历史典故

421 idioms in this topic.

• 一去不复返Ido para siempre
• 一衣带水Una estrecha franja de agua
• 一鼓作气Un toque de tambor para aumentar la moral
• 万夫莫敌Invencible
• 万死一生Sobrevivir a mil muertes
• 三令五申Tres órdenes y cinco declaraciones
• 三顾茅庐Visitar la cabaña de paja tres veces
• 上下其手jugar sucio
• 不咎既往No culpar el pasado
• 不寒而栗temblar sin frío
• 不屈不挠inquebrantable
• 不得要领no captar la esencia
• 不念旧恶No guardar rencor por males pasados
• 不教而诛Castigar sin enseñar
• 不能自拔incapaz de liberarse
• 不远千里a miles de kilómetros
• 东南半壁Mitad sureste
• 东山再起Resurgir
• 东征西讨conquistar el este y el oeste
• 东风压倒西风El viento del este domina el viento del oeste
• 丢盔卸甲arrojar el casco y la armadura
• 严刑峻法Leyes y castigos severos
• 丧心病狂demente
• 丧权辱国pérdida de derechos y humillación nacional
• 丰功伟业grandes logros y méritos
• 临危受命Aceptar una misión en tiempos de crisis
• 临时抱佛脚Esfuerzo de última hora
• 为富不仁Rico pero inhumano
• 为虎添翼Añadir alas a un tigre
• 举贤任能promover y emplear a los dignos y capaces
• 乌合之卒chusma
• 乐不思蜀feliz y despreocupado, sin pensar en Shu
• 九五之位La posición de Nueve-Cinco
• 九五之尊Nueve-Cinco Supremo
• 九死一生nueve muertes y una vida
• 五马分尸cinco caballos que dividen el cuerpo
• 亘古未有sin precedentes
• 亡国灭种ruina nacional y genocidio
• 亲痛仇快propios sufren, enemigos se regocijan
• 人微言轻persona insignificante, voz débil
• 付之一炬Reducido a cenizas
• 以一当十Uno contra diez
• 以夷伐夷usar a los bárbaros para atacar a los bárbaros
• 以夷制夷utilizar bárbaros para controlar bárbaros
• 以强凌弱intimidar a los débiles
• 以身殉国sacrificarse por la patria
• 以邻为壑usar al vecino como sumidero
• 休养生息Recuperación y descanso
• 休戚相关estrechamente relacionado
• 众叛亲离Abandonado por todos
• 众志成城Unidos como uno
• 伤风败俗inmoral
• 借刀杀人usar a alguien para matar a alguien
• 借古讽今usar el pasado para satirizar el presente
• 倾国倾城Belleza que arruina un país
• 假途灭虢Pedir prestado un camino para destruir Guó
• 偏安一隅vivir en paz en un rincón
• 元凶巨恶autor intelectual
• 兄弟阋墙Pelea de hermanos
• 先入为主Preconcepción
• 先声夺人Golpear primero
• 先礼后兵Primero cortesía, luego fuerza
• 先见之明previsión
• 全军覆灭Aniquilación completa del ejército
• 兴国安邦Prosperidad y estabilidad de la nación
• 兴师动众movilizar una gran fuerza
• 兴师问罪Lanzar una campaña militar para exigir cuentas
• 兵多将广Muchos soldados y generales
• 兵微将寡pocos soldados y generales
• 兵戎相见Encontrarse con armas
• 内外勾结conlusión interna y externa
• 决胜千里Decidir la victoria a miles de kilómetros
• 出师有名tener una causa justa
• 分崩离析desintegración
• 分庭抗礼estar en pie de igualdad
• 初出茅庐inexperto
• 初生之犊ternero recién nacido
• 判若鸿沟como el día y la noche
• 前仆后继caer uno tras otro
• 前车之鉴Lección del pasado
• 力不从心impotente
• 功垂竹帛logros registrados en la historia
• 助纣为虐Ayudar a Zhou en su tiranía
• 劳师袭远Agotar tropas en ataques distantes
• 劳苦功高trabajo duro y gran mérito
• 势不两立irreconciliable
• 势不可当imparable
• 势焰熏天poder y arrogancia abrumadores
