历史故事

377 idioms in this topic.

• 一字千金Ein Wort tausend Gold wert
• 一毛不拔Kein Haar herausziehen
• 一目十行zehn Zeilen auf einmal lesen
• 一笔勾销Streichung
• 七擒七纵Siebenmal fangen und siebenmal freilassen
• 七纵七擒Siebenmal freilassen und siebenmal gefangen nehmen
• 不分胜负Unentschieden
• 不可救药unheilbar
• 不可胜数unzählig
• 不学无术ungebildet und unfähig
• 不得人心Unbeliebtheit
• 不拘小节unbekümmert um Kleinigkeiten
• 不毛之地Unfruchtbares Land
• 不知所云Unverständliches Geschwätz
• 不知所措Ratlosigkeit
• 不知所终unbekanntes Ende
• 不翼而飞Flügellos und fliegend
• 不识大体Das große Ganze nicht verstehen
• 不识时务Unzeitgemäß
• 不遗余力Ohne Mühe
• 与众不同Anders als die anderen
• 东施效颦Dong-Shi-Nachahmung
• 东窗事发Die Sache im Ostfenster wird aufgedeckt
• 丢盔弃甲Helm und Rüstung fallen lassen
• 两败俱伤beide leiden
• 两面三刀Doppelzüngig
• 中饱私囊sich bereichern
• 临危授命Im Angesicht des Todes das Leben geben
• 临阵磨刀kampfbereit machen
• 为国捐躯Für das Land sterben
• 举棋不定unentschlossen sein
• 义不容辞Unvermeidliche Pflicht
• 义无反顾Ohne zu zögern
• 争先恐后um die Wette
• 争权夺利Macht und Reichtum kämpfen
• 事后诸葛亮Nachträglicher Weise
• 亦步亦趋blindlings nachahmen
• 人人自危Jeder fürchtet sich
• 人微权轻geringe Macht aufgrund geringen Einflusses
• 从天而降Vom Himmel gefallen
• 令人发指haarsträubend
• 令行禁止Befehlsausführung und Verbot
• 以身作则mit gutem Beispiel vorangehen
• 以身殉职Im Dienst sterben
• 以身试法sich selbst dem Gesetz aussetzen
• 仰人鼻息Vom Atem anderer abhängig sein
• 任人唯贤Nach Begabung und Tugend auswählen
• 伯乐相马Bole findet ein Pferd
• 作奸犯科Verbrechen begehen
• 作威作福Willkürherrschaft
• 侧目而视seitwärts blicken
• 便宜施行Flexibles Vorgehen
• 倒行逆施rückwärtsgewandtes Handeln
• 债台高筑Hochverschuldung
• 倾巢出动mit allen Kräften ausrücken
• 倾巢而出mit allen Kräften
• 偃旗息鼓die Fahnen senken und die Trommeln verstummen lassen
• 偃武修文Kriegshaltung aufgeben, Kultur und Bildung fördern
• 假手于人andere Leute benutzen
• 偏听偏信Einseitige Meinungsbildung
• 先斩后奏Zuerst töten, dann berichten
• 先斩后闻Zuerst töten, dann berichten
• 克己奉公Selbstlosigkeit und Pflichterfüllung
• 兔死狐悲Der Hase stirbt, der Fuchs trauert
• 全军覆没die gesamte Armee vernichtet
• 公报私仇öffentliche Rache
• 兴利除弊Wohlstand fördern und Übel beseitigen
• 兵不血刃Blutloser Sieg
• 养痈遗患den Eiterherd nähren und Leid verursachen
• 养虎遗患Tiger nähren, Unglück heraufbeschwören
• 内忧外患Innere Unruhen und äußere Bedrohungen
• 冒名顶替Namensmissbrauch
• 冒大不韪Großes Unrecht begehen
• 决一死战Kampf auf Leben und Tod
• 凯旋而归siegreich zurückkehren
