历史典故
421 idioms in this topic.
- 一去不复返Ушел навсегда
- 一衣带水Тонкая полоска воды
- 一鼓作气Один удар в барабан для поднятия боевого духа
- 万夫莫敌Непобедимый
- 万死一生Выжить после тысячи смертей
- 三令五申Три указания и пять объявлений
- 三顾茅庐Сань Гу Мао Лу
- 上下其手Играть нечестно
- 不咎既往Не винить прошлое
- 不寒而栗дрожь без причины
- 不屈不挠непоколебимый
- 不得要领не понимать сути
- 不念旧恶Не питать злобы
- 不教而诛Наказывать без обучения
- 不能自拔не может выпутаться
- 不远千里тысячи километров
- 东南半壁Юго-восточная половина
- 东山再起Возрождение
- 东征西讨завоевывать восток и запад
- 东风压倒西风Восточный ветер побеждает западный ветер
- 丢盔卸甲бросить шлемы и доспехи
- 严刑峻法Строгие законы и наказания
- 丧心病狂безумный
- 丧权辱国унизить нацию
- 丰功伟业великие достижения и заслуги
- 临危受命Принять миссию в кризисной ситуации
- 临时抱佛脚Попытка в последнюю минуту
- 为富不仁Богат, но безжалостен
- 为虎添翼Добавить тигру крылья
- 举贤任能продвигать и назначать достойных и способных
- 乌合之卒неорганизованная толпа
- 乐不思蜀Счастлив и беззаботен, о Шу не думает
- 九五之位Позиция Девять-Пять
- 九五之尊Девять Пять
- 九死一生Девять смертей и одна жизнь
- 五马分尸Разорвать на части пятью лошадьми
- 亘古未有беспрецедентный
- 亡国灭种гибель государства и геноцид
- 亲痛仇快свои страдают, враги радуются
- 人微言轻rén wēi yán qīng
- 付之一炬Fu Zhi Yi Ju
- 以一当十Один против десяти
- 以夷伐夷использовать варваров для нападения на варваров
- 以夷制夷варвары против варваров
- 以强凌弱издеваться над слабыми
- 以身殉国пожертвовать собой ради родины
- 以邻为壑использовать соседа как мусорную яму
- 休养生息Отдых и восстановление
- 休戚相关тесно связанные судьбы
- 众叛亲离Всеми покинутый
- 众志成城Едины
- 伤风败俗аморальный
- 借刀杀人использовать кого-то другого для убийства
- 借古讽今использовать прошлое для сатиры настоящего
- 倾国倾城Краса, губящая страну
- 假途灭虢Занять дорогу, чтобы уничтожить Го
- 偏安一隅Пианьань Июй
- 元凶巨恶главный зачинщик
- 兄弟阋墙Братья ссорятся
- 先入为主Предвзятость
- 先声夺人Нанести первый удар
- 先礼后兵Сначала вежливость, потом сила
- 先见之明дальновидность
- 全军覆灭Полное уничтожение армии
- 兴国安邦Процветание и стабильность нации
- 兴师动众
- 兴师问罪Начать военную кампанию, чтобы потребовать отчета
- 兵多将广Много солдат и генералов
- 兵微将寡мало солдат и генералов
- 兵戎相见Бин Ронг Сян Цзянь
- 内外勾结внутренний и внешний сговор
- 决胜千里Решить исход битвы за тысячи миль
- 出师有名иметь вескую причину
- 分崩离析распад
- 分庭抗礼стоять на равных
- 初出茅庐неопытный
- 初生之犊новорожденный теленок
- 判若鸿沟как небо и земля
- 前仆后继падать один за другим
- 前车之鉴Урок из прошлого
- 力不从心не под силу
- 功垂竹帛увековечен в истории
- 助纣为虐Помогать злу
- 劳师袭远Истощение войск в дальних атаках
