汉语词汇

412 idioms in this topic.

• 一五一十eins nach dem anderen
• 一唱一和Ein Gesang, ein Echo
• 一应俱全alles vorhanden
• 一念之差Ein Gedankenfehler
• 一文不名Mittellos
• 一无可取völlig wertlos
• 一无所知Nichts wissen
• 一时之选die beste Wahl der Zeit
• 一本正经mit ernster Miene
• 一气呵成In einem Zug schaffen
• 一脉相承Ein durchgehender Faden
• 一览无余Alles im Blick
• 一触即发Im Begriff auszubrechen
• 一身两役Doppelrolle
• 一钱不值Nicht einen Cent wert
• 一颦一笑Ein Stirnrunzeln, ein Lächeln
• 七零八落Zerstreut
• 万不得已Notgedrungen
• 万人空巷Alle Häuser leer
• 三心二意Dreifach Herz, zweifach Wille
• 三番两次immer und immer wieder
• 不以为意Nicht beachten
• 不以为然nicht für bare Münze nehmen
• 不假思索ohne zu zögern
• 不厌其详nicht müde des Detail
• 不合时宜unzeitgemäß
• 不容置疑unbestreitbar
• 不得而知unbekannt
• 不无小补Nicht ohne kleinen Nutzen
• 不期而遇Unverhofft treffen
• 不置可否sich nicht festlegen
• 不胜其烦unerträglich viele Belanglosigkeiten
• 不足为奇nicht verwunderlich
• 不足挂齿nicht der Rede wert
• 不辞劳苦unermüdlich
• 与日俱增mit jedem Tag zunehmen
• 与时俱进Mit der Zeit gehen
• 为期不远nicht mehr fern
• 主观臆断Subjektive Vermutung
• 举不胜举unzählig
• 举足轻重von entscheidender Bedeutung
• 乌七八糟Wirrwarr
• 乌集之众Haufen zusammengewürfelter Leute
• 九曲回肠Neunmaliges Drehen des Darms
• 习以为常Gewohnheit
• 了若指掌Klar wie ein Handschuh
• 事过境迁Die Dinge haben sich verändert
• 云谲波诡Wolkentrügerisch, wellenveränderlich
• 五洲四海fünf Kontinente, vier Meere
• 井然有序Ordnung und System
• 交口称赞einhellig loben
• 亲仁善邻Nachbarschaftliche Freundlichkeit
• 人事不知Bewusstlosigkeit
• 人喊马嘶Menschen rufen, Pferde wiehern
• 人地生疏Fremd in Land und Leute
• 人强马壮Stark und gut ausgerüstet
• 人心大快Große Befriedigung
• 人才济济Talente in Hülle und Fülle
• 人烟稠密dicht besiedelt
• 今不如昔Heute nicht so gut wie gestern
• 从长计议Sorgfältig überlegen
• 以观后效um die zukünftigen Auswirkungen zu beobachten
• 众口同声Einhellige Stimme
• 优柔寡断Unentschlossenheit
• 传宗接代die Ahnenreihe fortführen
• 伶牙俐齿schlagfertig
• 体贴入微aufmerksam und rücksichtsvoll
• 供不应求die Nachfrage übersteigt das Angebot
• 信口胡说Unsinn reden
• 入情入理vernünftig, nachvollziehbar
• 全力以赴mit voller Kraft
• 公诸于世öffentlich machen
• 冗词赘句überflüssige Worte und Sätze
• 冷嘲热讽Sarkasmus
• 冷眼旁观Mit kalten Augen zusehen
• 凭空捏造Aus dem Nichts erfinden
• 出头露面Sich zeigen
• 出神入化Meisterhaft
• 别具匠心Einzigartige Finesse
• 别出心裁einzigartig
• 力不胜任überfordert sein
• 势穷力竭kräftezehrend
• 包办代替Alles selbst erledigen
• 包而不办Auftrag annehmen, aber nicht erledigen
• 化为乌有ins Nichts zerfallen
• 十之八九zehn von acht oder neun
• 十有八九zehn von neun
• 千丝万缕Tausend Fäden
• 千家万户Tausende von Haushalten
• 千差万别Tausend Unterschiede
• 千真万确Tausendmal wahr
• 千秋万世Tausend Herbst und zehntausend Generationen
• 千篇一律einheitlich
• 半信半疑Halbgläubig
• 南来北往von Süden nach Norden und umgekehrt
• 历尽沧桑Viel erlebt haben
• 厚此薄彼Bevorzugung
• 参差不齐ungleichmäßig
• 反复无常Wankelmütig
• 发家致富Reichtum erlangen
• 变幻无穷unendlich vielseitig
