历史典故
421 idioms in this topic.
- 一去不复返Sonsuza dek gitti
- 一衣带水İnce bir su şeridi
- 一鼓作气Morali yükseltmek için bir davul vuruşu
- 万夫莫敌Yenilmez
- 万死一生Bin ölümden kurtulmak
- 三令五申Üç emir ve beş ilan
- 三顾茅庐San Gu Mao Lu
- 上下其手Sahne Arkasında Hile Yapmak
- 不咎既往Geçmişi suçlamamak
- 不寒而栗sebepsiz titreme
- 不屈不挠yılmaz
- 不得要领noktaları anlamamak
- 不念旧恶Kin tutmamak
- 不教而诛Öğretmeden cezalandırmak
- 不能自拔kendini kurtaramıyor
- 不远千里binlerce kilometre uzakta
- 东南半壁Güneydoğu yarısı
- 东山再起Yeniden Doğuş
- 东征西讨doğu ve batıyı fethetmek
- 东风压倒西风Doğu rüzgarı batı rüzgarını bastırıyor
- 丢盔卸甲miğfer ve zırh atmak
- 严刑峻法Sert Kanun ve Cezalar
- 丧心病狂deli
- 丧权辱国milletin onurunu kırmak
- 丰功伟业büyük başarılar ve meziyetler
- 临危受命Kriz anında görevi kabul etmek
- 临时抱佛脚Son dakika çabası
- 为富不仁Zengin ama acımasız
- 为虎添翼Bir kaplana kanat eklemek
- 举贤任能layık ve yetenekli kişileri terfi ettirmek ve işe almak
- 乌合之卒düzensiz kalabalık
- 乐不思蜀Mutlu ve kaygısız, Shu'yu düşünmüyor
- 九五之位Dokuz Beş Pozisyonu
- 九五之尊Dokuz Beş
- 九死一生Dokuz ölüm ve bir hayat
- 五马分尸Beş at tarafından parçalanmak
- 亘古未有benzeri görülmemiş
- 亡国灭种ulusal yıkım ve soykırım
- 亲痛仇快kendi insanları acı çekiyor, düşmanlar sevinç duyuyor
- 人微言轻rén wēi yán qīng
- 付之一炬Fu Zhi Yi Ju
- 以一当十On kişiye karşı bir
- 以夷伐夷barbarları barbarlara karşı kullanmak
- 以夷制夷barbarları kontrol etmek için barbarları kullanmak
- 以强凌弱zayıfları zorbalık etmek
- 以身殉国vatan için kendini feda etmek
- 以邻为壑komşuyu çöp kutusu olarak kullanmak
- 休养生息Dinlenme ve iyileşme
- 休戚相关yakından ilişkili kaderler
- 众叛亲离Herkes tarafından terk edilmiş
- 众志成城Birleşik
- 伤风败俗ahlaksız
- 借刀杀人bir başkasını öldürmek için kullanmak
- 借古讽今geçmişi bugünü hicvetmek için kullanmak
- 倾国倾城Ülkeyi mahveden güzellik
- 假途灭虢Guo'yu yok etmek için yolu ödünç almak
- 偏安一隅Pian'an Yiyu
- 元凶巨恶azmettirici
- 兄弟阋墙Kardeşler kavgası
- 先入为主Önyargı
- 先声夺人Önce saldırmak
- 先礼后兵Önce nezaket, sonra güç
- 先见之明ileri görüşlülük
- 全军覆灭Ordunun tamamen yok edilmesi
- 兴国安邦Ulusun refahı ve istikrarı
- 兴师动众xing shi dong zhong
- 兴师问罪Hesap sormak için askeri bir sefer düzenlemek
- 兵多将广Çok sayıda asker ve general
- 兵微将寡az asker ve az komutan
- 兵戎相见Bing Rong Xiang Jian
- 内外勾结iç ve dış işbirliği
- 决胜千里Binlerce mil öteden zaferi belirlemek
- 出师有名haklı bir sebebi olmak
- 分崩离析dağılma
- 分庭抗礼eşit şartlarda olmak
- 初出茅庐deneyimsiz
- 初生之犊yeni doğmuş buzağı
- 判若鸿沟gökten yere fark
- 前仆后继bir bir düşmek
- 前车之鉴Geçmişten ders
- 力不从心güçsüz
- 功垂竹帛tarihe geçmek
- 助纣为虐Kötülüğe yardım etmek
