历史典故

421 idioms in this topic.

• 一去不复返Disparu à jamais
• 一衣带水Un mince ruban d'eau
• 一鼓作气Un coup de tambour pour remonter le moral
• 万夫莫敌Invincible
• 万死一生Survivre à mille morts
• 三令五申Trois ordres et cinq déclarations
• 三顾茅庐Visiter la hutte de chaume trois fois
• 上下其手jouer des manigances
• 不咎既往Ne pas tenir rigueur du passé
• 不寒而栗trembler sans avoir froid
• 不屈不挠inflexible
• 不得要领manquer le but
• 不念旧恶Ne pas se souvenir des anciens maux
• 不教而诛Punir sans enseigner
• 不能自拔incapable de se libérer
• 不远千里à des milliers de kilomètres
• 东南半壁Moitié sud-est
• 东山再起Faire son retour
• 东征西讨conquérir l'est et l'ouest
• 东风压倒西风Le vent d’est domine le vent d’ouest
• 丢盔卸甲jeter son casque et son armure
• 严刑峻法Lois et châtiments sévères
• 丧心病狂fou
• 丧权辱国perte de souveraineté et humiliation nationale
• 丰功伟业grandes réalisations et mérites
• 临危受命Accepter une mission en temps de crise
• 临时抱佛脚Effort de dernière minute
• 为富不仁Riche mais sans cœur
• 为虎添翼Ajouter des ailes à un tigre
• 举贤任能promouvoir et employer les personnes compétentes et dignes
• 乌合之卒bande de malandrins
• 乐不思蜀heureux et insouciant, sans penser à Shu
• 九五之位La position de Neuf-Cinq
• 九五之尊Le Suprême du Neuf-Cinq
• 九死一生neuf morts et une vie
• 五马分尸cinq chevaux qui divisent le corps
• 亘古未有sans précédent
• 亡国灭种ruine nationale et génocide
• 亲痛仇快les siens souffrent, les ennemis se réjouissent
• 人微言轻personne insignifiante, faible voix
• 付之一炬Réduit en cendres
• 以一当十Un contre dix
• 以夷伐夷utiliser les barbares pour attaquer les barbares
• 以夷制夷utiliser les barbares pour contrôler les barbares
• 以强凌弱intimider les faibles
• 以身殉国se sacrifier pour la patrie
• 以邻为壑utiliser son voisin comme un évier
• 休养生息Repos et récupération
• 休戚相关étroitement lié
• 众叛亲离Abandonné par tous
• 众志成城Unis comme un seul homme
• 伤风败俗immoral
• 借刀杀人utiliser quelqu'un pour tuer quelqu'un
• 借古讽今utiliser le passé pour satiriser le présent
• 倾国倾城Beauté qui ruine un pays
• 假途灭虢Emprunter le chemin pour détruire Guó
• 偏安一隅vivre en paix dans un coin
• 元凶巨恶instigateur
• 兄弟阋墙Querelle de frères
• 先入为主Préjugé
• 先声夺人Frapper en premier
• 先礼后兵D'abord la politesse, ensuite la force
• 先见之明clairvoyance
• 全军覆灭Annihilation complète de l'armée
• 兴国安邦Prospérité et stabilité de la nation
• 兴师动众mobiliser une grande force
• 兴师问罪Lancer une campagne militaire pour demander des comptes
• 兵多将广Beaucoup de soldats et de généraux
• 兵微将寡peu de soldats et de généraux
• 兵戎相见Se rencontrer avec les armes
• 内外勾结collusion interne et externe
• 决胜千里Déterminer la victoire à des milliers de kilomètres
• 出师有名avoir une juste cause
• 分崩离析désintégration
• 分庭抗礼être à égalité
• 初出茅庐inexperimenté
• 初生之犊veau nouveau-né
• 判若鸿沟comme le jour et la nuit
• 前仆后继tomber les uns après les autres
• 前车之鉴Une leçon du passé
• 力不从心impuissant
• 功垂竹帛réalisations consignées dans l'histoire
• 助纣为虐Aider Zhou dans sa tyrannie
• 劳师袭远Épuisement des troupes par attaques lointaines