• 化干戈为玉帛Convertir espadas en seda y jade
• 匹夫之勇El coraje de un hombre común
• 匹夫有责Todos tienen responsabilidad
• 匹马当先liderar la carga
• 千夫所指condenado por miles
• 半壁江山Medio reino
• 半壁河山Media mitad de la montaña y el río
• 半路出家llegar tarde
• 卖刀买犊Vender espadas, comprar terneros
• 卖国求荣vender la patria para obtener gloria
• 卖犊买刀Vender el ternero, comprar una espada
• 卖身投靠venderse; unirse a
• 南征北战campaña en el sur y el norte
• 南征北讨Luchar en el sur y el norte
• 卧薪尝胆dormir sobre la paja y probar la hiel
• 卷土重来volver con más fuerza
• 厉兵秣马Afilar armas y alimentar caballos
• 反戈一击Dar la vuelta a la lanza
• 各为其主Cada uno sirve a su propio amo
• 各自为战Luchar por separado
• 各自为政cada uno actúa independientemente
• 同室操戈Guerra fratricida
• 同心同德unidad y armonía
• 同生共死compartir el mismo destino
• 后顾之虞preocupaciones de la retaguardia
• 唯命是从obedecer ciegamente
• 唾面自干Dejar que la saliva se seque en la cara
• 善始善终Empezar bien, terminar bien
• 四分五裂destrozado, fragmentado
• 四面受敌sitiado por todos lados
• 四面楚歌rodeado de enemigos por todos lados
• 回天之力poder para cambiar el destino
• 国仇家恨odio nacional y familiar
• 国恨家仇odio nacional y familiar
• 国破家亡ruina nacional y destrucción familiar
• 土崩瓦解Deslizamiento de tierra y desintegración de tejas
• 地利人和Ubicación favorable y apoyo del pueblo
• 坚贞不屈firme e inflexible
• 处之泰然mantener la calma
• 多事之秋Tiempo de agitación
• 多难兴邦La adversidad forja una nación
• 大兴土木Construcción extensa
• 大功告成Gran obra terminada
• 大势所趋la tendencia general
• 大谬不然gran error
• 天下莫敌Invencible bajo el cielo
• 天府之国Tierra de la Abundancia Celestial
• 太平盛世Tiempo de paz y prosperidad
• 失之东隅，收之桑榆Lo que se pierde en el este se gana en el oeste
• 失道寡助perder el camino, poca ayuda
• 奇耻大辱Gran Humillación
• 好好先生Buen señor
• 如丧考妣como si hubieran muerto sus padres
• 如临大敌como si se enfrentara a un gran enemigo
• 如火如荼como fuego y como flores de cáñamo
• 如雷贯耳Reputación atronadora
• 妄自菲薄menospreciarse a sí mismo
• 妇人之仁La bondad de la mujer
• 委靡不振apático y desanimado
• 威迫利诱coacción e incentivos
• 孤立无援Aislado e indefenso
• 孤臣孽子ministro solitario e hijo ilegítimo
• 孺子可教El niño es enseñable
• 安内攘外pacificar el interior y repeler la agresión extranjera
• 官官相卫funcionarios que se protegen mutuamente
• 官逼民反Los funcionarios fuerzan al pueblo a rebelarse
• 宠辱不惊Imperturbable ante la honra o la deshonra
• 家破人亡Familia destrozada, gente muerta
• 寸土不让Ni una pulgada de tierra
• 寸土必争Luchar por cada centímetro de tierra
• 小题大作hacer una montaña de un grano de arena
• 尸山血海montaña de cadáveres y mar de sangre
• 尾大不掉Demasiado grande para controlar
• 居安思危estar preparado para el peligro en tiempos de paz
• 屈膝求和Arrodillarse y pedir paz
• 屡战屡败Luchar repetidamente y perder
• 山河破碎montañas y ríos destrozados
• 师出有名tener una causa justa
• 师老兵疲tropas agotadas
• 广开言路Abrir canales de comunicación
• 建功立事Establecer méritos y lograr éxito
• 开门揖盗abrir la puerta para invitar a ladrones