- 劳苦功高большой труд и заслуга
- 势不两立непримиримый
- 势不可当неудержимый
- 势焰熏天Всепоглощающая власть и высокомерие
- 化干戈为玉帛Превратить мечи в шелк и нефрит
- 匹夫之勇Храбрость простого человека
- 匹夫有责Обязанность каждого
- 匹马当先пи ма данг сянь
- 千夫所指осужденный тысячами
- 半壁江山Половина царства
- 半壁河山Половина страны
- 半路出家поздно начавший
- 卖刀买犊Продать меч, чтобы купить теленка
- 卖国求荣государственная измена
- 卖犊买刀Продать теленка, купить меч
- 卖身投靠продать себя; примкнуть к
- 南征北战походы на юг и север
- 南征北讨Походы на юг и север
- 卧薪尝胆Восин Чангдан
- 卷土重来вернуться
- 厉兵秣马Либинг мома
- 反戈一击Контрудар
- 各为其主Каждый служит своему господину
- 各自为战Сражаться в одиночку
- 各自为政каждый действует независимо
- 同室操戈Братская война
- 同心同德единство и гармония
- 同生共死разделить одну судьбу
- 后顾之虞заботы о тыле
- 唯命是从Вэйминь Сычун
- 唾面自干дать слюне высохнуть на лице
- 善始善终Хорошо начать и хорошо закончить
- 四分五裂расколотый, фрагментированный
- 四面受敌окружён со всех сторон
- 四面楚歌Окруженный врагами со всех сторон
- 回天之力сила повернуть небеса
- 国仇家恨Национальная и семейная ненависть
- 国恨家仇национальная и семейная ненависть
- 国破家亡гибель страны и разрушение семьи
- 土崩瓦解Ту бэнг ва цзе
- 地利人和Благоприятное местоположение и поддержка народа
- 坚贞不屈непоколебимый
- 处之泰然
- 多事之秋Время смуты
- 多难兴邦Беда создает нацию
- 大兴土木Масштабное строительство
- 大功告成Великое достижение завершено
- 大势所趋общее направление
- 大谬不然большая ошибка
- 天下莫敌Непобедимый в мире
- 天府之国Земля небесных сокровищ
- 太平盛世Эпоха мира и процветания
- 失之东隅，收之桑榆Потерянное на востоке найдется на западе
- 失道寡助Потеря пути, мало помощи
- 奇耻大辱
- 好好先生Хороший человек
- 如丧考妣rú sàng kǎo bǐ
- 如临大敌как будто сталкиваясь с могущественным врагом
- 如火如荼ру хуо ру ту
- 如雷贯耳Известный
- 妄自菲薄принижать себя
- 妇人之仁Женское милосердие
- 委靡不振апатичный и подавленный
- 威迫利诱принуждение и подкуп
- 孤立无援Одинокий и беззащитный
- 孤臣孽子одинокий министр и незаконнорожденный сын
- 孺子可教Дитя можно научить
- 安内攘外умиротворение внутреннего и отражение внешней агрессии
- 官官相卫взаимозащита чиновников
- 官逼民反Правители вынуждают народ к восстанию
- 宠辱不惊Чунжу бу цзинь
- 家破人亡Разрушенная семья, погибшие люди
- 寸土不让Ни пяди земли
- 寸土必争Сражаться за каждый клочок земли
- 小题大作раздувать из мухи слона
- 尸山血海гора трупов и море крови
- 尾大不掉Слишком большой, чтобы контролировать
- 居安思危быть готовым к опасности в мирное время
- 屈膝求和Встать на колени и просить мира
- 屡战屡败Многократно сражаться и проигрывать
- 山河破碎разрушенные горы и реки
- 师出有名иметь справедливую причину
