历史典故

421 idioms in this topic.

• 一去不复返Andato per sempre
• 一衣带水Un filo d'acqua
• 一鼓作气Un battito di tamburo per aumentare il morale
• 万夫莫敌Invincibile
• 万死一生Sopravvivere a mille morti
• 三令五申Tre comandi e cinque proclami
• 三顾茅庐San Gu Mao Lu
• 上下其手Giocare a carte false
• 不咎既往Lasciar correre
• 不寒而栗brivido improvviso
• 不屈不挠instancabile
• 不得要领non capire il punto
• 不念旧恶Non serbare rancore
• 不教而诛Punire senza insegnare
• 不能自拔incapace di liberarsi
• 不远千里migliaia di chilometri lontano
• 东南半壁Metà sud-orientale
• 东山再起Rinascita
• 东征西讨conquistare est e ovest
• 东风压倒西风Il vento d'oriente prevale sul vento d'occidente
• 丢盔卸甲gettare via elmi e armature
• 严刑峻法Leggi e pene severe
• 丧心病狂pazzo
• 丧权辱国umiliare la nazione
• 丰功伟业grandi imprese e meriti
• 临危受命Accettare una missione in tempo di crisi
• 临时抱佛脚Sforzo dell'ultimo minuto
• 为富不仁Ricco ma senza cuore
• 为虎添翼Aggiungere ali a una tigre
• 举贤任能promuovere e impiegare i meritevoli e i capaci
• 乌合之卒massa informe
• 乐不思蜀Felice e spensierato, senza un pensiero per Shu
• 九五之位La posizione Nove Cinque
• 九五之尊Nove Cinque
• 九死一生Nove morti e una vita
• 五马分尸Spaccato da cinque cavalli
• 亘古未有senza precedenti
• 亡国灭种rovina nazionale e genocidio
• 亲痛仇快propri sofferenti, nemici gioiscono
• 人微言轻rén wēi yán qīng
• 付之一炬Fu Zhi Yi Ju
• 以一当十Uno contro dieci
• 以夷伐夷usare i barbari per attaccare i barbari
• 以夷制夷usare i barbari per controllare i barbari
• 以强凌弱prevaricare sui deboli
• 以身殉国sacrificare se stessi per la patria
• 以邻为壑usare il vicino come un pozzo nero
• 休养生息Riposo e recupero
• 休戚相关destini intrecciati
• 众叛亲离Abbandonato da tutti
• 众志成城Uniti come uno
• 伤风败俗immorale
• 借刀杀人usare qualcun altro per uccidere
• 借古讽今usare il passato per satireggiare il presente
• 倾国倾城Bellezza che rovina un paese
• 假途灭虢Prestito della strada per distruggere Guo
• 偏安一隅Pian'an Yiyu
• 元凶巨恶mandante
• 兄弟阋墙Litigio tra fratelli
• 先入为主Pregiudizio
• 先声夺人Colpire per primi
• 先礼后兵Prima la cortesia, poi la forza
• 先见之明lungimiranza
• 全军覆灭Annientamento totale dell'esercito
• 兴国安邦Prosperità e stabilità della nazione
• 兴师动众xing shi dong zhong
• 兴师问罪Lanciare una campagna militare per chiedere conto
• 兵多将广Molti soldati e generali
• 兵微将寡pochi soldati e generali
• 兵戎相见Bing Rong Xiang Jian
• 内外勾结collusione interna ed esterna
• 决胜千里Decidere la vittoria a migliaia di chilometri di distanza
• 出师有名avere una giusta causa
• 分崩离析disintegrazione
• 分庭抗礼stare sullo stesso piano
• 初出茅庐inesperto
• 初生之犊vitello appena nato
• 判若鸿沟come due mondi diversi
• 前仆后继cadere uno dopo l'altro
• 前车之鉴Lezione dal passato
• 力不从心impotente
• 功垂竹帛tramandato nei secoli
• 助纣为虐Aiutare il male
• 劳师袭远Esercito stanco in attacchi a distanza
• 劳苦功高duro lavoro e grande merito
