历史典故

421 idioms in this topic.

• 一去不复返Ido para sempre
• 一衣带水Uma estreita faixa de água
• 一鼓作气Um toque de tambor para aumentar a moral
• 万夫莫敌Invencível
• 万死一生Sobreviver a mil mortes
• 三令五申Três ordens e cinco declarações
• 三顾茅庐Visitar a cabana de palha três vezes
• 上下其手fazer truques nos bastidores
• 不咎既往Não culpar o passado
• 不寒而栗tremer sem estar frio
• 不屈不挠inabalável
• 不得要领perder o ponto
• 不念旧恶Não guardar rancor dos males passados
• 不教而诛Punir sem ensinar
• 不能自拔incapaz de se libertar
• 不远千里a milhares de quilômetros
• 东南半壁Metade sudeste
• 东山再起Regressar
• 东征西讨conquistar o leste e o oeste
• 东风压倒西风Vento leste domina o vento oeste
• 丢盔卸甲jogar fora o capacete e a armadura
• 严刑峻法Leis e punições severas
• 丧心病狂insano
• 丧权辱国perda de direitos e humilhação nacional
• 丰功伟业grandes realizações e méritos
• 临危受命Aceitar uma missão em tempos de crise
• 临时抱佛脚Esforço de última hora
• 为富不仁Rico, mas sem compaixão
• 为虎添翼Adicionar asas a um tigre
• 举贤任能promover e empregar os dignos e capazes
• 乌合之卒turba
• 乐不思蜀feliz e despreocupado, sem pensar em Shu
• 九五之位A posição de Nove-Cinco
• 九五之尊Nono-Cinco Supremo
• 九死一生nove mortes e uma vida
• 五马分尸cinco cavalos que dividem o corpo
• 亘古未有sem precedentes
• 亡国灭种ruína nacional e genocídio
• 亲痛仇快próprios sofrem, inimigos se alegram
• 人微言轻pessoa insignificante, voz fraca
• 付之一炬Reduzido a cinzas
• 以一当十Um contra dez
• 以夷伐夷usando bárbaros para atacar bárbaros
• 以夷制夷usando bárbaros para controlar bárbaros
• 以强凌弱intimidar os fracos
• 以身殉国sacrificar-se pela pátria
• 以邻为壑usar o vizinho como um depósito
• 休养生息Recuperação e descanso
• 休戚相关estreitamente relacionado
• 众叛亲离Abandonado por todos
• 众志成城Unidos como um só
• 伤风败俗imoral
• 借刀杀人usar alguém para matar alguém
• 借古讽今usar o passado para satirizar o presente
• 倾国倾城Beleza que arruína um país
• 假途灭虢Pedir emprestado um caminho para destruir Guó
• 偏安一隅viver em paz num canto
• 元凶巨恶mentora
• 兄弟阋墙Discussão entre irmãos
• 先入为主Preconceito
• 先声夺人Atacar primeiro
• 先礼后兵Primeiro cortesia, depois força
• 先见之明previsão
• 全军覆灭Aniquilação completa do exército
• 兴国安邦Prosperidade e estabilidade da nação
• 兴师动众mobilizar uma grande força
• 兴师问罪Lançar uma campanha militar para exigir contas
• 兵多将广Muitos soldados e generais
• 兵微将寡poucos soldados e generais
• 兵戎相见Encontrar-se com armas
• 内外勾结conluio interno e externo
• 决胜千里Decidir a vitória a milhares de quilômetros
• 出师有名ter uma causa justa
• 分崩离析desintegração
• 分庭抗礼estar em pé de igualdade
• 初出茅庐inexperiente
• 初生之犊bezerro recém-nascido
• 判若鸿沟como o dia e a noite
• 前仆后继cair uns após os outros
• 前车之鉴Lição do passado
• 力不从心impotente
• 功垂竹帛conquistas registradas na história
• 助纣为虐Auxiliar a tirania de Zhou
• 劳师袭远Exaustão de tropas em ataques distantes
• 劳苦功高trabalho árduo e grande mérito
• 势不两立irreconciliável
• 势不可当imparável
