历史典故

421 idioms in this topic.

• 一去不复返Nie wieder zurückkehren
• 一衣带水Eine schmale Wasserstraße
• 一鼓作气Ein Trommelschlag, um den Geist zu stärken
• 万夫莫敌Unbezwingbar
• 万死一生Tausend Tode überleben
• 三令五申Drei Befehle, fünf Erklärungen
• 三顾茅庐Dreimal die bescheidene Hütte besuchen
• 上下其手unter der Hand arbeiten
• 不咎既往Vergangenes nicht tadeln
• 不寒而栗Unwillkürlich vor Kälte zittern
• 不屈不挠unbeugsam
• 不得要领Den Kern verfehlen
• 不念旧恶Vergangenes Übel nicht erwähnen
• 不教而诛Ohne Belehrung bestrafen
• 不能自拔unfähig, sich zu befreien
• 不远千里Tausende von Kilometern nicht weit
• 东南半壁südöstliche Hälfte
• 东山再起Wiederauferstehung
• 东征西讨Ost- und Westfeldzüge
• 东风压倒西风Ostwind überwindet Westwind
• 丢盔卸甲Helm und Rüstung werfen
• 严刑峻法Strenge Strafen und Gesetze
• 丧心病狂Wahnsinn
• 丧权辱国Landesverrat und Schmach
• 丰功伟业große Leistungen
• 临危受命Im Notfall den Auftrag übernehmen
• 临时抱佛脚In letzter Minute
• 为富不仁Reichtum ohne Menschlichkeit
• 为虎添翼Dem Tiger Flügel verleihen
• 举贤任能fähige Leute fördern und einsetzen
• 乌合之卒Haufen ungezogener Soldaten
• 乐不思蜀sich im Glück nicht nach Shu sehnen
• 九五之位Die Position von Neun-Fünf
• 九五之尊Neun-Fünf-Würde
• 九死一生Neunmal sterben und einmal leben
• 五马分尸Fünf Pferde, die eine Leiche teilen
• 亘古未有beispiellos
• 亡国灭种Untergang des Landes und Vernichtung des Volkes
• 亲痛仇快Eigene leiden, Feinde freuen
• 人微言轻geringes Ansehen, schwaches Wort
• 付之一炬Einem Feuer übergeben
• 以一当十Eins gegen zehn
• 以夷伐夷mit Barbaren Barbaren bekämpfen
• 以夷制夷Mit Barbaren Barbaren bekämpfen
• 以强凌弱Den Schwachen übervorteilen
• 以身殉国für das Vaterland sterben
• 以邻为壑den Nachbarn als Senke benutzen
• 休养生息Erholung und Wiederaufbau
• 休戚相关untrennbar verbunden
• 众叛亲离Von allen verlassen
• 众志成城Gemeinsam stark
• 伤风败俗sittenwidrig
• 借刀杀人jemanden benutzen, um jemanden zu töten
• 借古讽今aus der Vergangenheit die Gegenwart kritisieren
• 倾国倾城Die Schönheit, die ein Land ruiniert
• 假途灭虢Den Weg zum Nachbarn benutzen, um das Nachbarland zu zerstören
• 偏安一隅in einer Ecke in Frieden leben
• 元凶巨恶Haupttäter
• 兄弟阋墙Brüderlicher Zwist
• 先入为主Vorurteil
• 先声夺人Den ersten Schlag führen
• 先礼后兵Zuerst Höflichkeit, dann Gewalt
• 先见之明Weitsicht
• 全军覆灭Vollständige Vernichtung der Armee
• 兴国安邦Nation aufblühen lassen und stabilisieren
• 兴师动众Großen Aufwand betreiben
• 兴师问罪Truppen schicken und den Schuldigen fragen
• 兵多将广Viele Soldaten und Generäle
• 兵微将寡wenige Soldaten und Offiziere
• 兵戎相见Mit Waffen aufeinander treffen
• 内外勾结innere und äußere Verschwörung
• 决胜千里Entscheidung über tausend Li
• 出师有名mit Recht in den Krieg ziehen
• 分崩离析Zerfall und Auflösung
• 分庭抗礼Gleichberechtigt gegenüberstehen
• 初出茅庐unerfahren
• 初生之犊Neugeborenes Kalb
• 判若鸿沟wie Tag und Nacht
• 前仆后继einer nach dem anderen fallen
• 前车之鉴Vorherige Fehler als Lehre
• 力不从心kraftlos
• 功垂竹帛Verdienste in die Annalen eingehen
• 助纣为虐Zhou unterstützen und schänden