• 势不两立inconciliabile
• 势不可当inarrestabile
• 势焰熏天Potere e arroganza travolgenti
• 化干戈为玉帛Trasformare le spade in seta e giada
• 匹夫之勇Il coraggio di un uomo comune
• 匹夫有责È responsabilità di ognuno
• 匹马当先pi ma dang xian
• 千夫所指condannato da migliaia
• 半壁江山Mezza nazione
• 半壁河山Metà del Paese
• 半路出家tardo sboccio
• 卖刀买犊Vendere spade per comprare vitelli
• 卖国求荣tradimento
• 卖犊买刀Vendere il vitello, comprare una spada
• 卖身投靠vendere se stessi; attaccarsi a
• 南征北战campagne nel sud e nel nord
• 南征北讨Combattere nel sud e nel nord
• 卧薪尝胆Woxin Changdan
• 卷土重来tornare alla carica
• 厉兵秣马Lìbīng mòmǎ
• 反戈一击Colpo di ritorno
• 各为其主Ognuno serve il proprio padrone
• 各自为战Combattere indipendentemente
• 各自为政ciascuno agisce indipendentemente
• 同室操戈Lotta fratricida
• 同心同德unità e armonia
• 同生共死condividere la stessa sorte
• 后顾之虞preoccupazioni provenienti da dietro
• 唯命是从Weiming Sichong
• 唾面自干lasciare asciugare la saliva sul viso
• 善始善终Iniziare bene e finire bene
• 四分五裂frantumato, frammentato
• 四面受敌assediato da ogni parte
• 四面楚歌Circondato da nemici da ogni parte
• 回天之力potere di capovolgere i cieli
• 国仇家恨Odio nazionale e familiare
• 国恨家仇odio nazionale e familiare
• 国破家亡rovina nazionale e distruzione familiare
• 土崩瓦解Tǔ bēng wǎ jiě
• 地利人和Luogo favorevole e sostegno del popolo
• 坚贞不屈irremovibile
• 处之泰然chǔ zhī tài rán
• 多事之秋Periodo di turbolenze
• 多难兴邦L'avversità costruisce una nazione
• 大兴土木Costruzione su vasta scala
• 大功告成Grande impresa completata
• 大势所趋la tendenza generale
• 大谬不然grosso errore
• 天下莫敌Invincibile al mondo
• 天府之国Terra del Paradiso
• 太平盛世Periodo di pace e prosperità
• 失之东隅，收之桑榆Ciò che si perde a est si ritrova a ovest
• 失道寡助Perdere la via, poco aiuto
• 奇耻大辱Qí chǐ dà rǔ
• 好好先生Bravo Ragazzo
• 如丧考妣rú sàng kǎo bǐ
• 如临大敌come se si stesse affrontando un grande nemico
• 如火如荼ru huo ru tu
• 如雷贯耳Famosissimo
• 妄自菲薄sminuirsi
• 妇人之仁Gentilezza femminile
• 委靡不振apatico e debole
• 威迫利诱coercizione e induzione
• 孤立无援Isolato e indifeso
• 孤臣孽子ministro solitario e figlio illegittimo
• 孺子可教Il fanciullo è istruibile
• 安内攘外pacificare l'interno e respingere l'aggressione esterna
• 官官相卫protezione reciproca tra funzionari
• 官逼民反I governanti costringono il popolo a ribellarsi
• 宠辱不惊Chóngrǔ bù jīng
• 家破人亡Famiglia distrutta, gente morta
• 寸土不让Nemmeno un centimetro di terra
• 寸土必争Combattere per ogni centimetro di terra
• 小题大作fare una montagna di un granello di sabbia
• 尸山血海montagna di cadaveri e mare di sangue
• 尾大不掉Troppo grande per essere controllato
• 居安思危essere preparati al pericolo in tempo di pace
• 屈膝求和inginocchiarsi e chiedere pace
• 屡战屡败Ripetutamente combattere e perdere
• 山河破碎montagne e fiumi distrutti
• 师出有名avere una giusta causa
