• 破釜沉舟briser les chaudrons et couler les bateaux
• 破铜烂铁ferraille
• 磨刀霍霍Aiguisage des couteaux
• 礼贤下士respecter les personnes vertueuses et talentueuses, et traiter les gens de statut inférieur avec gentillesse
• 离心离德éloignement et désunion
• 秣马厉兵Nourrir les chevaux, aiguiser les armes
• 移风易俗changer les mœurs et les coutumes
• 竭尽全力de toutes ses forces
• 竭泽而渔épuiser les ressources
• 算无遗策plan infaillible
• 箭无虚发Flèche sans faille
• 精忠报国loyauté envers la nation
• 纵横四海Parcourir les quatre mers
• 纸上谈兵Tigre de papier
• 纸醉金迷Perdu dans le luxe
• 绝不轻饶ne faire aucune grâce
• 绝世佳人beauté exceptionnelle
• 罪不容诛Crime impardonnable
• 羞愧难当honte accablante
• 翻云覆雨retourner les nuages et la pluie
• 老奸巨猾rusé et insidieux
• 老死不相往来Jamais plus de contact
• 老谋深算rusé et prévoyant
• 胜任愉快avec compétence et bonheur
• 自不量力Se surestimer
• 自力更生Autonomie
• 自投罗网se jeter dans le filet
• 自顾不暇trop occupé pour s'occuper de soi
• 舌战群儒Débat avec de nombreux érudits
• 良莠不齐inégale
• 艰难险阻difficultés et obstacles
• 节上生枝complications surviennent
• 苦打成招aveux sous la torture
• 英勇善战Brave et bon combattant
• 草芥人命traiter les vies humaines comme des mauvaises herbes
• 草菅人命traiter la vie humaine comme de l'herbe
• 莫测高深profondeur insondable
• 萎靡不振apathique et déprimé
• 萧规曹随suivre les anciennes règles
• 蒙混过关tromper son chemin
• 血流成渠Le sang coulait comme une rivière
• 装模作样prétentieux
• 裹足不前hésiter
• 见利忘义abandonner la justice pour le profit
• 言之成理raisonnable
• 言听计从obéir implicitement
• 言归于好faire la paix
• 言无不尽Tout dire sans réserve
• 言过其实Exagération
• 论功行赏Récompenser selon le mérite
• 请君入瓮inviter le diable à la maison
• 谈笑自若Calme et serein
• 谨慎小心prudent et attentif
• 谬种流传Faux répandu
• 负隅顽抗résister opiniâtrement
• 贪得无厌insatiable
• 贪生怕死cupide de vie et peureux de la mort
• 赏罚严明La récompense et la punition sont strictes
• 赔了夫人又折兵A perdu femme et soldats
• 赫赫有名célèbre
• 走投无路au bout du rouleau
• 走马上任prendre ses fonctions immédiatement
• 赴汤蹈火passer par le feu et par l'eau
• 趾高气扬fier et arrogant
• 路人皆知Connu de tous
• 身首异处corps et tête séparés
• 迅雷不及掩耳Plus rapide qu'un coup de tonnerre ne peut couvrir son oreille
• 迫不得已forcé
• 造谣生事répandre des rumeurs et semer la discorde
• 逼上梁山forcé sur la montagne Liangshan
• 逼良为娼forcer à la prostitution
• 里应外合coopération intérieure et extérieure
• 量力而为Faire de son mieux
• 铜墙铁壁forteresse imprenable
• 铩羽而归retourner les ailes brisées
• 销声匿迹disparaître
• 销声敛迹disparaître
• 锐不可当irrésistible
• 错过时机rater l'occasion
• 门户之争lutte factieuse
• 闻风而动Agir au moindre bruit
• 闻鸡起舞Entendre le coq chanter et danser
• 阴谋诡计Conspiration et intrigue
• 除恶务尽éliminer complètement le mal
• 隐姓埋名se cacher sous un faux nom
• 隔岸观火observer le feu de l'autre rive
• 雄才大略grand talent et vision stratégique
• 集思广益Mise en commun des savoirs
• 非同小可pas anodin
• 面如土色visage couleur de terre
• 面面相觑se regarder avec perplexité
• 鞠躬尽瘁se dévouer entièrement
• 顺手牵羊Prendre un mouton commodément
• 顾此失彼négliger une chose tout en essayant de gérer une autre
• 颠倒黑白déformer le vrai et le faux
• 风吹草动un souffle de vent et un mouvement d'herbe
• 骄奢淫逸luxe et débauche
• 骇人听闻effrayant
• 骑虎难下Monter un tigre, difficile à démonter
• 鱼龙混杂mélangé
• 鲜血淋漓ensanglanté
• 黑白分明clair
• 齐心协力avec des efforts concertés
• 齐心合力efforts unis