• 劳师袭远Truppenerschöpfung durch Fernangriff
• 劳苦功高hohe Verdienste und große Mühen
• 势不两立unvereinbar
• 势不可当unaufhaltsam
• 势焰熏天Macht und Arroganz
• 化干戈为玉帛Waffen in Seide und Jade verwandeln
• 匹夫之勇Der Mut eines Mannes
• 匹夫有责Jeder hat eine Verantwortung
• 匹马当先Als Erster vorreiten
• 千夫所指von Tausenden verdammt
• 半壁江山Halbes Reich
• 半壁河山Halbes Reich
• 半路出家Spätberufener
• 卖刀买犊Schwert verkaufen, Kalb kaufen
• 卖国求荣Vaterlandsverrat zum eigenen Vorteil
• 卖犊买刀Kalb verkaufen, Schwert kaufen
• 卖身投靠sich verkaufen und anlehnen
• 南征北战Süd- und Nordfeldzüge
• 南征北讨Feldzüge im Süden und Norden
• 卧薪尝胆schlaf auf Reisig und schmeck Galle
• 卷土重来Wiederkehr mit neuer Stärke
• 厉兵秣马Waffen schärfen und Pferde füttern
• 反戈一击Kehrtwende
• 各为其主Jeder für seinen Herrn
• 各自为战Jeder für sich kämpfen
• 各自为政Jede für sich regieren
• 同室操戈Bruderkrieg
• 同心同德Einigkeit und Eintracht
• 同生共死gemeinsames Schicksal teilen
• 后顾之虞Sorge um die Hintergründe
• 唯命是从Befehlen blind gehorchen
• 唾面自干Spucke im Gesicht selbst trocknen lassen
• 善始善终Gut beginnen und gut beenden
• 四分五裂zerrissen, gespalten
• 四面受敌Von allen Seiten angegriffen
• 四面楚歌Von allen Seiten angegriffen
• 回天之力Himmlische Kraft
• 国仇家恨nationaler und familiärer Hass
• 国恨家仇Nationaler und familiärer Hass
• 国破家亡Staatzerstörung und Familienzerrüttung
• 土崩瓦解Erdrutsch und Ziegelzerfall
• 地利人和Günstige Lage, Unterstützung des Volkes
• 坚贞不屈standhaft und unbezwingbar
• 处之泰然Gelassenheit bewahren
• 多事之秋Zeit voller Ereignisse/Turbulenzen
• 多难兴邦Not macht stark
• 大兴土木Groß angelegte Bauarbeiten
• 大功告成Großes Werk vollendet
• 大势所趋unaufhaltsamer Trend
• 大谬不然großer Irrtum
• 天下莫敌Ohnegleichen unter dem Himmel
• 天府之国Himmlisches Schatzhaus
• 太平盛世Friedens- und Wohlstandszeit
• 失之东隅，收之桑榆Im Osten verloren, im Westen gewonnen
• 失道寡助Verlust des Weges, wenig Hilfe
• 奇耻大辱Schmach
• 好好先生Netter Herr
• 如丧考妣wie den Tod der Eltern betrauern
• 如临大敌Wie vor einem großen Feind
• 如火如荼wie Feuer und wie Hanfblüte
• 如雷贯耳Donnernder Ruhm
• 妄自菲薄Sich selbst verachten
• 妇人之仁Weibliche Güte
• 委靡不振kraftlos und mutlos
• 威迫利诱Drohung und Belohnung
• 孤立无援Isolat und hilflos
• 孤臣孽子einsamer Minister und verstoßener Sohn
• 孺子可教Das Kind ist lehrbar
• 安内攘外Innere Stabilität sichern, äußere Bedrohungen abwehren
• 官官相卫Beamten decken einander
• 官逼民反Der Druck der Beamten führt zur Rebellion des Volkes
• 宠辱不惊Unberührt von Ehre und Schande
• 家破人亡Haus und Heim zerstört
• 寸土不让Keinen Zentimeter Land aufgeben
• 寸土必争Um jeden Zentimeter Boden kämpfen
• 小题大作Kleinigkeiten aufblasen
• 尸山血海Leichenberg und Blutmeer
• 尾大不掉Zu mächtig, um zu kontrollieren
• 居安思危In Sicherheit leben und an Gefahren denken
• 屈膝求和Kniebeugend um Frieden bitten
• 屡战屡败Immer wieder kämpfen und verlieren
• 山河破碎zerstörte Berge und Flüsse
• 师出有名Gerechter Grund für den Feldzug
• 师老兵疲ausgemergelte Truppen
• 广开言路Wege des Redens weit öffnen