• 劳苦功高travail acharné et grand mérite
• 势不两立irréconciliable
• 势不可当imparable
• 势焰熏天pouvoir et arrogance excessifs
• 化干戈为玉帛Transformer les épées en soie et en jade
• 匹夫之勇Le courage d'un homme ordinaire
• 匹夫有责Chacun a une responsabilité
• 匹马当先mener la charge
• 千夫所指condamné par des milliers
• 半壁江山La moitié d’un royaume
• 半壁河山La moitié des montagnes et des rivières
• 半路出家arrivé tard
• 卖刀买犊Vendre des épées, acheter des veaux
• 卖国求荣vendre son pays pour la gloire
• 卖犊买刀Vendre le veau, acheter une épée
• 卖身投靠se vendre; s'attacher à
• 南征北战campagnes au sud et au nord
• 南征北讨Combattre au sud et au nord
• 卧薪尝胆dormir sur un lit de paille et goûter la bile
• 卷土重来faire un retour
• 厉兵秣马Aiguisser les armes et nourrir les chevaux
• 反戈一击Changer de camp
• 各为其主Chacun sert son propre maître
• 各自为战Combattre chacun pour soi
• 各自为政chacun agit indépendamment
• 同室操戈Guerre fratricide
• 同心同德unité et harmonie
• 同生共死partager le même sort
• 后顾之虞inquiétudes de l'arrière
• 唯命是从obéir aveuglément
• 唾面自干Laisser sécher la salive sur son visage
• 善始善终Bien commencer, bien finir
• 四分五裂brisé, fragmenté
• 四面受敌assiégé de tous côtés
• 四面楚歌assiégé de tous côtés
• 回天之力pouvoir de renverser le ciel
• 国仇家恨haine nationale et familiale
• 国恨家仇haine nationale et familiale
• 国破家亡ruine nationale et destruction familiale
• 土崩瓦解Glissement de terrain et désintégration des tuiles
• 地利人和Lieu favorable et soutien du peuple
• 坚贞不屈ferme et inébranlable
• 处之泰然rester calme
• 多事之秋Une période de troubles
• 多难兴邦L'adversité forge une nation
• 大兴土木Construction extensive
• 大功告成Grande œuvre achevée
• 大势所趋la tendance générale
• 大谬不然grande erreur
• 天下莫敌Invincible sous le ciel
• 天府之国Pays du trésor céleste
• 太平盛世Temps de paix et de prospérité
• 失之东隅，收之桑榆Ce qui est perdu à l'est est gagné à l'ouest
• 失道寡助perdre le chemin, peu d'aide
• 奇耻大辱Grande humiliation
• 好好先生Monsieur gentil
• 如丧考妣comme si ses parents étaient morts
• 如临大敌comme face à un grand ennemi
• 如火如荼comme le feu et comme les fleurs de chanvre
• 如雷贯耳Réputation tonitruante
• 妄自菲薄se sous-estimer
• 妇人之仁La bonté féminine
• 委靡不振apathique et découragé
• 威迫利诱coercition et incitation
• 孤立无援Isolé et sans secours
• 孤臣孽子ministre solitaire et fils illégitime
• 孺子可教L'enfant est instructible
• 安内攘外pacifier l'intérieur et repousser l'agression étrangère
• 官官相卫les fonctionnaires se protègent mutuellement
• 官逼民反Les fonctionnaires forcent le peuple à se rebeller
• 宠辱不惊Indifférent à l'honneur ou au déshonneur
• 家破人亡Famille détruite, personnes mortes
• 寸土不让Pas un pouce de terre
• 寸土必争Se battre pour chaque centimètre de terrain
• 小题大作faire un plat de rien
• 尸山血海montagne de cadavres et mer de sang
• 尾大不掉Trop grand pour être contrôlé
• 居安思危être préparé au danger en temps de paix
• 屈膝求和S'agenouiller et demander la paix
• 屡战屡败Combattre à plusieurs reprises et perdre
• 山河破碎montagnes et rivières brisées
• 师出有名avoir une juste cause
• 师老兵疲troupes épuisées