• 变幻莫测Unberechenbar
• 古今中外in aller Welt und zu allen Zeiten
• 另辟蹊径Einen neuen Weg beschreiten
• 名不符实Name nicht der Realität entsprechend
• 吞声忍气Schlucken und ertragen
• 含糊其词Vage Worte
• 命在旦夕Leben am seidenen Faden
• 和蔼可亲freundlich und liebenswürdig
• 和颜悦色freundlich und heiter
• 咬牙切齿mit den Zähnen knirschen
• 哑口无言sprachlos
• 善罢甘休friedlich beilegen
• 喜怒哀乐Freude, Wut, Trauer, Vergnügen
• 喜眉笑眼Strahlendes Lächeln
• 喷薄欲出strömend hervorbrechen
• 四平八稳Solide und zuverlässig
• 四方八面Von allen Seiten
• 四邻八舍Nachbarn in der Umgebung
• 四面八方in alle Himmelsrichtungen
• 固执己见Stur an seiner Meinung festhalten
• 在所难免unvermeidlich
• 堂而皇之offensichtlich
• 声嘶力竭mit heiserer Stimme und erschöpfter Kraft
• 多多益善多多益善(duō duō yì shàn)
• 多愁善感gefühlvoll
• 大名鼎鼎weltberühmt
• 大喜过望Überglücklich sein
• 大处着眼Den großen Überblick behalten
• 大失所望Enttäuscht sein
• 大快人心Große Genugtuung
• 大惊失色entsetzt sein
• 大有起色deutliche Besserung
• 大气磅礴großartig und imposant
• 大难临头Große Katastrophe steht bevor
• 天下太平Frieden im ganzen Land
• 天南海北Himmel und Erde
• 失声痛哭Laut weinen
• 妙不可言Wunderbar unbeschreiblich
• 安分守己brav und gesetzestreu
• 安土重迁An seinem Heimatort bleiben
• 安家落户sich niederlassen
• 官样文章Formelbrief, leere Worthülse
• 实至名归Verdienter Ruhm
• 实话实说ehrlich sein
• 家家户户Jedes Haus
• 对症下药die richtige Medizin für die Krankheit
• 对答如流Gegenfragen wie fließendes Wasser
• 寿终正寝friedlich sterben
• 小康之家Wohlhabender Haushalt
• 少慢差费Mangelhaft
• 尽如人意wunschgemäß
• 层出不穷unaufhörlich erscheinen
• 屏声静气in Stille und Ruhe
• 岿然不动unerschütterlich
• 左顾右盼Links und rechts schauen
• 巧夺天工Meisterwerk
• 年轻力壮jung und stark
• 座无虚席voller Saal
• 异口同声einstimmig
• 强加于人jemanden etwas aufzwingen
• 当家做主Das Sagen haben
• 形形色色bunt und vielfältig
• 彪形大汉stämmiger Mann
• 彻头彻尾völlig
• 徒有虚名Nur ein Name
• 心力交瘁geistig und körperlich erschöpft
• 心急火燎Herzklopfen
• 心有余而力不足das Herz ist willig, aber die Kräfte fehlen
• 心服口服überzeugt sein
• 心术不正Unrechtes Herz
• 心灵手巧geschickt und handwerklich begabt
• 忍气吞声Ärger schlucken
• 忐忑不安unruhig und ängstlich
• 念念不忘immer im Gedächtnis behalten
• 急于求成Eilig nach Erfolg streben
• 急起直追aufholen
• 恣意妄为Willkürlich handeln
• 恭敬不如从命Demütigkeit ist besser als Gehorsam
• 情真意切aufrichtig und innig
• 惊惶万状in großer Aufregung
• 想入非非in die Ferne schweifen
• 惹人注目aufmerksamkeitsheischend
• 愁眉不展sorgenvolle Miene
• 愁肠百结Herzeleid
• 意气风发mit Elan und Selbstbewusstsein
• 感情用事Emotionalität
• 感慨系之Gefühlsvolle Verbindung
• 慌手慌脚hastig und ungeschickt
• 所作所为Tun und Lassen
• 手足无措ratlos
• 打成一片sich gut verstehen
• 扬眉吐气stolz sein, sich freuen
• 承前启后Vergangenes übernehmen und Zukünftiges eröffnen
• 抛头露面sich zeigen
• 拈轻怕重leichte Arbeit bevorzugen, schwere Arbeit scheuen
• 拖泥带水schleppend
• 拭目以待拭目以待 (shìmù yǐdài)
• 拾人涕唾Anderer Speichel aufsammeln
• 按捺不住kaum verbergen können
• 挑三拣四wählerisch sein
