汉语词汇

412 idioms in this topic.

• 一五一十en détail
• 一唱一和Un chant, un écho
• 一应俱全tout est complet
• 一念之差Une différence de pensée
• 一文不名Sans le sou
• 一无可取complètement inutile
• 一无所知Ne rien savoir
• 一时之选Le meilleur choix du moment
• 一本正经avec un visage grave
• 一气呵成faire quelque chose d'un seul coup
• 一脉相承Dans la même veine
• 一览无余une vue dégagée
• 一触即发Sur le point d'éclater
• 一身两役Deux rôles en un
• 一钱不值Ne vaut pas un sou
• 一颦一笑un froncement de sourcils et un sourire
• 七零八落Dispersé
• 万不得已N'avoir d'autre choix que
• 万人空巷Tout le monde est dans la rue
• 三心二意Trois cœurs et deux esprits
• 三番两次à plusieurs reprises
• 不以为意Ne pas prendre au sérieux
• 不以为然Ne pas prendre au sérieux
• 不假思索sans hésiter
• 不厌其详Ne pas se lasser des détails
• 不合时宜inapproprié
• 不容置疑incontestable
• 不得而知inconnu
• 不无小补Pas sans une petite aide
• 不期而遇Rencontre inattendue
• 不置可否ne se prononce pas
• 不胜其烦accable par des détails
• 不足为奇rien de surprenant
• 不足挂齿sans importance
• 不辞劳苦sans relâche
• 与日俱增augmentant de jour en jour
• 与时俱进Suivre le rythme du temps
• 为期不远n'est plus loin
• 主观臆断Jugement subjectif
• 举不胜举innombrables
• 举足轻重crucial
• 乌七八糟bordel
• 乌集之众une troupe de gens sans organisation
• 九曲回肠Neuf tours d'intestins
• 习以为常habitué à
• 了若指掌comme sa poche
• 事过境迁Les choses ont changé
• 云谲波诡Imprévisible et capricieux
• 五洲四海cinq continents, quatre mers
• 井然有序Ordonné
• 交口称赞éloges unanimes
• 亲仁善邻être proche des bienveillants et être amical envers les voisins
• 人事不知inconscient
• 人喊马嘶Cris de gens, hennissements de chevaux
• 人地生疏étranger aux personnes et aux lieux
• 人强马壮Fort et bien équipé
• 人心大快Grande satisfaction
• 人才济济être plein de talents
• 人烟稠密densément peuplé
• 今不如昔Le présent n'est pas aussi bon que le passé
• 从长计议Bien y réfléchir
• 以观后效pour observer les effets
• 众口同声Voix unanime
• 优柔寡断Indécision
• 传宗接代assurer la descendance
• 伶牙俐齿vif d'esprit et éloquent
• 体贴入微attentif et prévenant
• 供不应求la demande dépasse l'offre
• 信口胡说Dire des bêtises
• 入情入理raisonnable, logique
• 全力以赴Faire tout son possible
• 公诸于世rendre public
• 冗词赘句mots et phrases redondants
• 冷嘲热讽Sarcasme froid
• 冷眼旁观Observer avec froideur
• 凭空捏造Inventer
• 出头露面Se montrer
• 出神入化Sublime
• 别具匠心Ingéniosité unique
• 别出心裁unique
• 力不胜任incapable
• 势穷力竭épuisé
• 包办代替tout faire soi-même
• 包而不办Accepter la tâche mais ne pas la gérer
• 化为乌有se transformer en néant
• 十之八九dix sur huit ou neuf
• 十有八九dix sur neuf
• 千丝万缕Mille fils
• 千家万户des milliers de foyers
• 千差万别mille différences
• 千真万确absolument vrai
• 千秋万世mille automnes et dix mille générations
• 千篇一律identique
• 半信半疑Mi-convaincu
• 南来北往aller et venir du sud au nord
