历史故事

377 idioms in this topic.

• 一字千金Uma palavra vale mil moedas de ouro
• 一毛不拔não arrancar um único fio de cabelo
• 一目十行dez linhas de relance
• 一笔勾销cancelar
• 七擒七纵Sete capturas e sete libertações
• 七纵七擒Sete libertações e sete capturas
• 不分胜负Sem vencedor
• 不可救药incurável
• 不可胜数inumerável
• 不学无术ignorante e sem habilidade
• 不得人心Impopular
• 不拘小节não se apegar a ninharias
• 不毛之地terra estéril
• 不知所云Incompreensível
• 不知所措Desconcertado
• 不知所终fim desconhecido
• 不翼而飞desaparecer no ar
• 不识大体Falta de visão geral
• 不识时务Fora de contexto
• 不遗余力Não poupar esforços
• 与众不同Único
• 东施效颦A imitação de Dong Shi
• 东窗事发O assunto na janela leste é revelado
• 丢盔弃甲Descartar capacetes e armaduras
• 两败俱伤ambos perdem
• 两面三刀Duas caras
• 中饱私囊enriquecer-se secretamente
• 临危授命dar a vida numa situação crítica
• 临阵磨刀afiar a faca no campo de batalha
• 为国捐躯morrer pela pátria
• 举棋不定estar indeciso
• 义不容辞responsabilidade inegável
• 义无反顾sem hesitar
• 争先恐后competir uns com os outros
• 争权夺利luta pelo poder e lucro
• 事后诸葛亮Especialista depois do evento
• 亦步亦趋seguir cegamente
• 人人自危Todos estão em perigo
• 人微权轻insignificante e sem poder
• 从天而降Do céu
• 令人发指aterrador
• 令行禁止Ordens são executadas e proibições são impostas
• 以身作则dar o exemplo
• 以身殉职morrer em serviço
• 以身试法testar a lei com o próprio corpo
• 仰人鼻息dependente de outros
• 任人唯贤Nomear pessoas pelo mérito
• 伯乐相马Bole e seu corcel
• 作奸犯科cometer crimes
• 作威作福agir de forma imprudente
• 侧目而视olhar de soslaio
• 便宜施行agir por conveniência
• 倒行逆施tirania regressiva
• 债台高筑endividado
• 倾巢出动sair em massa
• 倾巢而出fazer tudo o que for preciso
• 偃旗息鼓abaixar as bandeiras e cessar de tocar os tambores
• 偃武修文cessar as hostilidades, cultivar artes e letras
• 假手于人confiar em outros
• 偏听偏信ouvir e acreditar apenas um lado
• 先斩后奏Agir primeiro, relatar depois
• 先斩后闻Matar primeiro, depois relatar
• 克己奉公Autodisciplina e serviço público
• 兔死狐悲O coelho morre, a raposa chora
• 全军覆没aniquilação completa
• 公报私仇vingança pública
• 兴利除弊promover o progresso e eliminar males
• 兵不血刃vitória sem derramamento de sangue
• 养痈遗患criar um furúnculo que leva a problemas
• 养虎遗患Criar um tigre para deixar problemas futuros
• 内忧外患Problemas internos e ameaças externas
• 冒名顶替Suplantação de identidade
• 冒大不韪arriscar-se a um grande erro
• 决一死战luta até a morte
• 凯旋而归retornar em triunfo
• 出人头地sobressair
• 出人意料inesperado
• 出师无名travar guerra sem justa causa
• 出言不逊palavras rudes
• 分道扬镳separar caminhos
• 刚愎自用teimoso e obstinado
• 刚正不阿integridade
• 前功尽弃esforços anteriores desperdiçados
• 前功尽灭méritos anteriores destruídos
• 功败垂成Fracasso à beira do sucesso
• 劫后余生Sobreviver a uma catástrofe
• 劳师动众mobilizar um grande número de pessoas
• 势均力敌igualmente equilibrados
• 包藏祸心nutrir más intenções
• 十年生聚Acumular por dez anos
• 千人所指Apontado por mil pessoas
• 单枪匹马sozinho
• 卖友求荣Trair amigos em busca de honra
• 危如累卵tão precário quanto uma pilha de ovos