• 出人头地Erfolg haben
• 出人意料unerwartet
• 出师无名Ohne Rechtfertigung ausrücken
• 出言不逊Unverschämtheit
• 分道扬镳sich trennen
• 刚愎自用eigenwillig und eigensinnig
• 刚正不阿geradlinig und unbestechlich
• 前功尽弃vergebene Mühe
• 前功尽灭vergangene Verdienste zunichte gemacht
• 功败垂成Erfolg scheitert kurz vor dem Ziel
• 劫后余生Überleben nach einer Katastrophe
• 劳师动众großen Aufwand betreiben
• 势均力敌kräftegleich
• 包藏祸心böse Absichten hegen
• 十年生聚Zehn Jahre sammeln
• 千人所指Von tausend Menschen angezeigt
• 单枪匹马mit einem Speer und einem Pferd
• 卖友求荣Freunde verkaufen, um Ehre zu erlangen
• 危如累卵gefährdet wie ein Eierturm
• 厚今薄古Gegenwart über Vergangenheit stellen
• 反败为胜Niederlage in Sieg verwandeln
• 发愤图强sich bemühen, stärker zu werden
• 叱咤风云die Szene beherrschen
• 同仇敌忾Gemeinsam den Feind bekämpfen
• 同恶相济Zusammenschluss von Übeltätern
• 名正言顺rechtmäßig und begründet
• 后患无穷Zukünftige Probleme ohne Ende
• 后来居上Später übertraf er den früheren
• 后来者居上Später Kommende sind oben
• 后起之秀Aufstrebendes Talent
• 含血喷人Blut spucken
• 咄咄逼人drängend, bedrängend
• 哀鸿遍野Kraniche überall trauernd
• 唾手可得leicht zu erreichen
• 四海为家Die ganze Welt ist mein Zuhause
• 回心转意Meinungsänderung
• 困兽犹斗In die Enge getriebenes Tier kämpft noch
• 围魏救赵Wei umzingeln, um Zhao zu retten
• 固若金汤uneinnehmbar wie Gold und Wasser
• 国无宁日Kein friedlicher Tag im Land
• 图穷匕见Die Karte ist erschöpft und das Dolch erscheint
• 图谋不轨Unrechtes planen
• 坐山观虎斗Vom Berg aus den Kampf der Tiger beobachten
• 坐而论道Im Sitzen über Prinzipien diskutieren
• 垂头丧气mit hängendem Kopf
• 堑山堙谷Berge abtragen und Täler auffüllen
• 墨守成规sich an alten Regeln klammern
• 壮士断腕mutiger Abbruch
• 多谋善断kluger Kopf, weitsichtig
• 夜不闭户Nachts keine Türen verschließen
• 夜以继日Tag und Nacht
• 夜郎自大Selbstüberschätzung
• 大刀阔斧energisch vorgehen
• 大势已去Die Lage ist verloren
• 大发雷霆in großer Wut ausbrechen
• 大吹大擂großes Getöse machen
• 大庭广众öffentlicher Platz mit vielen Menschen
• 大张挞伐Groß angelegte Offensive
• 大获全胜Großsieg erringen
• 大逆不道Majestätsbeleidigung
• 奇货可居Seltene Ware, die man behalten kann
• 奋不顾身Selbstlos
• 奔走相告Die Kunde verbreiten
• 奴颜婢膝kriecherisch
• 好大喜功großer Ehrgeiz
• 好整以暇gut vorbereitet und gelassen
• 妄自尊大anmaßend
• 妒贤嫉能Neid auf Talente und Eifersucht auf Fähigkeiten
• 威武不屈Unbezwingbar
• 威胁利诱Drohung und Bestechung
• 嫁祸于人die Schuld auf jemanden schieben
• 孤军奋战allein kämpfen
• 宾客盈门Gäste füllen die Tür
• 富可敌国reich wie ein Land