• 历尽沧桑avoir connu bien des vicissitudes
• 厚此薄彼Favoritisme
• 参差不齐inégale
• 反复无常Changeant
• 发家致富faire fortune
• 变幻无穷infiniment changeant
• 变幻莫测Imprévisible
• 古今中外à travers l'histoire
• 另辟蹊径ouvrir de nouvelles voies
• 名不符实la réputation ne correspond pas à la réalité
• 吞声忍气Avaler sa colère et endurer
• 含糊其词mots ambigus
• 命在旦夕la vie en jeu
• 和蔼可亲aimable et abordable
• 和颜悦色air aimable
• 咬牙切齿grincer des dents
• 哑口无言sans voix
• 善罢甘休faire la paix
• 喜怒哀乐joies et tristesses
• 喜眉笑眼Sourire radieux
• 喷薄欲出jaillir
• 四平八稳Solide et fiable
• 四方八面De toutes parts
• 四邻八舍voisins proches
• 四面八方de tous côtés
• 固执己见S'obstiner dans son opinion
• 在所难免inévitable
• 堂而皇之ouvertement et fièrement
• 声嘶力竭voix rauque, force épuisée
• 多多益善Plus il y en a, mieux c'est
• 多愁善感sensible
• 大名鼎鼎célèbre
• 大喜过望être très heureux
• 大处着眼Voir le problème dans son ensemble
• 大失所望grandement déçu
• 大快人心Grand réconfort
• 大惊失色terrorisé
• 大有起色grande amélioration
• 大气磅礴grand et imposant
• 大难临头Une grande catastrophe approche
• 天下太平Paix dans le monde
• 天南海北aux quatre coins du monde
• 失声痛哭pleurer à chaudes larmes
• 妙不可言Merveilleusement indescriptible
• 安分守己paisible et respectueux des lois
• 安土重迁Attaché à son lieu d'origine
• 安家落户s'installer
• 官样文章Formalité, rhétorique creuse
• 实至名归Réputation méritée
• 实话实说dire la vérité
• 家家户户Chaque foyer
• 对症下药traiter le symptôme
• 对答如流répondre avec aisance
• 寿终正寝mourir de mort naturelle
• 小康之家Famille aisée
• 少慢差费Insuffisant, lent, médiocre et coûteux
• 尽如人意à souhait
• 层出不穷apparaître sans cesse
• 屏声静气silence et calme
• 岿然不动immobile
• 左顾右盼regarder à gauche et à droite
• 巧夺天工chef-d'œuvre
• 年轻力壮jeune et fort
• 座无虚席salle comble
• 异口同声unanime
• 强加于人imposer à
• 当家做主être le maître chez soi
• 形形色色divers
• 彪形大汉homme corpulent
• 彻头彻尾total
• 徒有虚名Nom seulement
• 心力交瘁épuisé mentalement et physiquement
• 心急火燎anxieux
• 心有余而力不足le désir est là, mais la force manque
• 心服口服convaincu de cœur
• 心术不正Mauvais cœur
• 心灵手巧habile et adroit
• 忍气吞声avaler sa colère
• 忐忑不安mal à l'aise et anxieux
• 念念不忘Ne jamais oublier
• 急于求成souhaiter un succès rapide
• 急起直追rattraper
• 恣意妄为arbitraire et imprudent
• 恭敬不如从命La déférence n'égale pas l'obéissance
• 情真意切sincère et profond
• 惊惶万状en état de panique
• 想入非非rêvasser
• 惹人注目attirant
• 愁眉不展sourcils froncés
• 愁肠百结chagrin
• 意气风发plein d'entrain et de vigueur
• 感情用事agir sur un coup de tête
• 感慨系之Connexion émotionnelle
• 慌手慌脚agité et maladroit
• 所作所为actions
• 手足无措désemparé
• 打成一片devenir un
• 扬眉吐气lever les sourcils et laisser échapper sa colère
• 承前启后Hériter du passé, ouvrir l'avenir
• 抛头露面se montrer
• 拈轻怕重choisir les tâches faciles ; éviter les tâches difficiles