- 师老兵疲Ши Лао Бин Пи
- 广开言路Широко открыть каналы связи
- 建功立事Достичь заслуг и успеха
- 开门揖盗открыть дверь, чтобы пригласить воров
- 弃之可惜жалко выбрасывать
- 弃文就武Оставить учёбу ради военной службы
- 弃暗投明оставить тьму и обратиться к свету
- 强作解人притворяться понимающим
- 强干弱枝укрепление главного ствола и ослабление ветвей
- 强弩之末Конец мощного арбалета
- 强弩末矢истощённый лук и стрелы
- 得不偿失провальное предприятие
- 心腹之患сердечная проблема
- 忍辱负重терпеть унижения и нести тяжкие бремена
- 志同道合единомышленники
- 志在四方стремиться во всех направлениях
- 怒发冲冠В ярости
- 急流勇退Отступление от стремительного потока
- 怨天尤人винить судьбу/других
- 恋栈不去Цепляться за свой пост
- 患难与共Разделять трудности
- 惟利是图только ради прибыли
- 惟命是从беспрекословно повиноваться
- 惩前毖后Учиться на прошлых ошибках и быть осторожным в будущем
- 感恩图报благодарность и воздаяние
- 戎马生涯военная карьера
- 战无不胜Непобедимый
- 所向无敌непобедимый
- 打入冷宫попасть в немилость
- 打草惊蛇бить траву и спугнуть змею
- 执迷不悟Упрямо цепляться за ошибки
- 扫地以尽вымести
- 扬汤止沸Кипящая вода
- 投笔从戎Бросить перо и вступить в армию
- 投鞭断流перерезать поток броском плети
- 折冲樽俎zhé chōng zūn zǔ
- 抚今追昔Вспомнить прошлое и поразмыслить о настоящем
- 报仇雪恨отомстить и смыть позор
- 抱残守缺цепляться за старое
- 拒人千里держаться на расстоянии
- 招兵买马вербовать солдат и покупать лошадей
- 招贤纳士Привлечение и принятие талантливых людей
- 挥汗成雨потеть как из ведра
- 捉襟见肘в затруднительном финансовом положении
- 捷报频传Часто приходят вести о победах
- 捷足先登быстрые ноги, первый на вершине
- 排除异己изгнание инакомыслящих
- 握手言欢Пожать руки и помириться
- 操之过急торопиться
- 攀龙附凤Пан Лонг Фу Фенг
- 收之桑榆Урожай на западе
- 改弦更张Gāi xián gēng zhāng
- 攻守同盟Оборонный союз
- 敌国外患внешние враги и угрозы
- 敌忾同仇единая ненависть к врагу
- 文人相轻Вэньжэнь Сянцин
- 文恬武嬉Гражданское спокойствие и военное безделье
- 文治武功Гражданское управление и военные достижения
- 文韬武略военные и стратегические таланты
- 料敌如神Оценивать врага как бога
- 斩关夺隘zhan guan duo ai
- 断壁残垣руины
- 旁征博引Широкое цитирование
- 无名小卒неизвестный солдат
- 无名英雄Безымянный герой
- 无立锥之地Без места для жилья
- 无计可施Беспомощный
- 既往不咎Ji wang bu jiu
- 时移世易Времена меняются, мир меняется
- 时移势易Времена меняются
- 明争暗斗открытая и тайная борьба
- 明修栈道，暗度陈仓Явно ремонтировать дорогу, тайно перейти Чэньцан
- 明哲保身
- 春秋笔法Стиль письма "Весны и Осени"
- 暗渡陈仓Тайный переход через Чэньцан
- 替天行道Действовать от имени неба
- 有名无实Только название
- 有恃无恐бесстрашный
- 望风而降望风而降 (wàngfēng'érjiàng)
- 朝秦暮楚Служить Цинь утром, Чу вечером