• 广开言路Ouvrir les voies de la parole
• 建功立事Établir des mérites et réussir
• 开门揖盗ouvrir la porte pour inviter des voleurs
• 弃之可惜trop dommage pour jeter
• 弃文就武Abandonner la littérature pour le service militaire
• 弃暗投明abandonner les ténèbres et embrasser la lumière
• 强作解人faire semblant de comprendre
• 强干弱枝renforcer le tronc principal et affaiblir les branches
• 强弩之末La fin d'une arbalète puissante
• 强弩末矢arc épuisé et flèche usée
• 得不偿失une mauvaise affaire
• 心腹之患souci du cœur
• 忍辱负重endurer l'humiliation et porter de lourdes responsabilités
• 志同道合animés des mêmes idées
• 志在四方viser les quatre directions
• 怒发冲冠Furieux
• 急流勇退Retraite des rapides
• 怨天尤人blâmer le destin/les autres
• 恋栈不去S'accrocher à son poste
• 患难与共Partager le meilleur et le pire
• 惟利是图ne cherchant que le profit
• 惟命是从obéir aveuglément
• 惩前毖后Tirer des leçons des erreurs passées et faire preuve de prudence à l'avenir
• 感恩图报rendre grâce
• 戎马生涯carrière militaire
• 战无不胜Invincible
• 所向无敌invincible
• 打入冷宫être mis au placard
• 打草惊蛇battre l'herbe et effrayer le serpent
• 执迷不悟S'obstiner dans l'erreur
• 扫地以尽balayer complètement
• 扬汤止沸Faire bouillir de l'eau
• 投笔从戎jeter la plume et rejoindre l'armée
• 投鞭断流jeter un fouet pour couper le flux
• 折冲樽俎négocier à table
• 抚今追昔Se souvenir du passé et réfléchir au présent
• 报仇雪恨se venger et laver l'affront
• 抱残守缺s'accrocher à l'ancien
• 拒人千里tenir les gens à distance
• 招兵买马recruter des soldats et acheter des chevaux
• 招贤纳士Recruter et accueillir les talents
• 挥汗成雨Sueur comme pluie
• 捉襟见肘à court d'argent
• 捷报频传Les bonnes nouvelles affluent
• 捷足先登pieds rapides, premier à monter
• 排除异己exclure les dissidents
• 握手言欢Se serrer la main et faire la paix
• 操之过急agir trop précipitamment
• 攀龙附凤Flatter les puissants
• 收之桑榆Gagner à l'ouest
• 改弦更张changer les cordes et réaccorder
• 攻守同盟Alliance défensive
• 敌国外患ennemis et menaces extérieurs
• 敌忾同仇haine unie contre l'ennemi
• 文人相轻Rivalités littéraires
• 文恬武嬉Tranquillité civile et loisirs militaires
• 文治武功Administration civile et réalisations militaires
• 文韬武略habileté militaire et stratégique
• 料敌如神Évaluer l'ennemi comme un dieu
• 斩关夺隘Conquérir des cols et des positions fortifiées
• 断壁残垣ruines
• 旁征博引Citation abondante
• 无名小卒soldat inconnu
• 无名英雄héros anonyme
• 无立锥之地Pas de place pour planter un clou
• 无计可施Impuissant
• 既往不咎Laisser le passé
• 时移世易Les temps changent et le monde change
• 时移势易Les temps changent
• 明争暗斗lutte ouverte et secrète
• 明修栈道，暗度陈仓Réparer ouvertement le chemin, traverser Chen Cang secrètement
• 明哲保身Mingzhe Baoshen
• 春秋笔法Style d'écriture des Annales des Printemps et des Automnes
• 暗渡陈仓Passage secret de Chencang
• 替天行道Agir au nom du Ciel
• 有名无实figure de proue
• 有恃无恐sans crainte
• 望风而降se rendre à la vue de l'ennemi
• 朝秦暮楚Servir Qin le matin, Chu le soir
• 机不可失L'occasion ne doit pas être manquée
• 杀一儆百Tuer un pour en avertir cent
• 杀人如麻tuer des gens comme du chanvre