• 弃之可惜demasiado bueno para tirar
• 弃文就武Abandonar la literatura por el servicio militar
• 弃暗投明abandonar la oscuridad y abrazar la luz
• 强作解人hacerse el entendido
• 强干弱枝fortalecer el tronco principal y debilitar las ramas
• 强弩之末El final de una ballesta fuerte
• 强弩末矢arco agotado y flecha gastada
• 得不偿失una mala inversión
• 心腹之患problema de corazón
• 忍辱负重soportar humillaciones y cargar con grandes responsabilidades
• 志同道合almas gemelas
• 志在四方apuntar a las cuatro direcciones
• 怒发冲冠Furioso
• 急流勇退Retirada de los rápidos
• 怨天尤人culpar al destino/a otros
• 恋栈不去Aferrarse al cargo
• 患难与共Compartir la prosperidad y la adversidad
• 惟利是图sólo buscando beneficios
• 惟命是从obedecer ciegamente
• 惩前毖后Aprender de los errores pasados y ser cauteloso en el futuro
• 感恩图报agradecer el favor
• 戎马生涯vida militar
• 战无不胜invencible
• 所向无敌invencible
• 打入冷宫ser enviado al palacio frío
• 打草惊蛇pegar la hierba y asustar a la serpiente
• 执迷不悟Aferrarse ciegamente a sus errores
• 扫地以尽barrer completamente
• 扬汤止沸Hervir agua
• 投笔从戎dejar la pluma y unirse al ejército
• 投鞭断流arrojar látigo para cortar el flujo
• 折冲樽俎negociar en la mesa
• 抚今追昔Recordar el pasado y reflexionar sobre el presente
• 报仇雪恨vengarse y lavar la afrenta
• 抱残守缺aferrarse a lo viejo
• 拒人千里mantener a la gente a distancia
• 招兵买马reclutar soldados y comprar caballos
• 招贤纳士Reclutar y aceptar personas talentosas
• 挥汗成雨Sudor como lluvia
• 捉襟见肘falto de recursos
• 捷报频传Llegan noticias de victoria con frecuencia
• 捷足先登pies rápidos, primero en ascender
• 排除异己excluir a los disidentes
• 握手言欢Dar la mano y hacer las paces
• 操之过急actuar demasiado rápido
• 攀龙附凤Congraciarse con los poderosos
• 收之桑榆Ganar en el oeste
• 改弦更张cambiar las cuerdas y reajustar
• 攻守同盟Alianza defensiva
• 敌国外患enemigos y amenazas externos
• 敌忾同仇odio unido contra el enemigo
• 文人相轻Rivalidad literaria
• 文恬武嬉Tranquilidad civil y ocio militar
• 文治武功Administración civil y logros militares
• 文韬武略habilidad militar y estratégica
• 料敌如神Evaluar al enemigo como un dios
• 斩关夺隘Tomar puertos y posiciones fortificadas
• 断壁残垣ruinas
• 旁征博引Cita extensa
• 无名小卒soldado desconocido
• 无名英雄héroe anónimo
• 无立锥之地Sin lugar donde plantar una chincheta
• 无计可施Impotente
• 既往不咎Dejar atrás lo pasado
• 时移世易Los tiempos cambian y el mundo cambia
• 时移势易Los tiempos cambian
• 明争暗斗lucha abierta y encubierta
• 明修栈道，暗度陈仓Reparar el camino abiertamente, cruzar Chen Cang en secreto
• 明哲保身Mingzhe Baoshen
• 春秋笔法Estilo de escritura de las Crónicas de Primavera y Otoño
• 暗渡陈仓Cruzar Chencang en secreto
• 替天行道Actuar en nombre del Cielo
• 有名无实títere
• 有恃无恐sin miedo
• 望风而降rendirse al ver al enemigo
• 朝秦暮楚Sirviendo a Qin por la mañana, a Chu por la noche
• 机不可失La oportunidad no se debe perder
• 杀一儆百Matar a uno para advertir a cien
• 杀人如麻matar gente como cáñamo
• 权宜之计medida provisional
• 楚才晋用Talentos de Chu usados ​​en Jin
• 横征暴敛impuestos y gravámenes exorbitantes