• 势焰熏天poder e arrogância avassaladores
• 化干戈为玉帛Transformar espadas em seda e jade
• 匹夫之勇A coragem de um homem comum
• 匹夫有责Todos têm responsabilidade
• 匹马当先liderar o ataque
• 千夫所指condenado por milhares
• 半壁江山Meio reino
• 半壁河山Meia parede de montanha e rio
• 半路出家chegar tarde
• 卖刀买犊Vender espadas, comprar bezerros
• 卖国求荣vender a pátria para obter glória
• 卖犊买刀Vender o bezerro, comprar uma espada
• 卖身投靠vender-se; unir-se a
• 南征北战campanhas no sul e no norte
• 南征北讨Lutar no sul e no norte
• 卧薪尝胆dormir em um leito de palha e provar bile
• 卷土重来retornar com mais força
• 厉兵秣马Afinar armas e alimentar cavalos
• 反戈一击Virar a arma
• 各为其主Cada um serve ao seu próprio mestre
• 各自为战Lutar individualmente
• 各自为政cada um age independentemente
• 同室操戈Guerra fratricida
• 同心同德união e harmonia
• 同生共死compartilhar o mesmo destino
• 后顾之虞preocupações de trás
• 唯命是从obedecer cegamente
• 唾面自干Deixar a saliva secar no rosto
• 善始善终Começar bem, terminar bem
• 四分五裂fragmentado, destroçado
• 四面受敌cercado por todos os lados
• 四面楚歌cercado por inimigos por todos os lados
• 回天之力poder para reverter o céu
• 国仇家恨ódio nacional e familiar
• 国恨家仇ódio nacional e familiar
• 国破家亡ruína nacional e destruição familiar
• 土崩瓦解Deslizamento de terra e desintegração de telhas
• 地利人和Localização favorável e apoio do povo
• 坚贞不屈firme e inabalável
• 处之泰然manter a calma
• 多事之秋Tempo de agitação
• 多难兴邦A adversidade constrói uma nação
• 大兴土木Construção extensa
• 大功告成Grande obra concluída
• 大势所趋a tendência geral
• 大谬不然grande erro
• 天下莫敌Invencível sob o céu
• 天府之国Terra da Abundância Celestial
• 太平盛世Tempo de paz e prosperidade
• 失之东隅，收之桑榆O que se perde no leste se ganha no oeste
• 失道寡助perder o caminho, pouca ajuda
• 奇耻大辱Grande Humilhação
• 好好先生Bom senhor
• 如丧考妣como se seus pais tivessem morrido
• 如临大敌como se estivesse diante de um grande inimigo
• 如火如荼como fogo e como flores de cânhamo
• 如雷贯耳Reputação estrondosa
• 妄自菲薄menosprezar a si mesmo
• 妇人之仁A bondade da mulher
• 委靡不振apático e desanimado
• 威迫利诱coerção e induzimento
• 孤立无援Isolado e desamparado
• 孤臣孽子ministro solitário e filho ilegítimo
• 孺子可教A criança é ensinável
• 安内攘外pacificar o interior e repelir a agressão estrangeira
• 官官相卫funcionários que se protegem uns aos outros
• 官逼民反Os funcionários forçam o povo a se rebelar
• 宠辱不惊Imperturbável à honra ou à desonra
• 家破人亡Família destruída, pessoas mortas
• 寸土不让Nem um palmo de terra
• 寸土必争Lutar por cada centímetro de terra
• 小题大作fazer tempestade em copo d'água
• 尸山血海montanha de cadáveres e mar de sangue
• 尾大不掉Grande demais para controlar
• 居安思危estar preparado para o perigo em tempos de paz
• 屈膝求和Ajoelhar-se e pedir paz
• 屡战屡败Repetidamente lutando e perdendo
• 山河破碎montanhas e rios despedaçados
• 师出有名ter uma causa justa
• 师老兵疲tropas exaustas
• 广开言路Abrir canais de comunicação
• 建功立事Estabelecer méritos e alcançar o sucesso