- 劳师袭远Uzaktaki saldırılarda birlikleri tüketmek
- 劳苦功高çok çalışma ve büyük hizmet
- 势不两立uzlaşmaz
- 势不可当durdurulamaz
- 势焰熏天Ezici güç ve kibir
- 化干戈为玉帛Kılıçları ipek ve yeşim'e dönüştürmek
- 匹夫之勇Sıradan bir adamın cesareti
- 匹夫有责Herkesin sorumluluğudur
- 匹马当先pi ma dang xian
- 千夫所指binlerce kişi tarafından kınanmış
- 半壁江山Yarım krallık
- 半壁河山Ülkenin Yarısı
- 半路出家geç kalmış
- 卖刀买犊Kılıç satıp buzağı almak
- 卖国求荣vatan hainliği
- 卖犊买刀Buzağıyı sat, kılıç al
- 卖身投靠kendini satmak; bağlanmak
- 南征北战güneyde ve kuzeyde savaşmak
- 南征北讨Güneyde ve kuzeyde savaşmak
- 卧薪尝胆Woxin Changdan
- 卷土重来tekrar ortaya çıkmak
- 厉兵秣马Lìbīng mòmǎ
- 反戈一击Karşı saldırı
- 各为其主Herkes kendi efendisine hizmet eder
- 各自为战Ayrı ayrı savaşmak
- 各自为政herkes kendi başına hareket eder
- 同室操戈İç savaş
- 同心同德birlik ve uyum
- 同生共死aynı kaderi paylaşmak
- 后顾之虞arkadan gelen endişeler
- 唯命是从Weiming Sichong
- 唾面自干tükürüğün yüzünde kurumasını sağlamak
- 善始善终İyi başlamak ve iyi bitirmek
- 四分五裂paramparça olmuş, parçalanmış
- 四面受敌her taraftan kuşatılmış
- 四面楚歌Her taraftan düşmanlar tarafından kuşatılmış
- 回天之力gökyüzünü tersine çevirme gücü
- 国仇家恨Ulusal ve ailevi nefret
- 国恨家仇ulusal ve aile nefret
- 国破家亡ülkenin yıkımı ve ailenin dağılması
- 土崩瓦解Tǔ bēng wǎ jiě
- 地利人和Uygun Yer ve Halkın Desteği
- 坚贞不屈boyun eğmez
- 处之泰然chǔ zhī tài rán
- 多事之秋Karışıklık zamanı
- 多难兴邦Zorluk bir ulusu inşa eder
- 大兴土木Büyük ölçekli inşaat
- 大功告成Büyük başarı tamamlandı
- 大势所趋genel eğilim
- 大谬不然büyük hata
- 天下莫敌Dünyada yenilmez
- 天府之国Cennet Ülkesi
- 太平盛世Barış ve refah dönemi
- 失之东隅，收之桑榆Doğuda kaybedilen batıda kazanılır
- 失道寡助Yolu kaybetmek, az yardım
- 奇耻大辱
- 好好先生İyi Adam
- 如丧考妣rú sàng kǎo bǐ
- 如临大敌büyük bir düşmanla karşılaşıyormuş gibi
- 如火如荼ru huo ru tu
- 如雷贯耳Çok ünlü
- 妄自菲薄kendini küçümsemek
- 妇人之仁Kadın merhameti
- 委靡不振halsiz ve karamsar
- 威迫利诱zorlama ve ikna
- 孤立无援Yalnız ve çaresiz
- 孤臣孽子yalnız bir bakan ve gayri meşru bir çocuk
- 孺子可教Çocuk eğitilebilir
- 安内攘外iç barışı sağlamak ve dış saldırıları püskürtmek
- 官官相卫yetkililerin karşılıklı koruması
- 官逼民反Yetkililer halkı isyana zorluyor
- 宠辱不惊Chóngrǔ bù jīng
- 家破人亡Yıkılmış aile, ölmüş insanlar
- 寸土不让Bir karış toprak bile değil
- 寸土必争Her karış toprak için savaşmak
- 小题大作küçük şeyleri abartmak
- 尸山血海ceset dağı ve kan denizi
- 尾大不掉Kontrol edilemeyecek kadar büyük
- 居安思危barış zamanında tehlikeye hazırlıklı olmak
- 屈膝求和Diz çöküp barış dilemek
- 屡战屡败Tekrar tekrar savaşmak ve kaybetmek
- 山河破碎yıkılmış dağlar ve nehirler
