历史典故

421 idioms in this topic.

• 一去不复返Ra đi mãi mãi
• 一衣带水Một dải nước mỏng manh
• 一鼓作气Một nhịp trống để tăng cường tinh thần
• 万夫莫敌Bất Khả Chiến Bại
• 万死一生Sống sót sau một ngàn cái chết
• 三令五申Ba lệnh và năm tuyên bố
• 三顾茅庐San Gu Mao Lu
• 上下其手Chơi trò gian lận
• 不咎既往Không trách cứ quá khứ
• 不寒而栗run lên không lạnh
• 不屈不挠kiên trì
• 不得要领không hiểu vấn đề
• 不念旧恶Không nhớ oán
• 不教而诛Trừng phạt mà không dạy dỗ
• 不能自拔không thể tự giải thoát
• 不远千里hàng nghìn dặm
• 东南半壁Nửa phía đông nam
• 东山再起Phục hưng
• 东征西讨chinh phục đông tây
• 东风压倒西风Gió đông áp đảo gió tây
• 丢盔卸甲vứt bỏ mũ sắt và áo giáp
• 严刑峻法Luật pháp và hình phạt nghiêm khắc
• 丧心病狂điên cuồng
• 丧权辱国làm nhục quốc gia
• 丰功伟业chiến công và thành tích vẻ vang
• 临危受命Nhận nhiệm vụ trong lúc khủng hoảng
• 临时抱佛脚Nỗ lực phút chót
• 为富不仁Giàu nhưng vô tình
• 为虎添翼Thêm cánh cho hổ
• 举贤任能đề bạt và sử dụng người hiền tài
• 乌合之卒đám đông hỗn loạn
• 乐不思蜀Vui vẻ và vô tư, không nghĩ đến Thục
• 九五之位Vị trí Chín Năm
• 九五之尊Nine-Five Supreme
• 九死一生Chín chết một sống
• 五马分尸Phân xác năm ngựa
• 亘古未有chưa từng có
• 亡国灭种diệt vong quốc gia và diệt chủng
• 亲痛仇快người thân đau khổ, kẻ thù vui mừng
• 人微言轻rén wēi yán qīng
• 付之一炬Phu Chí Nhất Cự
• 以一当十Một địch mười
• 以夷伐夷dùng man đánh man
• 以夷制夷dùng người man rợ để chế ngự người man rợ
• 以强凌弱bắt nạt kẻ yếu
• 以身殉国hy sinh vì tổ quốc
• 以邻为壑dùng hàng xóm làm nơi chứa nước thải
• 休养生息Nghỉ ngơi và phục hồi
• 休戚相关số phận gắn bó mật thiết
• 众叛亲离Bị mọi người ruồng bỏ
• 众志成城Đoàn kết
• 伤风败俗vô đạo đức
• 借刀杀人dùng người khác để giết người
• 借古讽今dùng quá khứ để châm biếm hiện tại
• 倾国倾城Vẻ đẹp làm sụp đổ cả một quốc gia
• 假途灭虢Mượn đường để diệt Quắc
• 偏安一隅Phiên an nhất ư
• 元凶巨恶kẻ chủ mưu
• 兄弟阋墙Anh em bất hòa
• 先入为主Định kiến
• 先声夺人Đánh phủ đầu
• 先礼后兵Lễ nghĩa trước, binh đao sau
• 先见之明tầm nhìn xa trông rộng
• 全军覆灭Sự hủy diệt hoàn toàn quân đội
• 兴国安邦Sự thịnh vượng và ổn định của quốc gia
• 兴师动众xing shi dong zhong
• 兴师问罪Phát động chiến dịch quân sự để yêu cầu giải trình
• 兵多将广Nhiều binh lính và tướng lĩnh
• 兵微将寡ít binh sĩ và ít tướng lĩnh
• 兵戎相见Bing Rong Xiang Jian
• 内外勾结thông đồng nội bộ và bên ngoài
• 决胜千里Quyết định thắng lợi từ hàng nghìn dặm
• 出师有名có lý do chính đáng
• 分崩离析sự tan rã
• 分庭抗礼đối đầu ngang bằng
• 初出茅庐thiếu kinh nghiệm
• 初生之犊con bê mới sinh
• 判若鸿沟khác nhau một trời một vực
• 前仆后继ngã xuống từng người một