• 开门揖盗abrir a porta para convidar ladrões
• 弃之可惜pena demais para jogar fora
• 弃文就武Abandonar a literatura pelo serviço militar
• 弃暗投明abandonar a escuridão e abraçar a luz
• 强作解人fingir entender
• 强干弱枝fortalecer o tronco principal e enfraquecer os ramos
• 强弩之末O final de uma besta forte
• 强弩末矢arco esgotado e flecha gasta
• 得不偿失uma má negociação
• 心腹之患problema do coração
• 忍辱负重suportar humilhações e carregar grandes responsabilidades
• 志同道合almas gêmeas
• 志在四方visar as quatro direções
• 怒发冲冠Furioso
• 急流勇退Retirada das corredeiras
• 怨天尤人culpar o destino/os outros
• 恋栈不去Agarrar-se ao cargo
• 患难与共Compartilhar a prosperidade e a adversidade
• 惟利是图apenas buscando lucro
• 惟命是从obedecer cegamente
• 惩前毖后Aprender com os erros do passado e ser cauteloso no futuro
• 感恩图报agradecer o favor
• 戎马生涯carreira militar
• 战无不胜invencível
• 所向无敌invencível
• 打入冷宫ser mandado para o palácio frio
• 打草惊蛇bater na erva e assustar a cobra
• 执迷不悟Apegado cegamente aos seus erros
• 扫地以尽varrer completamente
• 扬汤止沸Fervura de água
• 投笔从戎abandonar a escrita e se juntar ao exército
• 投鞭断流lançar chicote para cortar o fluxo
• 折冲樽俎negociar à mesa
• 抚今追昔Recordar o passado e refletir sobre o presente
• 报仇雪恨vingar-se e lavar a afronta
• 抱残守缺agarrar-se ao velho
• 拒人千里manter as pessoas à distância
• 招兵买马recrutar soldados e comprar cavalos
• 招贤纳士Recrutar e aceitar pessoas talentosas
• 挥汗成雨Suor como chuva
• 捉襟见肘sem recursos
• 捷报频传Notícias de vitória chegam frequentemente
• 捷足先登pés rápidos, primeiro a subir
• 排除异己excluir dissidentes
• 握手言欢Apertar as mãos e fazer as pazes
• 操之过急agir muito apressadamente
• 攀龙附凤Bajular os poderosos
• 收之桑榆Ganhar no oeste
• 改弦更张mudar as cordas e afinar novamente
• 攻守同盟Aliança defensiva
• 敌国外患inimigos e ameaças externos
• 敌忾同仇ódio unido contra o inimigo
• 文人相轻Rivais literários
• 文恬武嬉Tranquilidade civil e lazer militar
• 文治武功Administração civil e conquistas militares
• 文韬武略proeza militar e estratégica
• 料敌如神Avaliar o inimigo como um deus
• 斩关夺隘Conquistar desfiladeiros e posições fortificadas
• 断壁残垣ruínas
• 旁征博引citação extensa
• 无名小卒soldado desconhecido
• 无名英雄herói anônimo
• 无立锥之地Sem lugar para fincar uma ponta
• 无计可施Impotente
• 既往不咎Deixar o passado para trás
• 时移世易Os tempos mudam e o mundo muda
• 时移势易Os tempos mudam
• 明争暗斗luta aberta e secreta
• 明修栈道，暗度陈仓Reparar abertamente a estrada, atravessar Chen Cang secretamente
• 明哲保身Mingzhe Baoshen
• 春秋笔法Estilo de escrita das Crônicas de Primavera e Outono
• 暗渡陈仓Atravessar Chencang secretamente
• 替天行道Agir em nome do Céu
• 有名无实figura de proa
• 有恃无恐sem medo
• 望风而降render-se ao ver o inimigo
• 朝秦暮楚Servir Qin de manhã, Chu à noite
• 机不可失A oportunidade não deve ser perdida
• 杀一儆百Matar um para avisar cem
• 杀人如麻matar pessoas como cânhamo
• 权宜之计medida provisória
• 楚才晋用Talentos de Chu usados em Jin