- 师出有名adil bir sebebe sahip olmak
- 师老兵疲Shi Lao Bing Pi
- 广开言路İletişim kanallarını açmak
- 建功立事Başarılar kazanmak ve başarı elde etmek
- 开门揖盗hırsızları davet etmek için kapıyı açmak
- 弃之可惜atmak yazık
- 弃文就武Edebiyatı bırakıp askeri hizmete girmek
- 弃暗投明karanlığı terk edip ışığa yönelmek
- 强作解人anlıyormuş gibi yapmak
- 强干弱枝ana gövdeyi güçlendirme ve dalları zayıflatma
- 强弩之末Güçlü bir yaydan atılan ok
- 强弩末矢tükenmiş yay ve oklar
- 得不偿失kaybeden bir durum
- 心腹之患kalp sorunu
- 忍辱负重aşağılanmaya katlanmak ve ağır yükleri taşımak
- 志同道合aynı fikirde
- 志在四方her yöne yönelmeyi amaçlamak
- 怒发冲冠Öfkeden kudurmak
- 急流勇退Hızlı akıntılardan çekilme
- 怨天尤人kaderi/başkalarını suçlamak
- 恋栈不去Görevine yapışmak
- 患难与共Sıkıntıları paylaşmak
- 惟利是图sadece kar için
- 惟命是从kayıtsız şartsız itaat etmek
- 惩前毖后Geçmiş hatalardan ders alıp gelecekte dikkatli olmak
- 感恩图报iyiliği geri ödemek
- 戎马生涯askerlik hayatı
- 战无不胜Yenilmez
- 所向无敌yenilmez
- 打入冷宫soğuk saraya sürgün edilmek
- 打草惊蛇otu vurmak ve yılanı korkutmak
- 执迷不悟İnatçı
- 扫地以尽süpürmek
- 扬汤止沸Kaynar Su
- 投笔从戎Kalemi bırakıp orduya katılmak
- 投鞭断流akışı kesmek için kırbaç atma
- 折冲樽俎zhé chōng zūn zǔ
- 抚今追昔Geçmişi hatırlamak ve bugünü düşünmek
- 报仇雪恨intikam almak ve utancı gidermek
- 抱残守缺eskilerde ısrar etmek
- 拒人千里uzak tutmak
- 招兵买马asker toplamak ve at satın almak
- 招贤纳士Yetenekli insanları işe almak ve kabul etmek
- 挥汗成雨Yağmur gibi ter dökmek
- 捉襟见肘maddi sıkıntı
- 捷报频传Zafer haberleri sık sık geliyor
- 捷足先登hızlı ayaklar, ilk tırmanan
- 排除异己muhalifleri dışlamak
- 握手言欢El sıkışıp barışmak
- 操之过急aceleci
- 攀龙附凤Pan Long Fu Feng
- 收之桑榆Batı'da kazanç
- 改弦更张Gāi xián gēng zhāng
- 攻守同盟Savunma ittifakı
- 敌国外患dış düşmanlar ve tehditler
- 敌忾同仇düşmana karşı birleşik nefret
- 文人相轻Wenren Xiangqing
- 文恬武嬉Sivil huzur ve askeri boş zaman
- 文治武功Sivil Yönetim ve Askeri Başarılar
- 文韬武略askeri ve stratejik yetenek
- 料敌如神Düşmanı bir tanrı gibi değerlendirmek
- 斩关夺隘zhan guan duo ai
- 断壁残垣harabeler
- 旁征博引Geniş alıntılar
- 无名小卒isimsiz asker
- 无名英雄İsimsiz Kahraman
- 无立锥之地Yaşayacak yeri olmayan
- 无计可施Çaresiz
- 既往不咎Ji wang bu jiu
- 时移世易Zamanlar değişir, dünya değişir
- 时移势易Zamanlar değişiyor
- 明争暗斗açık ve gizli mücadele
- 明修栈道，暗度陈仓Yolu açıkça onarmak, gizlice Chen Cang'ı geçmek
- 明哲保身Mingzhe Baoshen
- 春秋笔法 Spring and Autumn Annals Yazım Tarzı
- 暗渡陈仓Gizlice Chencang'ı geçmek
- 替天行道Gök adına hareket etmek
- 有名无实Sadece isim
- 有恃无恐korkusuz
- 望风而降Wàngfēng'érjiàng
- 朝秦暮楚Sabah Qin'e, akşam Chu'ya hizmet etmek