• 建功立事Ruhm und Ehre erlangen
• 开门揖盗Die Tür öffnen und Diebe einladen
• 弃之可惜Zu schade zum Wegwerfen
• 弃文就武Die Literatur aufgeben und zum Militär wechseln
• 弃暗投明die Finsternis verlassen und dem Licht folgen
• 强作解人sich als Erklärer ausgeben
• 强干弱枝den Hauptstamm stärken und die Nebenäste schwächen
• 强弩之末Ende eines starken Bogens
• 强弩末矢Erschöpfter Bogen und abgenutzter Pfeil
• 得不偿失Verlustgeschäft
• 心腹之患Herzliches Übel
• 忍辱负重Demütigung ertragen und schwere Lasten tragen
• 志同道合Gleichgesinnte
• 志在四方auf die vier Himmelsrichtungen zielen
• 怒发冲冠Wutentbrannt
• 急流勇退Sich aus dem reißenden Strom zurückziehen
• 怨天尤人das Schicksal/andere beschuldigen
• 恋栈不去Am Amt festhalten
• 患难与共Not und Leid teilen
• 惟利是图Nur auf Profit bedacht
• 惟命是从dem Befehl gehorchen
• 惩前毖后Aus Fehlern lernen und zukünftige Probleme vermeiden
• 感恩图报Dankbarkeit erwidern
• 戎马生涯Kriegsleben
• 战无不胜Unbesiegbar
• 所向无敌unbesiegbar
• 打入冷宫in die kalte Ecke gestellt werden
• 打草惊蛇Gras schlagen, Schlange erschrecken
• 执迷不悟Hartnäckig im Irrtum verharren
• 扫地以尽restlos auslöschen
• 扬汤止沸Wasser aufkochen lassen
• 投笔从戎den Stift wegwerfen und in die Armee eintreten
• 投鞭断流Peitschenwurf Fluss unterbrechen
• 折冲樽俎Verhandlungen am Tisch entscheiden
• 抚今追昔Gegenwart und Vergangenheit vergleichen
• 报仇雪恨Rache nehmen und die Schande tilgen
• 抱残守缺An Altem festhalten
• 拒人千里jemanden auf Distanz halten
• 招兵买马Soldaten anwerben und Pferde kaufen
• 招贤纳士Talente werben und aufnehmen
• 挥汗成雨Schweißregen
• 捉襟见肘Klamme Hände und leere Taschen
• 捷报频传Siegesmeldungen häufen sich
• 捷足先登schnell sein und zuerst dort sein
• 排除异己Andersdenkende ausschließen
• 握手言欢Händeschütteln und Versöhnung
• 操之过急zu überstürzt vorgehen
• 攀龙附凤Einen Drachen besteigen und einem Phönix anhängen
• 收之桑榆Im Westen gewinnen
• 改弦更张die Saiten wechseln und die Stimmung ändern
• 攻守同盟Verteidigungsbündnis
• 敌国外患äußere Feinde und Bedrohungen
• 敌忾同仇gemeinsamer Hass gegen den Feind
• 文人相轻Gelehrtenstreit
• 文恬武嬉Frieden und Wohlstand
• 文治武功Zivilverwaltung und militärische Erfolge
• 文韬武略militärische und strategische Fähigkeiten
• 料敌如神Feind einschätzen wie ein Gott
• 斩关夺隘Pässe erobern und Stellungen einnehmen
• 断壁残垣Trümmer
• 旁征博引Vielfältig zitieren
• 无名小卒unbekannter Soldat
• 无名英雄unbekannter Held
• 无立锥之地Kein Platz zum Leben haben
• 无计可施Hilflos
• 既往不咎Vergangenes nicht mehr verfolgen
• 时移世易Zeitwandel
• 时移势易Zeiten ändern sich
• 明争暗斗offener und verdeckter Kampf
• 明修栈道，暗度陈仓Den Weg offen reparieren, Chen Cang heimlich überqueren
• 明哲保身Mingzhe Baoshen
• 春秋笔法Frühling und Herbst Annalen-Schreibweise
• 暗渡陈仓Heimlicher Marsch auf Chencang
• 替天行道Im Namen des Himmels handeln
• 有名无实Namensgeber
• 有恃无恐unbekümmert
• 望风而降sich widerstandslos ergeben
• 朝秦暮楚Morgen Qin, Abend Chu
• 机不可失Die Gelegenheit darf man nicht verpassen
• 杀一儆百Ein Exempel statuieren
• 杀人如麻Mord wie Hanf