- 机不可失Возможность нельзя упускать
- 杀一儆百Убить одного, чтобы предостеречь сотню
- 杀人如麻убивать как коноплю
- 权宜之计временная мера
- 楚才晋用Чу цай цзинь юн
- 横征暴敛непомерные налоги и сборы
- 欲盖弥彰попытка скрыть только способствует раскрытию
- 欺人太甚издевательство
- 欺软怕硬Задирать слабых и бояться сильных
- 止戈为武прекратить войну ради мира
- 死于非命Неестественная смерть
- 死有余辜заслуживает смерти и даже больше
- 死灰复燃Возрождение из пепла
- 死而后已Только после смерти
- 残军败将Остатки разбитого войска
- 残山剩水остатки
- 残民以逞угнетать народ, чтобы удовлетворить свои желания
- 残渣余孽остатки
- 殷鉴不远Уроки истории не за горами
- 气息奄奄издыхающий
- 求贤如渴В поисках талантов, как жаждущий воды
- 求贤若渴жажда талантов
- 汗马功劳Хань Ма Гон Лао
- 江郎才尽Цзян Лан Цай Цзинь
- 沆瀣一气
- 沧海横流Бушующее море
- 泽被后世принести пользу будущим поколениям
- 流芳百世
- 浴血奋战Кровавый бой
- 渔人得利выгода рыбака
- 渔翁之利выгода рыбака
- 游刃有余с легкостью
- 漏网之鱼рыба, выскользнувшая из сети
- 炙手可热очень влиятельный
- 烜赫一时известный на время
- 烽火连天Fēnghuǒ liántiān
- 狗尾续貂собачьи хвосты следуют за соболями
- 狼烟四起Волчий дым повсюду
- 猖獗一时Чанцзюэ иши
- 玉石俱焚
- 瓦釜雷鸣Wǎ fǔ léi míng
- 甚嚣尘上шумиха
- 生杀予夺власть над жизнью и смертью
- 生死存亡жизнь или смерть
- 生民涂炭Народ страдает
- 用武之地место применения способностей
- 疲于奔命Утомлённый
- 白衣卿相министр в белом
- 百万雄兵Миллионная армия
- 百万雄师миллионная армия
- 百家争鸣Сто школ философии
- 皇亲国戚Императорские родственники
- 盖棺事定
- 盖棺论定
- 盘马弯弓кружащаяся лошадь, согнутый лук
- 目光如炬пронзительный взгляд
- 相庆弹冠Сян цин тан гуан
- 相持不下тупик
- 知难而退отступить перед трудностями
- 矫枉过正чрезмерная коррекция
- 祸从天降бедствие с небес
- 祸起萧墙Бедствие возникает внутри стен
- 离群索居жить в уединении
- 积毁销骨Постоянная клевета
- 称王称霸господствовать
- 程门度雪Чэнмэнь дусюэ
- 穷奢极侈Расточительная роскошь
- 立锥之地место, куда можно воткнуть гвоздь
- 等闲之辈обычный человек
- 筚路蓝缕билу ланлю
- 精疲力尽изможденный
- 纵虎归山выпустить тигра обратно в горы
- 罄竹难书Цинчжу нань шу
- 罚不当罪Несоразмерное наказание
- 罢黜百家Отвергнуть все школы мысли
- 置之度外отложить
- 老成持重опытный и спокойный
- 肉食者鄙Пожиратели мяса невежественны
- 肝脑涂地gān nǎo tú dì
- 背城借一сражение до последнего
- 背道而驰идти в противоположных направлениях
- 腥风血雨кровавый ветер и дождь
- 膏粱子弟избалованный сын богатой семьи
- 自圆其说оправдать себя
- 自愧弗如чувствовать себя неполноценным
- 自掘坟墓копать себе могилу
- 自相残杀междоусобица
- 自知之明самосознание
- 舍生取义пожертвовать собой ради праведности
- 节节败退постепенное отступление
- 苛捐杂税Поборы и непомерные налоги
- 苟全性命Спасти жизнь
- 英雄无用武之地Герой без места для применения своих талантов