• 师老兵疲Shi Lao Bing Pi
• 广开言路Aprire i canali di comunicazione
• 建功立事Costruire meriti e ottenere successo
• 开门揖盗aprire la porta per invitare i ladri
• 弃之可惜peccato buttarlo via
• 弃文就武Abbandonare gli studi per la carriera militare
• 弃暗投明abbandonare le tenebre e abbracciare la luce
• 强作解人far finta di capire
• 强干弱枝rafforzare il tronco principale e indebolire i rami
• 强弩之末La fine di una forte balestra
• 强弩末矢arco esausto e frecce spese
• 得不偿失una perdita
• 心腹之患problema del cuore
• 忍辱负重sopportare umiliazioni e portare pesanti fardelli
• 志同道合anime gemelle
• 志在四方mira in tutte le direzioni
• 怒发冲冠Andare su tutte le furie
• 急流勇退Ritiro dalle rapide
• 怨天尤人dare la colpa al destino/agli altri
• 恋栈不去Aggrapparsi al proprio incarico
• 患难与共Condividere le difficoltà
• 惟利是图solo per il profitto
• 惟命是从obbedire implicitamente
• 惩前毖后Imparare dagli errori passati ed essere cauti in futuro
• 感恩图报ripagare la gentilezza
• 戎马生涯carriera militare
• 战无不胜Invincibile
• 所向无敌invincibile
• 打入冷宫essere messo da parte
• 打草惊蛇battere l'erba e spaventare il serpente
• 执迷不悟Ostinatamente aggrapparsi agli errori
• 扫地以尽spazzare via
• 扬汤止沸Acqua Bollente
• 投笔从戎Lasciare la penna e arruolarsi nell'esercito
• 投鞭断流lanciare la frusta per interrompere il flusso
• 折冲樽俎zhé chōng zūn zǔ
• 抚今追昔Ricordare il passato e riflettere sul presente
• 报仇雪恨vendicarsi e lavare l'onta
• 抱残守缺attaccarsi al passato
• 拒人千里tenere a distanza
• 招兵买马reclutare soldati e comprare cavalli
• 招贤纳士Reclutare e accettare persone di talento
• 挥汗成雨Sudare come pioggia
• 捉襟见肘in difficoltà economiche
• 捷报频传Buone notizie arrivano frequentemente
• 捷足先登piedi veloci, primo ad ascendere
• 排除异己escludere i dissenzienti
• 握手言欢Stringersi la mano e fare pace
• 操之过急agire troppo in fretta
• 攀龙附凤Pan Long Fu Feng
• 收之桑榆Guadagnare a ovest
• 改弦更张Gāi xián gēng zhāng
• 攻守同盟Alleanza difensiva
• 敌国外患nemici e minacce esterne
• 敌忾同仇unità nell'odio del nemico
• 文人相轻Rivalità tra letterati
• 文恬武嬉Tranquillità civile e ozio militare
• 文治武功Amministrazione civile e risultati militari
• 文韬武略abilità militari e strategiche
• 料敌如神Valutare il nemico come un dio
• 斩关夺隘zhan guan duo ai
• 断壁残垣rovine
• 旁征博引Ampia citazione
• 无名小卒soldato sconosciuto
• 无名英雄Eroe Sconosciuto
• 无立锥之地Senza un posto dove stare
• 无计可施Impotente
• 既往不咎Ji wang bu jiu
• 时移世易I tempi cambiano, il mondo cambia
• 时移势易I tempi cambiano
• 明争暗斗lotta aperta e segreta
• 明修栈道，暗度陈仓Riparare la strada apertamente, attraversare segretamente Chen Cang
• 明哲保身Mingzhe Baoshen
• 春秋笔法Stile di scrittura degli Annali delle Primavere e degli Autunni
• 暗渡陈仓Attraversare segretamente Chencang
• 替天行道Agire a nome del cielo
• 有名无实Solo una facciata
• 有恃无恐senza paura
• 望风而降Wàngfēng'érjiàng