• 横征暴敛impostos e taxas exorbitantes
• 欲盖弥彰tentar esconder só serve para revelar
• 欺人太甚intimidar alguém demais
• 欺软怕硬intimidar os fracos e temer os fortes
• 止戈为武deter a lança para ser marcial
• 死于非命Morte violenta
• 死有余辜merece mais do que a morte
• 死灰复燃Cinzas mortas reacendem
• 死而后已Somente depois da morte parar
• 残军败将Restos de um exército derrotado
• 残山剩水montanhas e água restantes
• 残民以逞oprimir o povo para satisfazer os próprios desejos
• 残渣余孽restos
• 殷鉴不远As lições do passado não estão distantes
• 气息奄奄agonizante
• 求贤如渴Buscando talentos como sedento de água
• 求贤若渴ansioso por buscar talentos
• 汗马功劳Grande mérito
• 江郎才尽Jiang Lang Cai Jin
• 沆瀣一气
• 沧海横流Mar turbulento
• 泽被后世beneficiar gerações futuras
• 流芳百世Ser lembrado pela história
• 浴血奋战Lutar bravamente
• 渔人得利ganho do pescador
• 渔翁之利lucro do pescador
• 游刃有余ter espaço de sobra para mover a lâmina
• 漏网之鱼peixe que escapou da rede
• 炙手可热poderoso e influente
• 烜赫一时famoso por algum tempo
• 烽火连天Fogo e fumaça no céu
• 狗尾续貂rabo de cachorro segue vison
• 狼烟四起Fumaça de lobo se eleva
• 猖獗一时desenfreado por um tempo
• 玉石俱焚Jade e pedra queimam juntas
• 瓦釜雷鸣瓦釜雷鸣 (Wǎ fǔ léi míng)
• 甚嚣尘上muito barulho por nada
• 生杀予夺poder sobre a vida e a morte
• 生死存亡vida ou morte
• 生民涂炭Povo em apuros
• 用武之地lugar para usar suas habilidades
• 疲于奔命esgotado de correr
• 白衣卿相homem de branco, com o posto de ministro
• 百万雄兵Exército de um milhão
• 百万雄师exército de um milhão
• 百家争鸣As Cem Escolas de Pensamento
• 皇亲国戚Parentes imperiais
• 盖棺事定apenas após a morte se pode julgar os méritos e os deméritos
• 盖棺论定Julgar apenas após a morte
• 盘马弯弓circular o cavalo, curvar o arco
• 目光如炬olhar como uma tocha
• 相庆弹冠Parabéns mútuos pela promoção
• 相持不下em impasse
• 知难而退retirar-se diante da dificuldade
• 矫枉过正correção excessiva
• 祸从天降desgraça do céu
• 祸起萧墙A desgraça começa em casa
• 离群索居viver em reclusão
• 积毁销骨Calúnia contínua destrói
• 称王称霸dominar
• 程门度雪Neve na porta de Cheng
• 穷奢极侈Luxo Extremo
• 立锥之地um lugar para espetar um alfinete
• 等闲之辈pessoa comum
• 筚路蓝缕trabalho árduo
• 精疲力尽esgotado
• 纵虎归山soltar o tigre de volta para as montanhas
• 罄竹难书Numerosos demais para registrar
• 罚不当罪Punição desproporcional
• 罢黜百家Rejeitar todas as escolas de pensamento
• 置之度外deixar de lado
• 老成持重experiente e ponderado
• 肉食者鄙Aqueles que comem carne são mesquinhos
• 肝脑涂地fígado e cérebro no chão
• 背城借一travar uma batalha final
• 背道而驰ir em direções opostas
• 腥风血雨vento sangrento e chuva
• 膏粱子弟filho mimado de família rica
• 自圆其说justificar-se
• 自愧弗如sentir-se inferior
• 自掘坟墓cavar a própria sepultura
• 自相残杀luta interna
• 自知之明autoconhecimento
• 舍生取义sacrificar-se pela justiça
• 节节败退retirada passo a passo
• 苛捐杂税Impostos e taxas exorbitantes
• 苟全性命Mal salvar a vida
• 英雄无用武之地Um herói sem lugar para usar seus talentos
• 英雄豪杰heróis e heroínas