• 前车之鉴Bài học từ quá khứ
• 力不从心không đủ sức
• 功垂竹帛ghi danh vào sử sách
• 助纣为虐Giúp đỡ cái ác
• 劳师袭远Làm kiệt quệ quân đội trong các cuộc tấn công xa
• 劳苦功高làm việc chăm chỉ và công lao to lớn
• 势不两立không thể hòa giải
• 势不可当không thể ngăn cản
• 势焰熏天Quyền lực và sự kiêu ngạo ngập trời
• 化干戈为玉帛Biến gươm giáo thành gấm vóc
• 匹夫之勇Lòng dũng cảm của người thường
• 匹夫有责Trách nhiệm của mỗi người
• 匹马当先phi mã đương tiên
• 千夫所指bị hàng nghìn người chỉ trích
• 半壁江山Nửa giang sơn
• 半壁河山Nửa đất nước
• 半路出家người khởi nghiệp muộn
• 卖刀买犊Bán dao mua bê
• 卖国求荣phản quốc
• 卖犊买刀Bán bê mua dao
• 卖身投靠bán mình; dựa vào
• 南征北战Nam chinh Bắc chiến
• 南征北讨Nam chinh Bắc chiến
• 卧薪尝胆Wo Xín Thường Đản
• 卷土重来trở lại
• 厉兵秣马
• 反戈一击Đòn phản công
• 各为其主Mỗi người hầu việc chủ nhân của mình
• 各自为战Chiến đấu riêng rẽ
• 各自为政mỗi người một việc
• 同室操戈Huynh đệ tương tàn
• 同心同德đoàn kết và hòa hợp
• 同生共死cùng sống cùng chết
• 后顾之虞mối lo từ phía sau
• 唯命是从Vô mệnh tòng
• 唾面自干để nước bọt khô trên mặt
• 善始善终Bắt đầu tốt và kết thúc tốt
• 四分五裂tan tác, vỡ vụn
• 四面受敌bị bao vây tứ phía
• 四面楚歌Bị bao vây bởi kẻ thù từ mọi phía
• 回天之力sức mạnh để xoay chuyển trời đất
• 国仇家恨Thù quốc gia và gia đình
• 国恨家仇thù hận quốc gia và gia đình
• 国破家亡quốc gia diệt vong và gia đình tan nát
• 土崩瓦解Thổ Bính Vả Giải
• 地利人和Địa lợi nhân hòa
• 坚贞不屈kiên trung bất khuất
• 处之泰然chǔ zhī tài rán
• 多事之秋Thời kỳ nhiều biến động
• 多难兴邦Hoạn nạn sinh ra anh hùng
• 大兴土木Xây dựng quy mô lớn
• 大功告成Thành tựu lớn đã hoàn thành
• 大势所趋xu thế tất yếu
• 大谬不然sai lầm lớn
• 天下莫敌Bất khả chiến bại trên thế giới
• 天府之国Thiên Phủ Chi Quốc
• 太平盛世Thời kỳ thái bình thịnh trị
• 失之东隅，收之桑榆Điều gì mất ở phía đông sẽ được tìm thấy ở phía tây
• 失道寡助Mất đường, ít người giúp đỡ
• 奇耻大辱
• 好好先生Chàng Trai Tốt
• 如丧考妣rú sàng kǎo bǐ
• 如临大敌như thể đang đối mặt với một kẻ thù lớn
• 如火如荼ru huo ru tu
• 如雷贯耳Nổi tiếng
• 妄自菲薄tự ti
• 妇人之仁Lòng thương người của phụ nữ
• 委靡不振uể oải và chán nản
• 威迫利诱cưỡng ép và dụ dỗ
• 孤立无援Cô lập và bất lực
• 孤臣孽子quan cô độc và đứa con ngoài giá thú
• 孺子可教Đứa trẻ có thể dạy được
• 安内攘外trị nội an ngoại
• 官官相卫sự bao che lẫn nhau giữa các quan chức
• 官逼民反Quan lại ép dân phản
• 宠辱不惊Chóngrǔ bù jīng
• 家破人亡Gia đình tan nát, người chết
• 寸土不让Không nhường một tấc đất
• 寸土必争Tranh đấu từng tấc đất
• 小题大作thổi phồng chuyện nhỏ
• 尸山血海núi xác và biển máu
• 尾大不掉Quá lớn để kiểm soát
• 居安思危an nhiên mà nghĩ đến nguy hiểm