• 朝秦暮楚Servire Qin al mattino, Chu alla sera
• 机不可失L'occasione non va persa
• 杀一儆百Uccidere uno per avvertire cento
• 杀人如麻uccidere come canapa
• 权宜之计espediente
• 楚才晋用Chu cai Jin yong
• 横征暴敛tasse e imposte esorbitanti
• 欲盖弥彰il tentativo di nascondere serve solo a rivelare
• 欺人太甚prepotenza
• 欺软怕硬Prevaricare sui deboli e temere i forti
• 止戈为武fermare l'alabarda per essere marziale
• 死于非命Morte Innaturale
• 死有余辜merita più della morte
• 死灰复燃Rinascita dalle ceneri
• 死而后已Solo dopo la morte
• 残军败将Resti di un esercito sconfitto
• 残山剩水resti
• 残民以逞opprimere il popolo per soddisfare i propri desideri
• 残渣余孽resti
• 殷鉴不远Gli insegnamenti del passato non sono lontani
• 气息奄奄ultimo respiro
• 求贤如渴Cercare talenti come chi ha sete
• 求贤若渴assetato di talenti
• 汗马功劳Han Ma Gong Lao
• 江郎才尽Jiang Lang Cai Jin
• 沆瀣一气
• 沧海横流Mare turbolento
• 泽被后世beneficiare le generazioni future
• 流芳百世
• 浴血奋战Lotta sanguinosa
• 渔人得利guadagno del pescatore
• 渔翁之利guadagno del pescatore
• 游刃有余a proprio agio
• 漏网之鱼pesce sfuggito alla rete
• 炙手可热molto potente e influente
• 烜赫一时famoso per un periodo
• 烽火连天Fēnghuǒ liántiān
• 狗尾续貂coda di cane segue visone
• 狼烟四起Fumo di lupo ovunque
• 猖獗一时Chāngjué yīshí
• 玉石俱焚
• 瓦釜雷鸣Wǎ fǔ léi míng
• 甚嚣尘上chiasso
• 生杀予夺potere su vita e morte
• 生死存亡vita o morte
• 生民涂炭Popolazione in difficoltà
• 用武之地luogo dove mettere in pratica le proprie capacità
• 疲于奔命Esausto
• 白衣卿相ministro in bianco
• 百万雄兵Esercito di un milione di uomini
• 百万雄师esercito di un milione
• 百家争鸣I Cento Scuole di Pensiero
• 皇亲国戚Parenti imperiali
• 盖棺事定
• 盖棺论定Gài guān lùn dìng
• 盘马弯弓cavallo in cerchio, arco piegato
• 目光如炬sguardo penetrante
• 相庆弹冠Xiang qing tan guan
• 相持不下punto morto
• 知难而退ritirarsi di fronte alle difficoltà
• 矫枉过正correzione eccessiva
• 祸从天降sventura dal cielo
• 祸起萧墙Il disastro origina tra le mura domestiche
• 离群索居vivere in isolamento
• 积毁销骨Calunnia continua
• 称王称霸dominare
• 程门度雪Chengmen duxue
• 穷奢极侈Lusso sfrenato
• 立锥之地un posto dove piantare un chiodo
• 等闲之辈persona comune
• 筚路蓝缕bilù lánlǚ
• 精疲力尽Esausto
• 纵虎归山liberare la tigre di nuovo tra le montagne
• 罄竹难书Qìng zhú nán shū
• 罚不当罪Pena sproporzionata
• 罢黜百家Rifiuta tutte le scuole di pensiero
• 置之度外mettere da parte
• 老成持重esperto e composto
• 肉食者鄙Coloro che mangiano carne sono meschini
• 肝脑涂地gān nǎo tú dì
• 背城借一combattere un'ultima battaglia disperata
• 背道而驰andare in direzioni opposte
• 腥风血雨vento e pioggia di sangue
• 膏粱子弟figlio viziato di una ricca famiglia
• 自圆其说giustificarsi
• 自愧弗如sentirsi inferiore
• 自掘坟墓scavarsi la fossa da solo
• 自相残杀lotta interna
• 自知之明consapevolezza di sé
• 舍生取义sacrificare se stessi per la giustizia
• 节节败退ritirata graduale
• 苛捐杂税Tasse e Imposte Esorbitanti