• 拖泥带水confus
• 拭目以待attendre et voir
• 拾人涕唾Ramasser les crachats des autres
• 按捺不住ne pouvait pas contenir
• 挑三拣四choisir et sélectionner
• 探头探脑regarder furtivement
• 接连不断l'un après l'autre
• 推三阻四Se dérober à ses responsabilités
• 推陈出新Innover
• 措置裕如Calme et posé
• 摇唇鼓舌agiter les lèvres et la langue
• 支离破碎brisé
• 收回成命révoquer l'ordre
• 改头换面changer d'apparence
• 故作镇静faire semblant d'être calme
• 敲锣打鼓battre des gongs et des tambours
• 整齐划一Ordre et uniformité
• 敷衍塞责Superficiel et irresponsable
• 文山会海mer de documents et de réunions
• 文过饰非Dissimuler ses erreurs
• 断章取义Sortir les choses de leur contexte
• 新来乍到Nouvel arrivant
• 无关宏旨sans rapport avec le sujet principal
• 无关紧要insignifiant
• 无可比拟inégalé
• 无可非议irréprochable
• 无家可归Sans-abri
• 无所不可rien n'est impossible
• 无所不在omniprésent
• 无所不知Toute-puissant
• 无所事事ne rien faire
• 无所顾忌Sans retenue
• 无时无刻Chaque instant
• 无机可乘Pas de chance
• 无法无天hors-la-loi
• 无病呻吟Gémir sans être malade
• 无知无识ignorant et inculte
• 无穷无尽Infiniment
• 日日夜夜Jour et nuit
• 早出晚归sortir tôt, rentrer tard
• 时断时续intermittent
• 明明白白clair et net
• 春风满面vent printanier au visage
• 是是非非bien et mal
• 普天同庆Célébration universelle
• 暗淡无光sombre et terne
• 有勇有谋courageux et rusé
• 有案可稽vérifiable
• 有目共睹sous les yeux de tous
• 望文生义interpréter littéralement
• 望眼欲穿Regarder jusqu'à ce que vos yeux percent
• 朝气蓬勃plein d'entrain et de vitalité
• 未老先衰vieillissement prématuré
• 杂七杂八divers
• 束手无策Désemparé
• 条分缕晰clair et détaillé
• 来之不易Difficilement obtenu
• 来来往往aller et venir
• 查无实据aucun fondement
• 标新立异Être différent
• 模模糊糊vaguement
• 欢声雷动acclamations et tonnerre
• 此起彼伏monter et descendre
• 此起彼落monter et descendre
• 残缺不全incomplet
• 毁誉参半avis mitigés
• 比比皆是omniprésent
• 沁人心脾Rafraîchissant et vivifiant
• 没精打彩apathique; déprimé
• 沸沸扬扬agité
• 油嘴滑舌Langue bien pendue
• 油腔滑调mielleux
• 波澜壮阔vaste et magnifique
• 洗心革面changer de vie
• 流言蜚语Rumeurs et calomnies
• 浅尝辄止Goûter superficiellement et s'arrêter
• 深思熟虑Réfléchir profondément et attentivement
• 深恶痛绝détester profondément
• 深情厚谊Affection et amitié profondes
• 深谋远略stratégie prévoyante
• 添枝加叶ajouter des branches et des feuilles
• 温文儒雅doux et raffiné
• 源远流长longue et riche
• 漠然置之ignorer
• 灰心丧气découragé, démotivé
• 灿烂辉煌brillant et glorieux
• 热气腾腾Fumant
• 焕然一新entièrement nouveau
• 熙熙攘攘
• 燃眉之急urgence immédiate
• 物美价廉bon rapport qualité-prix
• 独断独行agir de manière indépendante
• 玲珑剔透exquis et transparent
• 理屈词穷Sans arguments
• 琳琅满目éventail éblouissant
• 生死攸关Vie ou mort
• 甲乙丙丁A, B, C, D
• 男女老幼Hommes, femmes, vieux et jeunes
• 男男女女hommes et femmes
• 畅通无阻sans entrave
• 疑神疑鬼Méfiant