• 欲盖弥彰intentar ocultar sólo sirve para revelar
• 欺人太甚intimidar demasiado a alguien
• 欺软怕硬intimidar a los débiles y temer a los fuertes
• 止戈为武cesar la lanza para ser marcial
• 死于非命Muerte violenta
• 死有余辜merece más que la muerte
• 死灰复燃Cenizas muertas renacen
• 死而后已Solo después de la muerte parar
• 残军败将Restos de un ejército derrotado
• 残山剩水montañas y agua restantes
• 残民以逞oprimir al pueblo para satisfacer sus propios deseos
• 残渣余孽restos
• 殷鉴不远Las lecciones del pasado no están lejos
• 气息奄奄agonizante
• 求贤如渴Buscando talentos como sediento de agua
• 求贤若渴ansioso por buscar talentos
• 汗马功劳Gran mérito
• 江郎才尽Jiang Lang Cai Jin
• 沆瀣一气
• 沧海横流Mar turbulento
• 泽被后世beneficiar a las generaciones futuras
• 流芳百世Ser recordado por la historia
• 浴血奋战Luchar valientemente
• 渔人得利ganancia del pescador
• 渔翁之利ganancia del pescador
• 游刃有余tener espacio de sobra para mover la hoja
• 漏网之鱼pez que se escapó de la red
• 炙手可热poderoso e influyente
• 烜赫一时famoso por un tiempo
• 烽火连天Fuego y humo en el cielo
• 狗尾续貂cola de perro sigue a visón
• 狼烟四起El humo del lobo se eleva
• 猖獗一时desenfrenado por un tiempo
• 玉石俱焚Jade y piedra arden juntas
• 瓦釜雷鸣
• 甚嚣尘上mucho ruido y pocas nueces
• 生杀予夺poder sobre la vida y la muerte
• 生死存亡vida o muerte
• 生民涂炭Pueblo en apuros
• 用武之地lugar para usar sus habilidades
• 疲于奔命agotado de correr
• 白衣卿相hombre de blanco, con el rango de ministro
• 百万雄兵Ejército de un millón
• 百万雄师ejército de un millón
• 百家争鸣Las Cien Escuelas de Pensamento
• 皇亲国戚Parientes imperiales
• 盖棺事定solo después de la muerte se pueden juzgar los méritos y deméritos
• 盖棺论定Juzgar solo después de la muerte
• 盘马弯弓caballo en círculo, arco doblado
• 目光如炬mirada como antorcha
• 相庆弹冠Felicitaciones mutuas por el ascenso
• 相持不下en punto muerto
• 知难而退retirarse ante la dificultad
• 矫枉过正corrección excesiva
• 祸从天降desgracia del cielo
• 祸起萧墙La desgracia surge de las propias paredes
• 离群索居vivir en reclusión
• 积毁销骨La calumnia continua destruye
• 称王称霸dominar
• 程门度雪Nieve en la puerta de Cheng
• 穷奢极侈Lujo Extremo
• 立锥之地un lugar para clavar un alfiler
• 等闲之辈persona común
• 筚路蓝缕trabajar duro
• 精疲力尽agotado
• 纵虎归山devolver al tigre a la montaña
• 罄竹难书Demasiado numerosos para registrar
• 罚不当罪Castigo desproporcionado
• 罢黜百家Rechazar todas las escuelas de pensamiento
• 置之度外dejar de lado
• 老成持重experimentado y sereno
• 肉食者鄙Los que comen carne son mezquinos
• 肝脑涂地hígado y cerebro en el suelo
• 背城借一luchar una batalla final
• 背道而驰ir en direcciones opuestas
• 腥风血雨viento sangriento y lluvia
• 膏粱子弟hijo mimado de una familia rica
• 自圆其说justificarse a sí mismo
• 自愧弗如sentirse inferior
• 自掘坟墓cavarse la propia tumba
• 自相残杀lucha interna
• 自知之明autoconocimiento
• 舍生取义sacrificarse por la justicia
• 节节败退retirada paso a paso
• 苛捐杂税Impuestos y gravámenes exorbitantes
• 苟全性命Apenas salvar la vida
• 英雄无用武之地Un héroe sin lugar para usar sus talentos
• 英雄豪杰héroes y heroínas