- 英雄豪杰герои и героини
- 莫予毒也Мо Юй Ду Е
- 营私舞弊коррупция и злоупотребление служебным положением
- 虚左以待оставить левое место пустым в ожидании
- 蚕食鲸吞Постепенное истощение и внезапный захват
- 血流成河кровь лилась рекой
- 血雨腥风кровавый и жестокий
- 衮衮诸公Gǔn gǔn zhū gōng
- 覆水难收Пролитую воду не соберешь
- 视死如归смотреть на смерть как на возвращение домой
- 解甲归田снять доспехи и вернуться в поле
- 言犹在耳Слова до сих пор звучат в ушах
- 誓不两立заклятые враги
- 计功行赏Вознаграждение по заслугам
- 认贼作父принять врага за отца
- 讳莫如深хранить молчание
- 调和鼎鼐гармонизировать треножник и котел
- 败军之将побежденный генерал
- 贻害无穷неисчислимые бедствия
- 赏罚分明Ясное вознаграждение и наказание
- 趁人之危пользоваться слабостью других
- 超群绝伦непревзойденный
- 趋炎附势Подхалимство перед власть имущими
- 踌躇满志полный гордости и честолюбия
- 身先士卒лично возглавлять
- 身经百战Закаленный в боях
- 轩然大波большой переполох
- 轻徭薄赋лёгкие повинности и налоги
- 过河拆桥жечь мосты
- 运筹帷幄Планировать и разрабатывать стратегию
- 近朱者赤Рядом с красным — краснеешь
- 迷途知返возвращение с заблудшего пути
- 追本溯源докопаться до истины
- 退避三舍Отступить на три шага
- 道不拾遗Ничего не поднимают с дороги
- 遗臭万年Позор на тысячелетия
- 遗臭千秋оставить позорное имя на века
- 邯郸学步Учиться ходить в Ханьдане
- 里通外国Сотрудничать с иностранными государствами
- 重归于好примириться
- 重蹈覆辙Повторять те же ошибки
- 量入为出жить по средствам
- 量力而行Действовать в соответствии со своими возможностями
- 金屋藏娇Золотой дом, скрытая красавица
- 金瓯无缺Неповрежденный Цзиньоу
- 釜底抽薪вынуть дрова из-под котла
- 钟鸣鼎食Звон колоколов и еда на треножнике
- 钩心斗角интриги и борьба за власть
- 铁石心肠каменное сердце
- 铸剑为犁Превратить мечи в плуги
- 长袖善舞длинные рукава, хорошо танцует
- 问鼎中原просить треножник Китая
- 阮囊羞涩стыдливый кошелек
- 陈陈相因Чэнь Чэнь Сянъинь
- 除暴安良Чубао Аньлянг
- 随机应变адаптироваться к ситуации
- 难兄难弟братья по несчастью
- 雷霆万钧Гром и десять тысяч цзюнь
- 非我族类Не из нашего племени
- 顺天应人
- 顾名思义Гу Мин Си И
- 风云际会Встреча ветра и облаков
- 风声鹤唳Шум ветра и крик журавлей
- 食不甘味Еда безвкусная
- 饮鸩止渴Пить яд, чтобы утолить жажду
- 首鼠两端Колебание
- 马放南山Лошади, выпущенные на южную гору
- 马首是瞻следовать за головной лошадью
- 驰骋疆场Нестись по полю боя
- 驷马难追
- 骨肉相残братоубийство
- 高枕无忧спокойно спать без забот
- 鬼哭狼嚎плач призраков и вой волков
- 鱼肉百姓угнетать народ
- 鲸吞虎据поглощение кита, захват тигра
- 鸟尽弓藏птицы улетели, лук спрятан
- 鸡犬升天куры и собаки поднялись на небеса
- 鸣鼓而攻Бить в барабаны и атаковать
- 鹿死谁手
- 鼎足而三Треножник
- 鼎足而立трехногая позиция
- 鼠窃狗盗Мелкие кражи