• 屈膝求和Cúi đầu cầu hòa
• 屡战屡败Chiến đấu nhiều lần và thua nhiều lần
• 山河破碎sơn hà tan nát
• 师出有名có lý do chính đáng
• 师老兵疲Shi Lao Bing Pi
• 广开言路Mở rộng các kênh thông tin
• 建功立事Lập công và thành đạt
• 开门揖盗mở cửa mời trộm
• 弃之可惜tiếc khi bỏ đi
• 弃文就武Bỏ văn theo võ
• 弃暗投明bỏ bóng tối và hướng về ánh sáng
• 强作解人giả vờ hiểu
• 强干弱枝tăng cường thân chính và làm yếu các nhánh
• 强弩之末Kết thúc của một cây cung mạnh
• 强弩末矢cung đã hết tên
• 得不偿失canh bạc thua lỗ
• 心腹之患vấn đề của trái tim
• 忍辱负重chịu nhục và gánh vác trọng trách
• 志同道合cùng chí hướng
• 志在四方hướng đến bốn phương
• 怒发冲冠Tức giận
• 急流勇退Rút lui khỏi dòng chảy xiết
• 怨天尤人trách trời đổ người
• 恋栈不去Bám chặt lấy chức vụ
• 患难与共Cùng nhau vượt qua khó khăn
• 惟利是图chỉ vì lợi nhuận
• 惟命是从tuân lệnh răm rắp
• 惩前毖后Học hỏi từ những sai lầm trong quá khứ và thận trọng trong tương lai
• 感恩图报đền đáp ơn nghĩa
• 戎马生涯sự nghiệp quân đội
• 战无不胜Bất khả chiến bại
• 所向无敌bất khả chiến bại
• 打入冷宫bị đày đến cung điện lạnh lẽo
• 打草惊蛇đánh cỏ làm động rắn
• 执迷不悟Cứng đầu
• 扫地以尽quét sạch
• 扬汤止沸Nước Sôi
• 投笔从戎Bỏ bút cầm súng
• 投鞭断流ném roi để chặn dòng chảy
• 折冲樽俎zhé chōng zūn zǔ
• 抚今追昔Nhớ lại quá khứ và suy ngẫm về hiện tại
• 报仇雪恨trả thù và rửa sạch nhục nhã
• 抱残守缺bám víu vào cái cũ
• 拒人千里giữ khoảng cách
• 招兵买马tuyển mộ binh lính và mua ngựa
• 招贤纳士Tuyển dụng và chấp nhận người tài
• 挥汗成雨Mồ hôi nhễ nhại như mưa
• 捉襟见肘thiếu thốn
• 捷报频传Tin thắng lợi liên tiếp
• 捷足先登chân nhanh, người đầu tiên lên đỉnh
• 排除异己loại bỏ những người bất đồng chính kiến
• 握手言欢Bắt tay làm lành
• 操之过急vội vàng
• 攀龙附凤Pan Long Fu Feng
• 收之桑榆Gặt hái ở phía Tây
• 改弦更张Gāi xián gēng zhāng
• 攻守同盟Liên minh phòng thủ
• 敌国外患kẻ thù và mối đe dọa từ bên ngoài
• 敌忾同仇đoàn kết căm thù kẻ thù
• 文人相轻Văn nhân tương khinh
• 文恬武嬉Bình dân và võ nhàn
• 文治武功Chính sự và chiến công
• 文韬武略tài năng quân sự và chiến lược
• 料敌如神Đánh giá kẻ thù như thần linh
• 斩关夺隘chém quan đoạt ải
• 断壁残垣tàn tích
• 旁征博引Trích dẫn rộng rãi
• 无名小卒người lính vô danh
• 无名英雄Anh hùng vô danh
• 无立锥之地Không có chỗ ở
• 无计可施Bất lực
• 既往不咎Cố vong bất cứu
• 时移世易Thời thế thay đổi, thiên hạ đổi thay
• 时移势易Thời thế thay đổi
• 明争暗斗tranh đấu công khai và ngấm ngầm
• 明修栈道，暗度陈仓Sửa đường công khai, bí mật vượt qua Trần Thương
• 明哲保身Minh triệt bảo thân
• 春秋笔法Lối viết Spring and Autumn Annals
• 暗渡陈仓Lén lút vượt sông Chencang
• 替天行道Hành động nhân danh trời