• 厚今薄古valorizar o presente e negligenciar o passado
• 反败为胜Transformar a derrota em vitória
• 发愤图强esforçar-se para ficar mais forte
• 叱咤风云dominar a cena
• 同仇敌忾unidos contra um inimigo comum
• 同恶相济Conluio de malfeitores
• 名正言顺legítimo e justo
• 后患无穷Problemas futuros sem fim
• 后来居上mais tarde supera o anterior
• 后来者居上Os que chegam depois estão em cima
• 后起之秀Estrela em ascensão
• 含血喷人Cuspir sangue
• 咄咄逼人agressivo, premente
• 哀鸿遍野Gruas de luto por toda parte
• 唾手可得ao alcance da mão
• 四海为家fazer dos quatro mares sua casa
• 回心转意mudar de ideia
• 困兽犹斗Uma besta presa ainda luta
• 围魏救赵Cercar Wei para salvar Zhao
• 固若金汤tão forte quanto ouro e água
• 国无宁日Sem dias de paz para o país
• 图穷匕见O mapa está esgotado e a adaga aparece
• 图谋不轨tramar algo ilegal
• 坐山观虎斗Observar a luta dos tigres de uma montanha
• 坐而论道sentar e discutir princípios
• 垂头丧气abatido
• 堑山堙谷cortar montanhas e aterrar vales
• 墨守成规ater-se às velhas regras
• 壮士断腕um homem forte corta o braço
• 多谋善断estratégico e decisivo
• 夜不闭户Portas não fechadas à noite
• 夜以继日dia e noite
• 夜郎自大Arrogância de Yelang
• 大刀阔斧decisivo e enérgico
• 大势已去A situação está perdida
• 大发雷霆irromper em fúria
• 大吹大擂gabar-se
• 大庭广众em público
• 大张挞伐Ataque em larga escala
• 大获全胜alcançar uma grande vitória
• 大逆不道rebelião escandalosa
• 奇货可居Um bem raro que pode ser mantido
• 奋不顾身desinteressadamente
• 奔走相告espalhar as notícias
• 奴颜婢膝servil
• 好大喜功ambição excessiva
• 好整以暇bem preparado e com tempo libre
• 妄自尊大arrogante
• 妒贤嫉能Ciúme dos talentosos e inveja dos capazes
• 威武不屈inabalável
• 威胁利诱ameaças e incentivos
• 嫁祸于人transferir a culpa para outros
• 孤军奋战lutar sozinho
• 宾客盈门Os convidados enchem a porta
• 富可敌国rico como um país
• 寡不敌众em menor número
• 小家子气mesquinho
• 小心谨慎cuidadoso e prudente
• 尸位素餐ocupar um cargo e não fazer nada; ser um parasita
• 尽心竭力de todo o coração
• 尾大难掉muito grande para cair
• 居心叵测más intenções
• 屈打成招confissão forçada
• 屯积居奇acumulação de bens e venda a preços altos
• 巧取豪夺Engano inteligente e apreensão forçada
• 差强人意Apenas satisfatório
• 平易近民acessível e simples
• 弄假成真O falso se torna real
• 弹冠相庆congratular-se mutuamente (na burocracia)
• 弹尽援绝Munição esgotada, reforços cortados
• 当局者迷Os envolvidos estão cegos
• 待价而沽esperar o preço certo
• 待时而动Esperar o momento oportuno
• 得意扬扬triunfantemente
• 心怀叵测sinistro
• 心悦诚服Convencimento sincero
• 志大才疏grande ambição, mas talento limitado
• 志存高远Grandes aspirações
• 忠心耿耿leal e dedicado
• 忠肝义胆leal e justo
• 忠言逆耳Conselhos honestos são desagradáveis
• 快刀斩乱麻Faca rápida corta a confusão
• 怙恶不悛incorrigível
• 恶贯满盈maldade plena
• 悔过自新Arrependimento e Renovação
• 惊心动魄Emociante
• 惊慌失措aterrado e desamparado
• 惨无人道desumano
• 惴惴不安apreensivo
• 惺惺相惜apreciando-se mutuamente
• 慷慨激昂apaixonado
• 戮力同心Esforços unidos
• 手无寸铁desarmado
• 打家劫舍Assaltar e saquear
• 扬扬得意orgulhoso e satisfeito