• 寡不敌众in der Unterzahl sein
• 小家子气kleinbürgerlich
• 小心谨慎vorsichtig und umsichtig
• 尸位素餐Posten besetzen, nichts tun
• 尽心竭力mit vollem Einsatz
• 尾大难掉Zu mächtig, um zu kontrollieren
• 居心叵测heimtückische Absichten
• 屈打成招Zwangsbekenntnis
• 屯积居奇Waren horten und teurer verkaufen
• 巧取豪夺List und Gewalt
• 差强人意Zufriedenstellend
• 平易近民einfach und nah am Volk
• 弄假成真Fake wird echt
• 弹冠相庆sich gegenseitig gratulieren (im Beamtenapparat)
• 弹尽援绝Munition und Verstärkung erschöpft
• 当局者迷Der Betroffene ist blind
• 待价而沽auf den richtigen Preis warten
• 待时而动Auf den richtigen Zeitpunkt warten
• 得意扬扬selbstgefällig
• 心怀叵测heimtückisch
• 心悦诚服Herzensfreudig überzeugt
• 志大才疏ehrgeizig, aber talentlos
• 志存高远Hohe Ziele haben
• 忠心耿耿treuherzig
• 忠肝义胆treues Herz, edle Gesinnung
• 忠言逆耳Aufrichtige Worte sind unangenehm
• 快刀斩乱麻Schnelles Handeln
• 怙恶不悛hartnäckig im Bösen verharren
• 恶贯满盈voller Schuld
• 悔过自新Reue und Erneuerung
• 惊心动魄Herzzerreißend
• 惊慌失措in Panik geraten
• 惨无人道grausam und unmenschlich
• 惴惴不安ängstlich und besorgt
• 惺惺相惜sich gegenseitig schätzen
• 慷慨激昂mitreißend
• 戮力同心Vereinte Kräfte
• 手无寸铁wehrlos
• 打家劫舍Hausüberfall und Plünderung
• 扬扬得意selbstgefällig
• 投鼠忌器die Maus scheuen und die Vase brechen
• 披肝沥胆mit ganzem Herzen
• 抽薪止沸Brennholz entfernen, um das Kochen zu stoppen
• 招摇过市Prahlerei auf dem Markt
• 招降纳叛Rebellen einverleiben
• 拨乱反正Bō luàn fǎn zhèng
• 指鹿为马Hirsch als Pferd bezeichnen
• 按兵不动abwarten und beobachten
• 振臂一呼mit erhobenem Arm rufen
• 挺而走险ein Wagnis eingehen
• 挺身而出sich mutig einsetzen
• 损兵折将Truppenverluste
• 据为己有an sich nehmen
• 授人以柄Jemandem die Macht in die Hand geben
• 排难解纷Schwierigkeiten beseitigen und Konflikte lösen
• 探囊取物Etwas aus der Tasche nehmen
• 揭竿而起sich erheben
• 摧枯拉朽trockenes Holz zerbrechen
• 放虎归山Tiger in die Berge zurücklassen
• 数典忘祖Shu Dian Wang Zu
• 敲诈勒索Erpressung
• 文武兼备begabt in Literatur und Kriegsführung
• 料事如神Ereignisse wie ein Gott vorhersagen
• 斩尽杀绝völlig vernichten
• 斩草除根Unkraut jäten
• 断垣残壁Ruinen
• 旗开得胜Flagge hissen und Sieg erringen
• 旗鼓相当gleich stark
• 无以复加unerreichbar
• 无出其右Unübertroffen
• 无妄之灾Unverschuldetes Unglück
• 日暮途穷Am Ende der Straße
• 旷日持久langwierig
• 智勇双全beide klug und tapfer
• 暗度陈仓Heimlich durch Chencang ziehen
• 有备无患Vorbereitet sein, um Probleme zu vermeiden
• 有条有理geordnet und systematisch
• 望尘不及den Staub nicht erreichen
• 朝不保夕die Zukunft ungewiss sein