• 探头探脑heimlich umherschauen
• 接连不断ununterbrochen
• 推三阻四Ausreden finden
• 推陈出新Neues schaffen
• 措置裕如Gelassenheit im Handeln
• 摇唇鼓舌mit der Zunge schnalzen
• 支离破碎zerbrochen und zersplittert
• 收回成命Befehl zurücknehmen
• 改头换面sich ein neues Image verpassen
• 故作镇静so tun, als wäre man ruhig
• 敲锣打鼓Trommeln und Gong schlagen
• 整齐划一Ordnung und Einheit
• 敷衍塞责Oberflächliche Pflichterfüllung
• 文山会海Papierkrieg
• 文过饰非Fehler beschönigen
• 断章取义Sachen aus dem Zusammenhang reißen
• 新来乍到Neuankömmling
• 无关宏旨unwichtig für das große Ziel
• 无关紧要unwichtig
• 无可比拟unvergleichlich
• 无可非议unanfechtbar
• 无家可归Obdachlos
• 无所不可Alles ist möglich
• 无所不在überall präsent
• 无所不知alleswissend
• 无所事事nichts tun
• 无所顾忌Unbekümmert
• 无时无刻jederzeit
• 无机可乘Keine Chance
• 无法无天Gesetzlos
• 无病呻吟Krankheitsfreies Stöhnen
• 无知无识unwissend und unerfahren
• 无穷无尽Unendlich
• 日日夜夜Tag und Nacht
• 早出晚归früh raus, spät nach Hause
• 时断时续intermittierend
• 明明白白klar und deutlich
• 春风满面Frühlingswind im Gesicht
• 是是非非Recht und Unrecht
• 普天同庆
• 暗淡无光düster und glanzlos
• 有勇有谋mutig und klug
• 有案可稽nachweisbar
• 有目共睹unbestreitbar
• 望文生义Wortlaut verstehen
• 望眼欲穿Sehnsüchtig erwarten
• 朝气蓬勃voller Energie und Tatkraft
• 未老先衰Vorzeitig altern
• 杂七杂八wirrwarr
• 束手无策Ratlos
• 条分缕晰klar und deutlich
• 来之不易Schwer erarbeitet
• 来来往往komm und geh
• 查无实据keine stichhaltigen Beweise
• 标新立异Andersartigkeit
• 模模糊糊verschwommen
• 欢声雷动Jubel
• 此起彼伏abwechselnd auf und ab
• 此起彼落auf und ab
• 残缺不全unvollständig
• 毁誉参半geteilte Meinungen
• 比比皆是überall
• 沁人心脾Erfrischend und belebend
• 没精打彩kraftlos; mutlos
• 沸沸扬扬aufregend
• 油嘴滑舌Wortgewandt und geschmeidig
• 油腔滑调schmierig
• 波澜壮阔wellenartig und großartig
• 洗心革面sich bessern
• 流言蜚语Gerüchte und Verleumdungen
• 浅尝辄止Oberflächlich probieren und dann aufhören
• 深思熟虑Sorgfältig überlegen
• 深恶痛绝tief verabscheuen
• 深情厚谊Tiefe Freundschaft
• 深谋远略langfristig planen
• 添枝加叶ausmalen
• 温文儒雅sanftmütig und elegant
• 源远流长lang und reichhaltig
• 漠然置之gleichgültig sein
• 灰心丧气mutlos, entmutigt
• 灿烂辉煌strahlend und glorreich
• 热气腾腾Dampfend heiß
• 焕然一新völlig verändert
• 熙熙攘攘
• 燃眉之急Brandheißes Problem
• 物美价廉gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
• 独断独行eigenmächtig handeln
• 玲珑剔透filigran und durchsichtig
• 理屈词穷Argumentationslos
• 琳琅满目reichhaltig und schön
• 生死攸关Lebensbedrohlich
• 甲乙丙丁A, B, C, D
• 男女老幼Männer, Frauen, Alt und Jung
• 男男女女Männer und Frauen
• 畅通无阻frei und ungehindert
• 疑神疑鬼Misstrauisch sein
• 白纸黑字schwarz auf weiß
• 百依百顺alles gefallen
• 百废俱兴Hundert verfallene Dinge blühen gleichzeitig wieder auf
• 盲目乐观blinder Optimismus
• 直接了当direkt und unverblümt
• 相安无事friedlich koexistieren
• 眉开眼笑mit strahlenden Augen lächeln
• 眼花缭乱augenschmaus
• 睡眼惺忪verschlafene Augen
• 瞬息之间In einem Augenblick
• 矫揉造作gekünstelt und affektiert
• 神色自若Ruhig und gelassen
• 祸国殃民Das Land und das Volk ruinieren