• 投鼠忌器ter medo de acertar o rato com medo de quebrar o vaso
• 披肝沥胆expor o coração; ser completamente leal
• 抽薪止沸Retirar a lenha para parar a fervura
• 招摇过市pavonear-se pelo mercado
• 招降纳叛recrutar rendição e rebelião
• 拨乱反正corrigir erros e restaurar o certo
• 指鹿为马chamar um veado de cavalo
• 按兵不动esperar e ver
• 振臂一呼levantar o braço e gritar
• 挺而走险arriscar
• 挺身而出levar-se e manifestar-se
• 损兵折将Grandes perdas de tropas e generais
• 据为己有apropriar-se
• 授人以柄Dar a alguém o cabo
• 排难解纷resolver dificuldades e disputas
• 探囊取物Pegar algo da bolsa
• 揭竿而起levantar-se em rebelião
• 摧枯拉朽esmagar madeira seca e podre
• 放虎归山Soltar o tigre de volta para a montanha
• 数典忘祖Shudian wangzu
• 敲诈勒索extorsão
• 文武兼备civil e militar
• 料事如神prever as coisas com a precisão de um deus
• 斩尽杀绝aniquilar
• 斩草除根eliminar o mal pela raiz
• 断垣残壁ruínas
• 旗开得胜Vitória inicial
• 旗鼓相当equilibrados
• 无以复加incomparável
• 无出其右Incomparável
• 无妄之灾calamidade imerecida
• 日暮途穷No fim da estrada
• 旷日持久prolongado
• 智勇双全inteligente e corajoso
• 暗度陈仓Passar por Chencang em segredo
• 有备无患A preparação previne problemas
• 有条有理lógico e ordenado
• 望尘不及incapaz de ver a poeira
• 朝不保夕viver de dia para dia
• 朝令夕改Ordem da manhã, mudança da noite
• 杀人越货assassinato e roubo
• 杀身成仁sacrificar-se pela justiça
• 束手就擒render-se
• 格杀勿论matar sem exceção
• 横行霸道agir de forma desenfreada e tirânica
• 欺世盗名Enganar o mundo e roubar a fama
• 死里逃生escapar da morte
• 毛遂自荐Mao Sui se Recomenda
• 民富国强Povo rico, país forte
• 民生凋敝A vida do povo é miserável
• 气壮山河espírito inspirador de montanhas e rios
• 汗流浃背suando profusamente
• 沉冤莫白injustiça sem reparação
• 洞烛其奸ver através da intriga de alguém
• 洪福齐天Grande fortuna
• 流离失所deslocado e sem-abrigo
• 清正廉洁integridade e honestidade
• 滥竽充数preencher uma lacuna com coisas inferiores
• 焚尸扬灰queimar o cadáver e espalhar as cinzas
• 照单全收aceitar tudo na lista
• 照葫芦画瓢copiar uma cabaça
• 爱才如命Amar o talento como a própria vida
• 牢不可破impenetrável
• 犹豫不决hesitar
• 独占鳌头ficar em primeiro lugar
• 独当一面agir de forma independente
• 独霸一方dominar uma região
• 狭路相逢Encontro em um caminho estreito
• 狼狈不堪extremamente envergonhado e indefeso
• 玩物丧志entregar-se ao prazer e perder a ambição
• 甘拜下风admitir a derrota de bom grado
• 生灵涂炭Sofrimento e miséria
• 画地为牢desenhar um círculo no chão como uma prisão
• 画虎不成pintar um tigre, mas parecer um cachorro
• 疾恶如仇Odiar o mal como se fosse um inimigo
• 百不一存Nem um em cem permanece
• 百无一存nenhum de cem permanece
• 监守自盗peculato
• 盖世英雄Herói lendário
• 盛极必衰Ascensão e queda
• 盛气凌人arrogante e prepotente
• 直言不讳falar abertamente
• 看破红尘Ver através do mundo
• 睚眦必报guardar rancor por ninharias
• 破釜沉舟quebrar os caldeirões e afundar os barcos
• 破铜烂铁sucata
• 磨刀霍霍Afiando facas
• 礼贤下士respeitar os virtuosos e talentosos, e tratar as pessoas de status inferior com gentileza
• 离心离德desunião e deslealdade
• 秣马厉兵Alimentar cavalos, afiar armas