• 朝令夕改Morgenbefehl, Abendänderung
• 杀人越货Mord und Raub
• 杀身成仁Selbstaufopferung für die Gerechtigkeit
• 束手就擒sich ergeben
• 格杀勿论ohne Ausnahme töten
• 横行霸道willkürlich und tyrannisch
• 欺世盗名Die Welt täuschen und den Ruhm stehlen
• 死里逃生mit dem Tod davongekommen
• 毛遂自荐Mao Sui zi Jian
• 民富国强Volk reich, Land stark
• 民生凋敝Volksleben verarmt
• 气壮山河Mut, der Berge und Flüsse bewegt
• 汗流浃背Schweißgebadet
• 沉冤莫白Ungesühntes Unrecht
• 洞烛其奸die Intrigen durchschauen
• 洪福齐天Himmlisches Glück
• 流离失所heimatlos und obdachlos
• 清正廉洁rein und integer
• 滥竽充数mit Scheinqualifikationen aushelfen
• 焚尸扬灰Leichenverbrennung und Ascheverstreuung
• 照单全收alles annehmen
• 照葫芦画瓢den Kürbis nachmalen
• 爱才如命Talente lieben wie das Leben
• 牢不可破uneinnehmbar
• 犹豫不决zögern
• 独占鳌头die erste Stelle belegen
• 独当一面allein klarkommen
• 独霸一方eine Region beherrschen
• 狭路相逢Enge Begegnung
• 狼狈不堪in großer Not
• 玩物丧志Spielzeug verliert den Ehrgeiz
• 甘拜下风sich geschlagen geben
• 生灵涂炭Leid und Elend
• 画地为牢einen Kreis auf dem Boden zeichnen und ihn als Gefängnis benutzen
• 画虎不成Tiger malen misslungen
• 疾恶如仇Das Böse hassen wie einen Feind
• 百不一存Hundert zu eins nicht erhalten
• 百无一存kein einziger von hundert
• 监守自盗Diebstahl durch den Wächter
• 盖世英雄Held von Weltrang
• 盛极必衰Blütezeit endet mit Niedergang
• 盛气凌人überheblich und hochmütig
• 直言不讳unverblümt sprechen
• 看破红尘Die Welt verlassen
• 睚眦必报Kleinigkeiten rächen
• 破釜沉舟den Topf zerbrechen und das Boot versenken
• 破铜烂铁Schrott
• 磨刀霍霍Messer wetzen
• 礼贤下士Talente ehren und Leute von niedrigem Stand behandeln
• 离心离德Zersplitterung
• 秣马厉兵Pferde füttern und Waffen schärfen
• 移风易俗Sitten ändern
• 竭尽全力mit aller Kraft
• 竭泽而渔Den See trockenlegen, um Fische zu fangen
• 算无遗策Unfehlbare Planung
• 箭无虚发Pfeil trifft immer
• 精忠报国treue Hingabe an das Vaterland
• 纵横四海Durch das Land ziehen
• 纸上谈兵Papiertiger
• 纸醉金迷In Luxus und Überfluss schwelgen
• 绝不轻饶keine Gnade zeigen
• 绝世佳人außergewöhnliche Schönheit
• 罪不容诛Verbrechen unverzeihlich
• 羞愧难当Scham und Reue
• 翻云覆雨Wolken drehen und Regen machen
• 老奸巨猾alt, gerissen, hinterhältig
• 老死不相往来Nie wieder Kontakt
• 老谋深算gerissen und weitsichtig
• 胜任愉快mit Freude und Erfolg bewältigen
• 自不量力Selbstüberschätzung
• 自力更生Selbstständigkeit
• 自投罗网sich selbst in die Falle begeben
• 自顾不暇sich selbst kaum zu schaffen machen
• 舌战群儒Wortgefecht mit vielen Gelehrten
• 良莠不齐ungleicher Qualität
• 艰难险阻Schwierigkeiten und Hindernisse