• 权宜之计provisorische Maßnahme
• 楚才晋用Talente aus Chu in Jin verwendet
• 横征暴敛willkürliche Abgaben erheben
• 欲盖弥彰Der Versuch, etwas zu verbergen, macht es nur noch auffälliger
• 欺人太甚jemanden zu sehr schikanieren
• 欺软怕硬die Schwachen schikanieren und die Starken fürchten
• 止戈为武Frieden stiften
• 死于非命Unnatürlicher Tod
• 死有余辜Tod zu wenig Strafe
• 死灰复燃Wiederaufleben der Asche
• 死而后已Erst nach dem Tod aufhören
• 残军败将Reste der geschlagenen Armee
• 残山剩水verbleibende Berge und Wasser
• 残民以逞das Volk quälen, um die eigenen Ziele zu erreichen
• 残渣余孽Restlinge
• 殷鉴不远殷鑑不遠
• 气息奄奄sterbenskrank
• 求贤如渴Talente suchen wie nach Wasser
• 求贤若渴begierig nach Talenten suchen
• 汗马功劳Großer Verdienst
• 江郎才尽Jiang Lang Cai Jin
• 沆瀣一气
• 沧海横流Stürmisches Meer
• 泽被后世Nachwelt segnen
• 流芳百世Für die Nachwelt berühmt sein
• 浴血奋战Blutbad kämpfen
• 渔人得利Fischer profitiert
• 渔翁之利der Gewinn des Fischers
• 游刃有余Mit Leichtigkeit fertig werden
• 漏网之鱼Fisch durch das Netz
• 炙手可热allgegenwärtig
• 烜赫一时zeitweise berühmt sein
• 烽火连天Kriegsfeuer am Himmel
• 狗尾续貂Hundewedel an Nerzmanteln
• 狼烟四起Wolfrauch steigt auf
• 猖獗一时eine Zeit lang wüten
• 玉石俱焚Jade und Stein verbrennen gemeinsam
• 瓦釜雷鸣瓦釜雷鳴 (Wǎ fǔ léi míng)
• 甚嚣尘上Aufregung herrscht
• 生杀予夺Lebensrecht und Todesrecht
• 生死存亡Leben oder Tod
• 生民涂炭Volk in Not
• 用武之地Raum zum Einsatz seiner Fähigkeiten
• 疲于奔命erschöpft vom Hin- und Herlaufen
• 白衣卿相Mann im weißen Gewand, mit dem Rang eines Ministers
• 百万雄兵Millionenheer
• 百万雄师Millionenheer
• 百家争鸣Hundert Schulen des Denkens
• 皇亲国戚Kaiserliche Verwandte
• 盖棺事定Nach dem Tod beurteilen
• 盖棺论定Erst nach dem Tod urteilen
• 盘马弯弓Pferd kreisen, Bogen spannen
• 目光如炬Blick wie eine Fackel
• 相庆弹冠Gegenseitige Glückwünsche beim Aufstieg
• 相持不下unentschieden bleiben
• 知难而退sich vor Schwierigkeiten zurückziehen
• 矫枉过正Überkorrektur
• 祸从天降Unglück vom Himmel
• 祸起萧墙Unheil entsteht im eigenen Haus
• 离群索居sich von der Gruppe zurückziehen
• 积毁销骨Anhaltende Verleumdung zerstört
• 称王称霸als König und Hegemon herrschen
• 程门度雪Schnee vor Chengs Tür
• 穷奢极侈Extremer Luxus
• 立锥之地Platz zum Nadeln
• 等闲之辈gewöhnlicher Mensch
• 筚路蓝缕mit einfachen Wagen und zerlumpten Kleidern
• 精疲力尽erschöpft
• 纵虎归山den Tiger in die Berge zurücklassen
• 罄竹难书Unzählbare Verbrechen
• 罚不当罪ungerechte Strafe
• 罢黜百家Hundert Schulen ausschließen
• 置之度外außer Acht lassen
• 老成持重erfahren und umsichtig
• 肉食者鄙Fleischfresser sind gemein
• 肝脑涂地Leber und Gehirn auf dem Boden
• 背城借一die letzte Schlacht liefern
• 背道而驰in entgegengesetzte Richtungen laufen
• 腥风血雨blutiger Sturm
• 膏粱子弟Spross aus reichem Hause
• 自圆其说sich selbst rechtfertigen
• 自愧弗如Selbstzweifel
• 自掘坟墓eigenes Grab schaufeln
• 自相残杀gegenseitige Tötung
• 自知之明Selbstkenntnis
• 舍生取义Selbstaufopferung für die Gerechtigkeit
• 节节败退Schritt für Schritt zurückweichen
• 苛捐杂税Ausbeuterische Steuern
• 苟全性命Leben retten