• 苟全性命Salvare la vita
• 英雄无用武之地Un eroe senza spazio per usare i suoi talenti
• 英雄豪杰eroi ed eroine
• 莫予毒也Mo Yu Du Ye
• 营私舞弊corruzione e concussione
• 虚左以待lasciare vuoto il posto a sinistra in attesa
• 蚕食鲸吞Erosione Graduale e Annessione Improvvisa
• 血流成河sangue scorreva a fiumi
• 血雨腥风sanguinario e brutale
• 衮衮诸公Gǔn gǔn zhū gōng
• 覆水难收Acqua versata non si raccoglie
• 视死如归considerare la morte come un ritorno a casa
• 解甲归田ritirarsi e tornare ai campi
• 言犹在耳Le parole risuonano ancora nelle orecchie
• 誓不两立nemici giurati
• 计功行赏Ricompensa secondo il merito
• 认贼作父considerare il nemico come padre
• 讳莫如深mantenere il segreto
• 调和鼎鼐armonizzare il tripode e il calderone
• 败军之将generale sconfitto
• 贻害无穷conseguenze disastrose
• 赏罚分明Premi e punizioni chiari
• 趁人之危approfittare della debolezza altrui
• 超群绝伦ineguagliabile
• 趋炎附势Adulare i potenti
• 踌躇满志pieno di orgoglio e ambizione
• 身先士卒guidare dall'esempio
• 身经百战Esperto
• 轩然大波grande scalpore
• 轻徭薄赋corvée e tasse leggere
• 过河拆桥bruciare i ponti
• 运筹帷幄Pianificare e strategizzare
• 近朱者赤Vicino al vermiglio, si diventa rossi
• 迷途知返ritorno dal sentiero sbagliato
• 追本溯源risalire alle origini
• 退避三舍Ritiro di tre passi
• 道不拾遗Niente viene raccolto dalla strada
• 遗臭万年Infamia per diecimila anni
• 遗臭千秋lasciare un nome infame per sempre
• 邯郸学步Imparare a camminare ad Handan
• 里通外国Collaborare con paesi stranieri
• 重归于好riconciliarsi
• 重蹈覆辙Ripetere gli stessi errori
• 量入为出vivere secondo i propri mezzi
• 量力而行Agire secondo le proprie capacità
• 金屋藏娇Casa d'oro, bellezza nascosta
• 金瓯无缺Jin'ou intatto
• 釜底抽薪togliere la legna da sotto il calderone
• 钟鸣鼎食Campane che suonano e cibo a treppiede
• 钩心斗角intrigo e lotte di potere
• 铁石心肠cuore di ferro
• 铸剑为犁Forgiare spade in aratri
• 长袖善舞maniche lunghe, bravo a ballare
• 问鼎中原chiedere il tripode della Cina
• 阮囊羞涩borsello timido
• 陈陈相因Chen Chen Xiang Yin
• 除暴安良Chubao Anliang
• 随机应变adattarsi alla situazione
• 难兄难弟fratelli nella difficoltà
• 雷霆万钧Tuono e diecimila jun
• 非我族类Non del nostro genere
• 顺天应人
• 顾名思义Gu Ming Si Yi
• 风云际会Incontro di vento e nuvole
• 风声鹤唳Suono del vento e grido delle gru
• 食不甘味Il cibo ha un sapore insipido
• 饮鸩止渴Bere veleno per spegnere la sete
• 首鼠两端Esitazione
• 马放南山Cavalli liberati sul monte meridionale
• 马首是瞻seguire il cavallo principale
• 驰骋疆场Galoppare sul campo di battaglia
• 驷马难追
• 骨肉相残fratricidio
• 高枕无忧dormire sonni tranquilli
• 鬼哭狼嚎pianto di fantasmi e ululato di lupi
• 鱼肉百姓opprimere il popolo
• 鲸吞虎据inghiottire la balena, afferrare la tigre
• 鸟尽弓藏uccelli volati, arco nascosto
• 鸡犬升天polli e cani sono saliti in cielo
• 鸣鼓而攻Battere il tamburo e attaccare
• 鹿死谁手
• 鼎足而三Tripode a tre gambe
• 鼎足而立treppiedi
• 鼠窃狗盗Piccoli furti