• 莫予毒也Nadie puede hacerme daño
• 营私舞弊corrupción y malversación para beneficio propio
• 虚左以待dejar el asiento de la izquierda vacío para mostrar respeto
• 蚕食鲸吞Erosión gradual y anexión repentina
• 血流成河sangre corrió a ríos
• 血雨腥风sangriento y brutal
• 衮衮诸公Altos funcionarios (que no hacen nada)
• 覆水难收Agua derramada no se puede recoger
• 视死如归considerar la muerte como volver a casa
• 解甲归田volver a los campos después de quitarse la armadura
• 言犹在耳Palabras aún en los oídos
• 誓不两立enemigos jurados
• 计功行赏Recompensar según el mérito
• 认贼作父considerar al enemigo como padre
• 讳莫如深callar
• 调和鼎鼐armonizar el trípode y el caldero
• 败军之将general derrotado
• 贻害无穷consecuencias de largo alcance
• 赏罚分明Recompensa y castigo están claros
• 趁人之危aprovecharse de la debilidad de alguien
• 超群绝伦incomparable
• 趋炎附势Buscar el favor de los poderosos
• 踌躇满志lleno de orgullo y ambición
• 身先士卒liderar con el ejemplo
• 身经百战Curtido en mil batallas
• 轩然大波un gran revuelo
• 轻徭薄赋corvéa e impuestos ligeros
• 过河拆桥quemar puentes
• 运筹帷幄Planificar y elaborar estrategias
• 近朱者赤Cerca de rojo, uno es rojo
• 迷途知返volver del camino equivocado
• 追本溯源rastrear la fuente
• 退避三舍Retroceder tres pasos
• 道不拾遗Nada se recoge del camino
• 遗臭万年Infamia durante diez mil años
• 遗臭千秋dejar un mal nombre por miles de años
• 邯郸学步Aprender a caminar en Handan
• 里通外国Colaborar con países extranjeros
• 重归于好reconciliarse
• 重蹈覆辙Repetir los mismos errores
• 量入为出Vivir dentro de sus posibilidades
• 量力而行actuar de acuerdo con las propias capacidades
• 金屋藏娇Casa dorada, belleza escondida
• 金瓯无缺Jin'ou intacto
• 釜底抽薪sacar la leña del fondo del caldero
• 钟鸣鼎食Campanas sonando y comida en trípode
• 钩心斗角intriga y luchas de poder
• 铁石心肠corazón de piedra
• 铸剑为犁Forjar espadas en arados
• 长袖善舞mangas largas, buena bailarina
• 问鼎中原pedir el trípode de China
• 阮囊羞涩bolsa tímida
• 陈陈相因Chen Chen Xiang Yin
• 除暴安良eliminar la violencia y consolar a los buenos
• 随机应变adaptarse a la situación
• 难兄难弟hermanos en la adversidad
• 雷霆万钧Trueno y diez mil jun
• 非我族类No de nuestra tribu
• 顺天应人Seguir la voluntad del cielo y responder al pueblo
• 顾名思义Como su nombre indica
• 风云际会Encuentro de vientos y nubes
• 风声鹤唳Rumores y miedo
• 食不甘味La comida no sabe a nada
• 饮鸩止渴Beber veneno para calmar la sed
• 首鼠两端Vacilar entre dos bandos
• 马放南山Caballos liberados a la montaña del sur
• 马首是瞻seguir al caballo líder
• 驰骋疆场Galopar por el campo de batalla
• 驷马难追Un carro de cuatro caballos no puede ser alcanzado
• 骨肉相残fratricidio
• 高枕无忧dormir tranquilamente sin preocupaciones
• 鬼哭狼嚎gritos de fantasmas y aullidos de lobos
• 鱼肉百姓oprimir al pueblo
• 鲸吞虎据ballena tragando, tigre apoderándose
• 鸟尽弓藏Los pájaros se han ido, el arco está escondido
• 鸡犬升天los pollos y los perros ascienden al cielo
• 鸣鼓而攻Golpear el tambor y atacar
• 鹿死谁手¿En manos de quién caerá el ciervo?
• 鼎足而三Trípode de tres patas
• 鼎足而立posición de tres patas
• 鼠窃狗盗Hurto menor