- 机不可失Fırsatı kaçırmamak
- 杀一儆百Birini öldürerek yüzleri uyarmak
- 杀人如麻kenevir gibi öldürme
- 权宜之计geçici bir önlem
- 楚才晋用Chu cai Jin yong
- 横征暴敛aşırı vergiler ve harçlar
- 欲盖弥彰örtbas etme girişimi sadece ortaya çıkarmaya hizmet eder
- 欺人太甚zulüm
- 欺软怕硬Zayıfları ezmek ve güçlülerden korkmak
- 止戈为武mızrağı durdurmak savaş sanatı olmak
- 死于非命Doğal Olmayan Ölüm
- 死有余辜ölümden de fazla cezayı hak ediyor
- 死灰复燃Kül yeniden canlandı
- 死而后已Sadece ölümden sonra
- 残军败将Yenilgiye uğramış ordunun kalıntıları
- 残山剩水kalıntılar
- 残民以逞kendi isteklerini karşılamak için halkı ezmek
- 残渣余孽kalıntılar
- 殷鉴不远Geçmişin dersleri uzak değil
- 气息奄奄son nefes
- 求贤如渴Su gibi yetenekli insan arayışı
- 求贤若渴yetenek özlemi
- 汗马功劳Han Ma Gong Lao
- 江郎才尽Jiang Lang Cai Jin
- 沆瀣一气
- 沧海横流Fırtınalı deniz
- 泽被后世gelecek nesillere fayda sağlamak
- 流芳百世
- 浴血奋战Kanlı mücadele
- 渔人得利balıkçının kazancı
- 渔翁之利balıkçının kazancı
- 游刃有余kolaylıkla
- 漏网之鱼ağdan kaçan balık
- 炙手可热çok etkili
- 烜赫一时bir süre için ünlü
- 烽火连天Fēnghuǒ liántiān
- 狗尾续貂köpek kuyrukları samur kuyruğunu takip eder
- 狼烟四起Her yerde kurt dumanı
- 猖獗一时Chāngjué yīshí
- 玉石俱焚
- 瓦釜雷鸣Wǎ fǔ léi míng
- 甚嚣尘上gürültü
- 生杀予夺yaşam ve ölüm gücü
- 生死存亡yaşam veya ölüm
- 生民涂炭Halk ıstırap çekiyor
- 用武之地yeteneklerini kullanabileceği yer
- 疲于奔命Bitkin
- 白衣卿相beyaz giysili bakan
- 百万雄兵Milyon kişilik ordu
- 百万雄师milyon kişilik ordu
- 百家争鸣Yüz Okul Felsefesi
- 皇亲国戚İmparatorluk akrabaları
- 盖棺事定
- 盖棺论定Gài guān lùn dìng
- 盘马弯弓atını döndüren ve yayını büken
- 目光如炬keskin bakış
- 相庆弹冠Xiang qing tan guan
- 相持不下çıkmaz
- 知难而退zorlukla karşılaşıldığında geri çekilmek
- 矫枉过正aşırı düzeltme
- 祸从天降gökten gelen felaket
- 祸起萧墙Felaket duvarların içinden çıkar
- 离群索居yalnız yaşamak
- 积毁销骨Sürekli iftira
- 称王称霸hakim olmak
- 程门度雪Chengmen duxue
- 穷奢极侈Aşırı lüks
- 立锥之地bir çivi çakılacak yer
- 等闲之辈sıradan insan
- 筚路蓝缕bilu lanlü
- 精疲力尽tükenmiş
- 纵虎归山kaplanı tekrar dağlara salıvermek
- 罄竹难书Qìng zhú nán shū
- 罚不当罪Orantısız ceza
- 罢黜百家Tüm düşünce okullarını reddetmek
- 置之度外bir kenara bırakmak
- 老成持重deneyimli ve sakin
- 肉食者鄙Et yiyenler cahildir
- 肝脑涂地gān nǎo tú dì
- 背城借一son savaşı vermek
- 背道而驰zıt yönlere gitmek
- 腥风血雨kanlı rüzgar ve yağmur
- 膏粱子弟zengin ailenin şımarık oğlu
- 自圆其说kendini haklı çıkarma
- 自愧弗如kendini aşağı hissetmek
- 自掘坟墓kendi mezarını kazmak
- 自相残杀içiçe çatışma
- 自知之明öz farkındalık
- 舍生取义adalet için kendini feda etmek
- 节节败退adım adım geri çekilme
- 苛捐杂税Aşırı Vergiler ve Harçlar
- 苟全性命Hayatını kurtarmak