• 有名无实Chỉ là danh nghĩa
• 有恃无恐không sợ hãi
• 望风而降望风而降 (Wàngfēng'érjiàng)
• 朝秦暮楚Phụng sự Tần vào buổi sáng, Sở vào buổi chiều
• 机不可失Cơ hội không thể bỏ lỡ
• 杀一儆百Giết một người để răn trăm người
• 杀人如麻giết người như giết cần sa
• 权宜之计kế sách tạm thời
• 楚才晋用Sở tài Tấn dụng
• 横征暴敛thuế mác và các loại phí quá cao
• 欲盖弥彰cố gắng che giấu chỉ làm cho sự việc lộ rõ hơn
• 欺人太甚bắt nạt
• 欺软怕硬Bắt nạt kẻ yếu và sợ kẻ mạnh
• 止戈为武ngừng giáo để trở thành võ thuật
• 死于非命Cái chết không tự nhiên
• 死有余辜đáng bị trừng phạt hơn cả cái chết
• 死灰复燃Tro tàn sống lại
• 死而后已Chỉ sau khi chết
• 残军败将Tàn quân bại tướng
• 残山剩水tàn tích
• 残民以逞đàn áp nhân dân để thỏa mãn lòng tham của mình
• 残渣余孽tàn dư
• 殷鉴不远Bài học lịch sử không xa
• 气息奄奄thở thoi thóp
• 求贤如渴Tìm kiếm nhân tài như người khát nước
• 求贤若渴khát tài
• 汗马功劳Khan Ma Công Lao
• 江郎才尽Jiang Lang Cai Jin
• 沆瀣一气
• 沧海横流Biển động dữ dội
• 泽被后世mang lại lợi ích cho các thế hệ mai sau
• 流芳百世
• 浴血奋战Chiến đấu đến giọt máu cuối cùng
• 渔人得利lợi ích của người đánh cá
• 渔翁之利lợi ích của người đánh cá
• 游刃有余một cách dễ dàng
• 漏网之鱼cá lọt lưới
• 炙手可热rất có ảnh hưởng
• 烜赫一时nổi tiếng một thời
• 烽火连天Fēnghuǒ liántiān
• 狗尾续貂đuôi chó nối đuôi chồn
• 狼烟四起Khói sói nổi lên khắp nơi
• 猖獗一时Chāngjué yīshí
• 玉石俱焚
• 瓦釜雷鸣
• 甚嚣尘上ồn ào
• 生杀予夺quyền sinh sát
• 生死存亡sống hoặc chết
• 生民涂炭Dân chúng khốn khổ
• 用武之地nơi dụng võ
• 疲于奔命Kiệt sức
• 白衣卿相quan lại mặc áo trắng
• 百万雄兵Triệu hùng binh
• 百万雄师quân đội triệu người
• 百家争鸣Trăm nhà tranh luận
• 皇亲国戚Những người thân hoàng tộc
• 盖棺事定
• 盖棺论定Gài guān lùn dìng
• 盘马弯弓ngựa quay vòng, cung gập
• 目光如炬ánh mắt sắc bén
• 相庆弹冠Tương khánh đạn quan
• 相持不下bế tắc
• 知难而退rút lui trước khó khăn
• 矫枉过正sửa chữa quá mức
• 祸从天降tai họa từ trời
• 祸起萧墙Tai họa bắt nguồn từ nội bộ
• 离群索居sống ẩn dật
• 积毁销骨Vu khống liên tục
• 称王称霸thống trị
• 程门度雪程门立雪
• 穷奢极侈Xa hoa thái quá
• 立锥之地nơi để cắm đinh
• 等闲之辈người tầm thường
• 筚路蓝缕bí lù lan lǚ
• 精疲力尽kiệt sức
• 纵虎归山thả hổ về rừng
• 罄竹难书Khổng trúc nan thư
• 罚不当罪Hình phạt không tương xứng
• 罢黜百家Bỏ qua tất cả các trường phái tư tưởng
• 置之度外để ngoài tầm
• 老成持重giàu kinh nghiệm và điềm tĩnh
• 肉食者鄙Kẻ ăn thịt thì hèn
• 肝脑涂地gan não đồ địa
• 背城借一cuộc chiến sống còn
• 背道而驰đi ngược chiều
• 腥风血雨gió máu mưa máu
• 膏粱子弟con nhà giàu được nuông chiều
• 自圆其说tự bào chữa cho mình
• 自愧弗如tự ti
• 自掘坟墓tự đào huyệt chôn mình
• 自相残杀xung đột nội bộ