• 权宜之计mesure d'urgence
• 楚才晋用Talents de Chu utilisés dans Jin
• 横征暴敛impôts et taxes exorbitants
• 欲盖弥彰tenter de cacher ne sert qu'à révéler
• 欺人太甚intimider quelqu'un trop
• 欺软怕硬intimider les faibles et craindre les forts
• 止戈为武arrêter la lance pour être martial
• 死于非命Mort violente
• 死有余辜mérite plus que la mort
• 死灰复燃Cendres mortes renaissent
• 死而后已Ce n’est qu’après la mort qu’on arrête
• 残军败将Restes d'une armée défaite
• 残山剩水montagnes et eaux restantes
• 残民以逞opprimer le peuple pour satisfaire ses propres désirs
• 残渣余孽restes
• 殷鉴不远Les leçons du passé ne sont pas loin
• 气息奄奄agonisant
• 求贤如渴Chercher des talents comme assoiffé
• 求贤若渴désireux de chercher des talents
• 汗马功劳Grand mérite
• 江郎才尽Jiang Lang Cai Jin
• 沆瀣一气
• 沧海横流Mer agitée
• 泽被后世bénéficier aux générations futures
• 流芳百世Passer à la postérité
• 浴血奋战Combattre courageusement
• 渔人得利gain du pêcheur
• 渔翁之利le gain du pêcheur
• 游刃有余avoir amplement de place pour déplacer la lame
• 漏网之鱼poisson qui a échappé au filet
• 炙手可热puissant et influent
• 烜赫一时célèbre un temps
• 烽火连天Feu et fumée dans le ciel
• 狗尾续貂queue de chien suit vison
• 狼烟四起La fumée de loup s'élève
• 猖獗一时sévir pendant un temps
• 玉石俱焚Jade et pierre brûlent ensemble
• 瓦釜雷鸣瓦釜雷鸣 (Wǎ fǔ léi míng)
• 甚嚣尘上beaucoup de bruit pour rien
• 生杀予夺pouvoir sur la vie et la mort
• 生死存亡vie ou mort
• 生民涂炭Peuple en détresse
• 用武之地lieu où exercer ses talents
• 疲于奔命épuisé par les courses
• 白衣卿相homme en blanc, avec le rang de ministre
• 百万雄兵Armée d'un million
• 百万雄师armée d'un million
• 百家争鸣Les Cent Écoles de Pensée
• 皇亲国戚Parents impériaux
• 盖棺事定Ce n'est qu'après la mort qu'on peut juger des mérites et des défauts
• 盖棺论定Juger seulement après la mort
• 盘马弯弓cheval en cercle, arc plié
• 目光如炬regard comme une torche
• 相庆弹冠Félicitations mutuelles pour une promotion
• 相持不下impasse
• 知难而退se retirer face à la difficulté
• 矫枉过正correction excessive
• 祸从天降malheur du ciel
• 祸起萧墙Le malheur vient de l'intérieur
• 离群索居vivre en solitaire
• 积毁销骨La calomnie continue détruit
• 称王称霸dominer
• 程门度雪Neige à la porte de Cheng
• 穷奢极侈Luxe extrême
• 立锥之地un endroit pour planter une aiguille
• 等闲之辈personne ordinaire
• 筚路蓝缕peine et misère
• 精疲力尽épuisé
• 纵虎归山relâcher le tigre dans la montagne
• 罄竹难书Trop nombreux pour être enregistrés
• 罚不当罪Peine disproportionnée
• 罢黜百家Rejeter toutes les écoles de pensée
• 置之度外mettre de côté
• 老成持重expérimenté et pondéré
• 肉食者鄙Ceux qui mangent de la viande sont mesquins
• 肝脑涂地foie et cerveau par terre
• 背城借一livrer une dernière bataille
• 背道而驰aller à l'encontre de
• 腥风血雨vent sanglant et pluie
• 膏粱子弟fils gâté de riches
• 自圆其说se justifier
• 自愧弗如se sentir inférieur
• 自掘坟墓creuser sa propre tombe
• 自相残杀lutte intestine
• 自知之明connaissance de soi
• 舍生取义se sacrifier pour la justice
• 节节败退retrait pas à pas
• 苛捐杂税Impôts et taxes exorbitants
• 苟全性命Sauver sa vie
• 英雄无用武之地Un héros sans lieu où exercer ses talents
• 英雄豪杰héros et héroïnes