- 英雄无用武之地Yeteneklerini kullanacak yeri olmayan bir kahraman
- 英雄豪杰kahramanlar
- 莫予毒也Mo Yu Du Ye
- 营私舞弊yolsuzluk ve görev kötüye kullanımı
- 虚左以待sol taraftaki yeri boş bırakarak beklemek
- 蚕食鲸吞Yavaş Yavaş Aşındırma ve Ani İlhak
- 血流成河kan nehirler gibi aktı
- 血雨腥风kanlı ve acımasız
- 衮衮诸公Gǔn gǔn zhū gōng
- 覆水难收Dökülen su toplanmaz
- 视死如归ölümü eve dönüş gibi görmek
- 解甲归田zırhını çıkarmak ve tarlaya dönmek
- 言犹在耳Sözler hala kulaklarda çınlıyor
- 誓不两立ölümcül düşmanlar
- 计功行赏Liyakata göre ödül
- 认贼作父düşmanı baba gibi görmek
- 讳莫如深sır saklamak
- 调和鼎鼐üç ayaklı ve kazanı uyumlu hale getirmek
- 败军之将yenilmiş general
- 贻害无穷geri dönülmez sonuçlar
- 赏罚分明Açık ödül ve ceza
- 趁人之危başkasının zayıflığından faydalanmak
- 超群绝伦benzersiz
- 趋炎附势İktidardakilere yaranma
- 踌躇满志gurur ve hırs dolu
- 身先士卒önden gitmek
- 身经百战Deneyimli
- 轩然大波büyük karışıklık
- 轻徭薄赋hafif vergiler ve zorunlu hizmetler
- 过河拆桥köprüleri yakmak
- 运筹帷幄Strateji planlamak
- 近朱者赤Kırmızıya yakın olan kızarır
- 迷途知返yanlış yoldan geri dönüş
- 追本溯源kaynağını bulmak
- 退避三舍Üç Adım Geri Çekilmek
- 道不拾遗Yoldan hiçbir şey alınmaz
- 遗臭万年On bin yıl boyunca kötü şöhret
- 遗臭千秋sonsuza dek kötü bir ün bırakmak
- 邯郸学步Handan'da yürümeyi öğrenmek
- 里通外国Yabancı ülkelerle iş birliği yapmak
- 重归于好barışmak
- 重蹈覆辙Aynı hataları tekrarlamak
- 量入为出gelirine göre yaşamak
- 量力而行Kendi yeteneklerine göre hareket etmek
- 金屋藏娇Altın ev, gizli güzellik
- 金瓯无缺Bozulmamış Jin'ou
- 釜底抽薪kazandan odunu çekmek
- 钟鸣鼎食Çalan ziller ve üç ayaklı yiyecek
- 钩心斗角entrika ve güç mücadeleleri
- 铁石心肠demir yürek
- 铸剑为犁Kılıçları pulluğa çevirmek
- 长袖善舞uzun kollar, iyi dans eden
- 问鼎中原Çin'in üç ayaklı kazanını istemek
- 阮囊羞涩utangaç cüzdan
- 陈陈相因Chen Chen Xiang Yin
- 除暴安良Chubao Anliang
- 随机应变duruma uyum sağlamak
- 难兄难弟düşkün kardeşler
- 雷霆万钧Gök gürültüsü ve On Bin Jun
- 非我族类Bizim kabilemden olmayan
- 顺天应人
- 顾名思义Gu Ming Si Yi
- 风云际会Rüzgar ve bulutların buluşması
- 风声鹤唳Rüzgar Sesi ve Turna Çığlığı
- 食不甘味Yiyeceklerin tadı yok
- 饮鸩止渴Susuzluğunu gidermek için zehir içmek
- 首鼠两端Tereddüt
- 马放南山Güney dağına atların salıverilmesi
- 马首是瞻önde giden ata uymak
- 驰骋疆场Savaş alanında koşmak
- 驷马难追
- 骨肉相残kardeş öldürme
- 高枕无忧kaygısızca uyumak
- 鬼哭狼嚎hayaletlerin ağlaması ve kurtların uluması
- 鱼肉百姓halkı ezmek
- 鲸吞虎据balinayı yutmak, kaplanı yakalamak
- 鸟尽弓藏kuşlar uçtu, yay saklandı
- 鸡犬升天tavuklar ve köpekler cennete yükseldi
- 鸣鼓而攻Davul çalmak ve saldırmak
- 鹿死谁手
- 鼎足而三Üç ayaklı kazan
- 鼎足而立üç ayaklı duruş
- 鼠窃狗盗Küçük hırsızlıklar