• 私心杂念egoistische Gedanken
• 积重难返Festgefahren
• 稀稀拉拉spärlich
• 穷乡僻壤armes, abgelegenes Gebiet
• 穷困潦倒mittellos und verzweifelt
• 端本正源Die Wurzel des Problems angehen
• 笼而统之pauschalieren
• 粗制滥造schlampig gearbeitet
• 精疲力竭erschöpft
• 素未谋面Noch nie getroffen
• 繁荣昌盛Blühend und prosperierend
• 约定俗成Übereinkunft und Gewohnheit
• 纷纷攘攘tumultulös
• 细微末节kleinste Details
• 维妙维肖sehr lebensecht
• 绵绵不绝ununterbrochen
• 缓不济急langsam hilft nicht im Notfall
• 置之脑后hinter sich lassen
• 翻山越岭über Berge und Täler
• 翻来覆去Hin und her
• 老当益壮Alt und doch stark
• 耐人寻味nachdenklich stimmungsvoll
• 耳根清净Ruhe finden
• 耳目一新Augenöffner
• 聚讼纷纭Streit und Meinungsverschiedenheit
• 胡思乱想Träumereien
• 胼手胝足Schwielige Hände und Füße
• 自以为是selbstgefällig
• 自出心裁selbst erdacht
• 自始至终von Anfang bis Ende
• 自得其乐Selbstgenuss
• 自然而然Natürlich
• 自私自利egoistisch und eigennützig
• 自视甚高sich selbst sehr wichtig nehmen
• 舐犊情深Zärtliche Liebe zu den Kälbern
• 花样翻新neue Ideen, neue Muster
• 花花世界bunte Welt
• 花里胡哨bunt und schrill
• 若即若离Unbestimmt, ambivalent
• 草草了事Oberflächlich erledigen
• 融会贯通ganzheitliches Verständnis
• 表里不一Heuchelei
• 表面文章Oberflächliches
• 装模做样Wichtigtuerei
• 装聋作哑taub und stumm tun
• 言不尽意Worte reichen nicht aus
• 诸如此类Solche Dinge
• 谢天谢地Gott sei Dank
• 货真价实echte Ware, fairer Preis
• 贪财好色gierig und lüstern
• 赏心悦目Augenschmaus
• 跋山涉水Berge und Flüsse überwinden
• 身不由己unfreiwillig
• 身临其境sich in die Lage versetzen
• 身家性命Hab und Gut, Leben
• 身怀六甲schwanger sein
• 身无分文mittellos
• 软弱无力kraftlos
• 送往迎来Abschied nehmen und begrüßen
• 逍遥法外ungestraft
• 逢凶化吉Unglück in Glück verwandeln
• 道貌岸然heuchlerisch
• 遥呼相应Ferne Rufe und Antworten
• 遥相呼应sich gegenseitig widerhallen
• 遥遥无期Noch lange nicht in Sicht
• 遥遥相对sich in der Ferne gegenüberstehen
• 重整旗鼓sich neu formieren
• 长年累月Jahre und Monate
• 长篇大论lange Rede
• 长途跋涉Langstreckenreise
• 闭关自守sich abschließen und sich selbst überlassen
• 闻风丧胆die Nachricht hören und in Panik geraten
• 阳奉阴违öffentlich befolgen, heimlich verstoßen
• 阴阳怪气spöttisch und abweisend
• 陈词滥调Phrasendrescherei
• 随人俯仰Dem Strom der Meinung folgen
• 随行就市sich dem Markt anpassen
• 随遇而安Sich mit den Umständen abfinden
• 隐忍不发Geduld bewahren, nichts sagen
• 青天白日heller Tag
• 青红皂白Recht und Unrecht
• 面不改色unbeirrt
• 面无人色Gesichtsfarbe verlieren
• 面目一新verändertes Aussehen
• 面面皆到Alle Aspekte berücksichtigen
• 顺理成章folgerichtig
• 颜面扫地Gesicht verlieren
• 颠三倒四Wirrwarr
• 颠倒是非Recht und Unrecht verdrehen
• 颠来倒去hin und her drehen
• 颠沛流离Umherirren, Elend
• 风尘仆仆staubbedeckt, erschöpft
• 风餐露宿Wind und Mahlzeit, unter freiem Himmel schlafen
• 饱经世故Viel erlebt haben
• 首当其冲Als Erstes getroffen werden
• 高人一筹Eine Stufe höher
• 高深莫测tiefgründig und unergründlich
• 高瞻远瞩Weitsicht
• 高耸入云hoch aufragen in den Wolken
• 默不作声schweigsam
• 默默无闻unbekannt, still
• 鼎力相助mit aller Kraft helfen