• 移风易俗mudar os costumes e tradições
• 竭尽全力com todas as suas forças
• 竭泽而渔esgotar os recursos
• 算无遗策plano infalível
• 箭无虚发Seta certeira
• 精忠报国devoção leal à nação
• 纵横四海Atreveçar os quatro mares
• 纸上谈兵Tigre de papel
• 纸醉金迷Perdido no luxo
• 绝不轻饶sem misericórdia
• 绝世佳人beleza excepcional
• 罪不容诛Crime imperdoável
• 羞愧难当vergonha insuportável
• 翻云覆雨virar nuvens e chuva
• 老奸巨猾astuto e insidioso
• 老死不相往来Nunca mais contato
• 老谋深算sagaz e previdente
• 胜任愉快competentemente e alegremente
• 自不量力Superestimar-se
• 自力更生Autossuficiência
• 自投罗网lançar-se na rede
• 自顾不暇muito ocupado para cuidar de si mesmo
• 舌战群儒Debate com muitos estudiosos
• 良莠不齐desigual
• 艰难险阻dificuldades e obstáculos
• 节上生枝complicações surgem
• 苦打成招Confissão sob tortura
• 英勇善战Valente e bom combatente
• 草芥人命tratar vidas humanas como ervas daninhas
• 草菅人命tratar a vida humana como erva
• 莫测高深profundidade insondável
• 萎靡不振apático e deprimido
• 萧规曹随seguir as regras antigas
• 蒙混过关enganar o caminho
• 血流成渠Sangue fluiu como um rio
• 装模作样pretensioso
• 裹足不前hesitar
• 见利忘义abandonar a justiça por ganho
• 言之成理razoável
• 言听计从obedecer implicitamente
• 言归于好fazer as pazes
• 言无不尽Dizer tudo sem reservas
• 言过其实Exagero
• 论功行赏Recompensar de acordo com o mérito
• 请君入瓮convidar o diabo para dentro de casa
• 谈笑自若Calmo e sereno
• 谨慎小心cauteloso e cuidadoso
• 谬种流传Falsificação difundida
• 负隅顽抗resistir teimosamente
• 贪得无厌insaciável
• 贪生怕死ganancioso pela vida e com medo da morte
• 赏罚严明Recompensa e punição são estritas
• 赔了夫人又折兵Perdeu a esposa e os soldados
• 赫赫有名famoso
• 走投无路sem saída
• 走马上任assumir o cargo imediatamente
• 赴汤蹈火ir por fogo e água
• 趾高气扬arrogante e altivo
• 路人皆知Conhecido por todos
• 身首异处corpo e cabeça separados
• 迅雷不及掩耳Mais rápido do que um trovão pode cobrir a sua orelha
• 迫不得已forçado
• 造谣生事espalhar boatos e criar problemas
• 逼上梁山forçado a Liangshan
• 逼良为娼forçar à prostituição
• 里应外合cooperação interna e externa
• 量力而为Fazer o que se pode
• 铜墙铁壁fortaleza inexpugnável
• 铩羽而归retornar com as asas quebradas
• 销声匿迹desaparecer
• 销声敛迹desaparecer
• 锐不可当imparável
• 错过时机perder a oportunidade
• 门户之争luta de facções
• 闻风而动Mover ao som do vento
• 闻鸡起舞Ouvir o galo cantar e dançar
• 阴谋诡计Conspiração e intriga
• 除恶务尽erradicar completamente o mal
• 隐姓埋名esconder o nome e a identidade
• 隔岸观火observar o fogo da outra margem
• 雄才大略grande talento e visão estratégica
• 集思广益Agrupamento de sabedoria
• 非同小可não trivial
• 面如土色rosto como terra
• 面面相觑olhar uns para os outros em perplexidade
• 鞠躬尽瘁dedicar-se de corpo e alma
• 顺手牵羊Pegar uma ovelha convenientemente
• 顾此失彼negligenciar uma coisa enquanto tenta lidar com outra
• 颠倒黑白distorcer o certo e o errado
• 风吹草动vento e movimento da erva
• 骄奢淫逸luxo e libertinagem
• 骇人听闻chocante
• 骑虎难下Montando um tigre, difícil de desmontar
• 鱼龙混杂misturado
• 鲜血淋漓ensanguentado
• 黑白分明claro
• 齐心协力com esforços conjuntos
• 齐心合力esforços unidos