• 英雄无用武之地Held ohne Schlachtfeld
• 英雄豪杰Helden und Heldinnen
• 莫予毒也Niemand kann mir mehr schaden
• 营私舞弊Eigeninteresse und Betrug
• 虚左以待den linken Platz freihalten und warten
• 蚕食鲸吞Schrittweise Eroberung
• 血流成河Blut floss in Strömen
• 血雨腥风Blut und Grauen
• 衮衮诸公Hohe Beamte (die nichts tun)
• 覆水难收Vergossenes Wasser lässt sich nicht mehr einsammeln
• 视死如归Den Tod als Heimkehr betrachten
• 解甲归田die Waffen niederlegen und aufs Land zurückkehren
• 言犹在耳Die Worte hallen noch nach
• 誓不两立unversöhnlich
• 计功行赏Verdienst belohnen
• 认贼作父den Feind als Vater betrachten
• 讳莫如深Verschweigen
• 调和鼎鼐Die Harmonie von Staat und Regierung herstellen
• 败军之将besiegter General
• 贻害无穷Unendlicher Schaden
• 赏罚分明Belohnung und Bestrafung deutlich
• 趁人之危jemandes Notlage ausnutzen
• 超群绝伦überragend
• 趋炎附势Opportunismus
• 踌躇满志voller Stolz und Zuversicht
• 身先士卒mit gutem Beispiel vorangehen
• 身经百战Kampferprobt
• 轩然大波ein großes Aufsehen
• 轻徭薄赋Leichte Steuern und geringe Abgaben
• 过河拆桥Brücken hinter sich abreißen
• 运筹帷幄Strategien planen und Entscheidungen treffen
• 近朱者赤In der Nähe von Rot wird man rot
• 迷途知返Irrtum erkennen und umkehren
• 追本溯源den Ursprung aufdecken
• 退避三舍Drei Schritte zurücktreten
• 道不拾遗Keine Diebstähle auf den Straßen
• 遗臭万年Für immer in Schande
• 遗臭千秋ewigen Schandfleck hinterlassen
• 邯郸学步Handan-Gangart nachahmen
• 里通外国Mit dem Ausland in Verbindung stehen
• 重归于好sich wieder versöhnen
• 重蹈覆辙Die gleichen Fehler wiederholen
• 量入为出Nach dem Einkommen leben
• 量力而行sich an seinen Möglichkeiten orientieren
• 金屋藏娇Goldenes Haus, verborgene Schönheit
• 金瓯无缺Unversehrtes Jin'ou
• 釜底抽薪das Feuer am Grund des Topfes auslöschen
• 钟鸣鼎食Glockenläuten und Dreibein-Essen
• 钩心斗角Intrigen und Machtkämpfe
• 铁石心肠eiserne Härte
• 铸剑为犁Schwerter zu Pflugscharen schmieden
• 长袖善舞langärmelig und gut im Tanzen
• 问鼎中原den zentralen Dreifuß befragen
• 阮囊羞涩schüchterne Tasche
• 陈陈相因Chen Chen Xiang Yin
• 除暴安良Gewalt bekämpfen und Gutmütige beschützen
• 随机应变spontan reagieren
• 难兄难弟Leidensgenossen
• 雷霆万钧Donner und Zehntausend Jun
• 非我族类Nicht von unserem Stamm
• 顺天应人Dem Himmel folgen und den Menschen entsprechen
• 顾名思义Der Name sagt es schon
• 风云际会Gelegenheit trifft auf Talent
• 风声鹤唳Windgeräusche und Kranichgeschrei
• 食不甘味Essen schmeckt nicht
• 饮鸩止渴Gift trinken, um den Durst zu stillen
• 首鼠两端Zögern
• 马放南山Pferde auf die Südberge entlassen
• 马首是瞻dem Pferdekopf folgen
• 驰骋疆场Auf dem Schlachtfeld kämpfen
• 驷马难追Vier Pferde können nicht zurückverfolgt werden
• 骨肉相残Blutvergießen in der Familie
• 高枕无忧Sorglos schlafen
• 鬼哭狼嚎Geheul und Gejammer
• 鱼肉百姓das Volk ausbeuten
• 鲸吞虎据Wal-Tiger-Besetzung
• 鸟尽弓藏Vögel sind weg, Bogen wird verstaut
• 鸡犬升天Hühner und Hunde steigen in den Himmel
• 鸣鼓而攻Die Trommel schlagen und angreifen
• 鹿死谁手Wer gewinnt?
• 鼎足而三Dreier-Gleichgewicht
• 鼎足而立Dreibeiniger Stand
• 鼠窃狗盗Mäuseklau und Hunde-Diebstahl