• 自知之明sự tự nhận thức
• 舍生取义hy sinh vì chính nghĩa
• 节节败退thua từng bước
• 苛捐杂税Thuế má vô lý
• 苟全性命Giữ tính mạng
• 英雄无用武之地Anh hùng không có chỗ dụng võ
• 英雄豪杰anh hùng, hào kiệt
• 莫予毒也Mạc dư độc dã
• 营私舞弊tham nhũng và lạm dụng chức vụ
• 虚左以待để trống chỗ ngồi bên trái và chờ đợi
• 蚕食鲸吞Từ từ gặm nhấm và đột ngột nuốt trọn
• 血流成河máu chảy thành sông
• 血雨腥风đẫm máu và tàn bạo
• 衮衮诸公Gǔn gǔn zhū gōng
• 覆水难收Nước đổ đi rồi
• 视死如归coi cái chết như trở về nhà
• 解甲归田cởi giáp về quê
• 言犹在耳Lời nói vẫn còn văng vẳng bên tai
• 誓不两立kẻ thù không đội trời chung
• 计功行赏Thưởng công theo công trạng
• 认贼作父coi giặc làm cha
• 讳莫如深giữ kín
• 调和鼎鼐
• 败军之将vị tướng bại trận
• 贻害无穷hậu quả khôn lường
• 赏罚分明Thưởng phạt rõ ràng
• 趁人之危Lợi dụng lúc người khác khó khăn
• 超群绝伦vô song
• 趋炎附势Nịnh hót những người có quyền lực
• 踌躇满志tràn đầy tự hào và tham vọng
• 身先士卒dẫn đầu
• 身经百战Dày dạn kinh nghiệm
• 轩然大波sự náo động lớn
• 轻徭薄赋thuế má nhẹ nhàng
• 过河拆桥đốt cầu
• 运筹帷幄Lập kế hoạch và xây dựng chiến lược
• 近朱者赤Gần đỏ thì đỏ
• 迷途知返quay đầu là bờ
• 追本溯源truy tìm nguồn gốc
• 退避三舍Lui ba bước
• 道不拾遗Không ai nhặt bất cứ thứ gì trên đường
• 遗臭万年Ô nhục muôn năm
• 遗臭千秋để lại tiếng xấu muôn đời
• 邯郸学步Học đi ở Hàm Đan
• 里通外国Thông đồng với nước ngoài
• 重归于好làm lành
• 重蹈覆辙Lặp lại những sai lầm tương tự
• 量入为出sống theo khả năng của mình
• 量力而行Hành động phù hợp với khả năng
• 金屋藏娇Kim ốc tàng kiều
• 金瓯无缺Kim Ôu nguyên vẹn
• 釜底抽薪rút củi dưới đáy nồi
• 钟鸣鼎食Chuông reo và thức ăn ba chân
• 钩心斗角mưu mô và tranh giành quyền lực
• 铁石心肠tấm lòng sắt đá
• 铸剑为犁Đúc kiếm thành lưỡi cày
• 长袖善舞tay áo dài, giỏi nhảy
• 问鼎中原xin ba chân Trung Quốc
• 阮囊羞涩chiếc ví nhút nhát
• 陈陈相因陈陈相因 (Chen Chen Xiang Yin)
• 除暴安良Chubao Anliang
• 随机应变ứng biến linh hoạt
• 难兄难弟anh em cùng khổ
• 雷霆万钧Sấm sét và Mười Ngàn Jun
• 非我族类Không cùng loại với ta
• 顺天应人
• 顾名思义Gu Ming Si Yi
• 风云际会Sự gặp gỡ giữa gió và mây
• 风声鹤唳Tiếng gió và tiếng kêu của con cò
• 食不甘味Thức ăn không ngon
• 饮鸩止渴Uống thuốc độc để giải khát
• 首鼠两端Do dự
• 马放南山Ngựa được thả về núi Nam
• 马首是瞻theo con ngựa dẫn đầu
• 驰骋疆场Chạy trên chiến trường
• 驷马难追
• 骨肉相残huynh đệ tương tàn
• 高枕无忧ngủ ngon giấc không lo lắng
• 鬼哭狼嚎ma khóc quỷ gọi
• 鱼肉百姓đàn áp nhân dân
• 鲸吞虎据nuốt cá voi, đoạt hổ
• 鸟尽弓藏chim bay, cung giấu
• 鸡犬升天gà chó đều được thăng thiên
• 鸣鼓而攻Đánh trống và tấn công
• 鹿死谁手
• 鼎足而三Chân vạc
• 鼎足而立thế chân vạc
• 鼠窃狗盗Trộm vặt