• 莫予毒也Ninguém mais pode me machucar
• 营私舞弊corrupção e má prática para ganho pessoal
• 虚左以待deixar o lugar à esquerda vago para demonstrar respeito
• 蚕食鲸吞Erosão gradual e anexação súbita
• 血流成河sangue correu em rios
• 血雨腥风sangrento e brutal
• 衮衮诸公Altos funcionários (que nada fazem)
• 覆水难收Água derramada não pode ser recuperada
• 视死如归considerar a morte como voltar para casa
• 解甲归田retornar aos campos depois de tirar a armadura
• 言犹在耳Palavras ainda nos ouvidos
• 誓不两立inimigos mortais
• 计功行赏Recompensar de acordo com o mérito
• 认贼作父considerar o inimigo como pai
• 讳莫如深calar
• 调和鼎鼐harmonizar o tripé e o caldeirão
• 败军之将general derrotado
• 贻害无穷consequências de longo alcance
• 赏罚分明Recompensa e castigo são claros
• 趁人之危aproveitar-se da fraqueza de alguém
• 超群绝伦incomparável
• 趋炎附势Buscar o favor dos poderosos
• 踌躇满志cheio de orgulho e ambição
• 身先士卒liderar pelo exemplo
• 身经百战Experiente em muitas batalhas
• 轩然大波uma grande agitação
• 轻徭薄赋corvéia e impostos leves
• 过河拆桥queimar pontes
• 运筹帷幄Planejar e elaborar estratégias
• 近朱者赤Perto do vermelho, um é vermelho
• 迷途知返retornar do caminho errado
• 追本溯源traçar a fonte
• 退避三舍Retreat three steps
• 道不拾遗Nada é recolhido da estrada
• 遗臭万年Infâmia por dez mil anos
• 遗臭千秋deixar um mau nome por milhares de anos
• 邯郸学步Aprender a andar em Handan
• 里通外国Colaborar com países estrangeiros
• 重归于好reconciliar-se
• 重蹈覆辙Repetir os mesmos erros
• 量入为出Viver dentro das suas possibilidades
• 量力而行agir de acordo com as próprias capacidades
• 金屋藏娇Casa de ouro, beleza escondida
• 金瓯无缺Jin'ou intacto
• 釜底抽薪tirar a lenha do fundo do caldeirão
• 钟鸣鼎食Sinos a badalar e comida em tripé
• 钩心斗角intriga e lutas de poder
• 铁石心肠coração de pedra
• 铸剑为犁Converter espadas em arados
• 长袖善舞mangas compridas, boa dançarina
• 问鼎中原perguntar pelo tripé da China
• 阮囊羞涩bolsa tímida
• 陈陈相因Chen Chen Xiang Yin
• 除暴安良eliminar a violência e confortar os bons
• 随机应变adaptar-se à situação
• 难兄难弟irmãos na adversidade
• 雷霆万钧Trovoada e dez mil jun
• 非我族类Não da nossa tribo
• 顺天应人Seguir a vontade do céu e responder ao povo
• 顾名思义Como o nome sugere
• 风云际会Encontro de ventos e nuvens
• 风声鹤唳Rumores e medo
• 食不甘味A comida não tem gosto
• 饮鸩止渴Beber veneno para matar a sede
• 首鼠两端Hesitar entre dois lados
• 马放南山Cavalos soltos na montanha do sul
• 马首是瞻seguir o cavalo principal
• 驰骋疆场Galopar pelo campo de batalha
• 驷马难追Uma carruagem de quatro cavalos não pode ser alcançada
• 骨肉相残fratricídio
• 高枕无忧dormir tranquilamente sem preocupações
• 鬼哭狼嚎choro de fantasmas e uivos de lobos
• 鱼肉百姓oprimir o povo
• 鲸吞虎据engolir como uma baleia, apoderar-se como um tigre
• 鸟尽弓藏Os pássaros se foram, o arco está escondido
• 鸡犬升天galinhas e cães ascendem ao céu
• 鸣鼓而攻Bater no tambor e atacar
• 鹿死谁手Em cuja mão o cervo cairá?
• 鼎足而三Tripé de três pernas
• 鼎足而立posição de três pernas
• 鼠窃狗盗Pequenos furtos