• 莫予毒也Plus personne ne peut me faire de mal
• 营私舞弊corruption et malversations pour intérêt personnel
• 虚左以待laisser le siège à gauche vacant pour montrer le respect
• 蚕食鲸吞Érosion lente et annexion soudaine
• 血流成河sang coulait à flots
• 血雨腥风sanglant et brutal
• 衮衮诸公Hauts fonctionnaires (qui ne font rien)
• 覆水难收L'eau répandue ne peut pas être récupérée
• 视死如归considérer la mort comme un retour à la maison
• 解甲归田retourner aux champs après avoir retiré l'armure
• 言犹在耳Les paroles résonnent encore
• 誓不两立ennemis jurés
• 计功行赏Récompenser selon le mérite
• 认贼作父considérer l'ennemi comme un père
• 讳莫如深taire
• 调和鼎鼐harmoniser le trépied et le chaudron
• 败军之将général vaincu
• 贻害无穷conséquences désastreuses
• 赏罚分明Récompense et punition claires
• 趁人之危profiter de la faiblesse de quelqu'un
• 超群绝伦sans égal
• 趋炎附势Chercher la faveur des puissants
• 踌躇满志plein d'orgueil et d'ambition
• 身先士卒donner l'exemple
• 身经百战aguerri au combat
• 轩然大波un grand tollé
• 轻徭薄赋corvée et impôts légers
• 过河拆桥brûler les ponts
• 运筹帷幄Planifier et élaborer des stratégies
• 近朱者赤Près du vermillon, on est rouge
• 迷途知返revenir de la mauvaise voie
• 追本溯源remonter à la source
• 退避三舍Reculer de trois pas
• 道不拾遗Rien n'est ramassé sur la route
• 遗臭万年Infamie pendant dix mille ans
• 遗臭千秋laisser un mauvais nom pendant des milliers d'années
• 邯郸学步Apprendre à marcher à Handan
• 里通外国Collaborer avec des pays étrangers
• 重归于好se réconcilier
• 重蹈覆辙Répéter les mêmes erreurs
• 量入为出Vivre selon ses moyens
• 量力而行agir en fonction de ses capacités
• 金屋藏娇Maison dorée, beauté cachée
• 金瓯无缺Jin'ou intact
• 釜底抽薪tirer le bois du fond du chaudron
• 钟鸣鼎食Sonnerie de cloche et nourriture sur trépied
• 钩心斗角intrigues et luttes de pouvoir
• 铁石心肠cœur de pierre
• 铸剑为犁Forger des épées en charrues
• 长袖善舞manches longues, bon danseur
• 问鼎中原interroger le chaudron du centre
• 阮囊羞涩bourse timide
• 陈陈相因Chen Chen Xiang Yin
• 除暴安良éliminer la violence et réconforter les bons
• 随机应变s'adapter à la situation
• 难兄难弟frères dans l'adversité
• 雷霆万钧Tonnerre et dix mille jun
• 非我族类Pas de notre espèce
• 顺天应人Suivre la volonté du ciel et répondre au peuple
• 顾名思义Comme son nom l'indique
• 风云际会Rencontre du vent et des nuages
• 风声鹤唳Vent et cri de grue
• 食不甘味La nourriture n'a pas de goût
• 饮鸩止渴Boire du poison pour étancher sa soif
• 首鼠两端Hésiter entre deux camps
• 马放南山Chevaux relâchés dans la montagne du sud
• 马首是瞻suivre le cheval de tête
• 驰骋疆场Galoper sur le champ de bataille
• 驷马难追Quatre chevaux ne peuvent pas être rattrapés
• 骨肉相残fratricide
• 高枕无忧dormir sur ses deux oreilles
• 鬼哭狼嚎pleurs de fantômes et hurlements de loups
• 鱼肉百姓opprimer le peuple
• 鲸吞虎据avaler comme une baleine, s'emparer comme un tigre
• 鸟尽弓藏Les oiseaux sont partis, l'arc est caché
• 鸡犬升天poules et chiens montent au ciel
• 鸣鼓而攻Battre le tambour et attaquer
• 鹿死谁手À qui le cerf tombera-t-il?
• 鼎足而三Trépied à trois pieds
• 鼎足而立position à trois pieds
• 鼠窃狗盗Petit larcin