• 节上生枝Nebenproblem
• 苦打成招Foltergeständnis
• 英勇善战Tapfer und kriegserprobt
• 草芥人命Menschenleben wie Unkraut behandeln
• 草菅人命Das Leben der Menschen wie Gras behandeln
• 莫测高深unergründlich tiefgründig
• 萎靡不振mutlos und kraftlos
• 萧规曹随nach alter Ordnung verfahren
• 蒙混过关sich durchmogeln
• 血流成渠Blut floß wie ein Fluss
• 装模作样angeben
• 裹足不前zögern
• 见利忘义Begierde nach Gewinn, Verzicht auf Gerechtigkeit
• 言之成理logisch und vernünftig
• 言听计从auf Gehorsam und Gehorsam
• 言归于好sich wieder versöhnen
• 言无不尽alles offen aussprechen
• 言过其实Übertreibung
• 论功行赏Verdienste belohnen
• 请君入瓮den Teufel mit Beelzebub austreiben
• 谈笑自若Gelassen und heiter plaudernd
• 谨慎小心Vorsicht und Umsicht
• 谬种流传Falsche Lehre verbreitet sich
• 负隅顽抗Hartnäckig Widerstand leisten
• 贪得无厌gierig und unersättlich
• 贪生怕死lebensgierig und todesängstlich
• 赏罚严明Belohnung und Bestrafung sind streng
• 赔了夫人又折兵Frau und Heer verloren
• 赫赫有名berühmt
• 走投无路Ausweglos
• 走马上任sofort sein Amt antreten
• 赴汤蹈火In die Schlacht ziehen
• 趾高气扬hochmütig und überheblich
• 路人皆知Allen bekannt
• 身首异处Kopf und Körper getrennt
• 迅雷不及掩耳Schneller Blitz als man das Ohr bedecken kann
• 迫不得已gezwungen
• 造谣生事Gerüchte verbreiten und Ärger stiften
• 逼上梁山auf den Liangshan-Berg gezwungen
• 逼良为娼Zwang zur Prostitution
• 里应外合Innere und äußere Unterstützung
• 量力而为Nach Kräften handeln
• 铜墙铁壁uneinnehmbare Festung
• 铩羽而归mit gebrochenen Flügeln zurückkehren
• 销声匿迹untertauchen
• 销声敛迹verschwinden
• 锐不可当unaufhaltsam
• 错过时机den Zeitpunkt verpassen
• 门户之争Machtkampf zwischen verschiedenen Gruppierungen
• 闻风而动Auf ein Gerücht hin sofort handeln
• 闻鸡起舞Beim Hahnenschrei tanzen
• 阴谋诡计Verschwörungen und Intrigen
• 除恶务尽das Böse vollständig ausrotten
• 隐姓埋名den Namen und die Identität verbergen
• 隔岸观火am anderen Ufer das Feuer beobachten
• 雄才大略großes Talent und strategisches Geschick
• 集思广益Gemeinsam die Weisheit nutzen
• 非同小可nicht unbedeutend
• 面如土色gesichtslos wie Erde
• 面面相觑Sich gegenseitig anschauen
• 鞠躬尽瘁sich mit ganzem Herzen und ganzer Kraft einsetzen
• 顺手牵羊Schaf am laufenden Band mitnehmen
• 顾此失彼sich verzetteln
• 颠倒黑白Schwarz und Weiß verdrehen
• 风吹草动Windhauch und Grasbewegung
• 骄奢淫逸Luxus und Ausschweifungen
• 骇人听闻erschreckend zu hören
• 骑虎难下Auf dem Tiger reiten und nicht absteigen können
• 鱼龙混杂gemischt
• 鲜血淋漓blutüberströmt
• 黑白分明Schwarz und Weiß deutlich
• 齐心协力gemeinsam an einem Strang ziehen
• 齐心合力gemeinsam anpacken