• 白纸黑字noir sur blanc
• 百依百顺être extrêmement complaisant
• 百废俱兴Tout ce qui était abandonné fleurit maintenant
• 盲目乐观Optimisme aveugle
• 直接了当direct et sans détour
• 相安无事vivre en paix
• 眉开眼笑sourire aux yeux brillants
• 眼花缭乱éblouissant
• 睡眼惺忪yeux endormis
• 瞬息之间En un clin d'œil
• 矫揉造作affecté et artificiel
• 神色自若Calme et serein
• 祸国殃民Ruiner le pays et le peuple
• 私心杂念pensées égoïstes
• 积重难返Problèmes profondément ancrés
• 稀稀拉拉clairsemé
• 穷乡僻壤région isolée et pauvre
• 穷困潦倒pauvre et désespéré
• 端本正源Aller à la racine du problème
• 笼而统之regrouper
• 粗制滥造fait à la va-vite
• 精疲力竭épuisé
• 素未谋面Jamais rencontré
• 繁荣昌盛Prosperous et florissant
• 约定俗成Convention et coutume
• 纷纷攘攘agitation
• 细微末节détails mineurs
• 维妙维肖vivant
• 绵绵不绝incessant
• 缓不济急la lenteur ne peut remédier à l'urgence
• 置之脑后Mettre de côté
• 翻山越岭traverser les montagnes et les vallées
• 翻来覆去encore et encore
• 老当益壮Vieux mais encore vigoureux
• 耐人寻味riche en suggestions
• 耳根清净paix et tranquillité
• 耳目一新Rafraîchissant
• 聚讼纷纭Nombreuses disputes et opinions contradictoires
• 胡思乱想Rêvasser
• 胼手胝足mains et pieds calleux
• 自以为是suffisant
• 自出心裁original
• 自始至终du début à la fin
• 自得其乐Trouver son propre amusement
• 自然而然Naturellement
• 自私自利égoïste et intéressé
• 自视甚高s'estimer trop
• 舐犊情深Tendresse pour les veaux
• 花样翻新nouvelles idées, nouveaux modèles
• 花花世界monde fascinant
• 花里胡哨voyant
• 若即若离Ambigu, ambivalent
• 草草了事faire quelque chose négligemment
• 融会贯通intégrer des connaissances et des expériences
• 表里不一hypocrite
• 表面文章Superficialité
• 装模做样Faire le intéressant
• 装聋作哑faire semblant d'être sourd et muet
• 言不尽意Les mots ne suffisent pas
• 诸如此类Et ainsi de suite
• 谢天谢地Dieu merci
• 货真价实Produits authentiques, prix équitable
• 贪财好色cupide et libertin
• 赏心悦目agréable à l'œil
• 跋山涉水gravir les montagnes et traverser les rivières
• 身不由己involontairement
• 身临其境être là en personne
• 身家性命vie et biens
• 身怀六甲enceinte
• 身无分文sans le sou
• 软弱无力faible et impuissant
• 送往迎来Dire au revoir et accueillir
• 逍遥法外impuni
• 逢凶化吉transformer le malheur en bonheur
• 道貌岸然sanctimonieux
• 遥呼相应appels et réponses lointains
• 遥相呼应se faire écho
• 遥遥无期lointain
• 遥遥相对éloignés et l'un face à l'autre
• 重整旗鼓se regrouper
• 长年累月années et mois
• 长篇大论long discours
• 长途跋涉Voyage longue distance
• 闭关自守Fermer le pays et se protéger
• 闻风丧胆être terrifié à la simple mention de quelque chose
• 阳奉阴违obéir en apparence, désobéir en secret
• 阴阳怪气sarcastique et énigmatique
• 陈词滥调cliché
• 随人俯仰suivre le courant
• 随行就市suivre le marché
• 随遇而安Se contenter de ce qui arrive
• 隐忍不发supporter en silence
• 青天白日plein jour
• 青红皂白le bien et le mal
• 面不改色impassible
• 面无人色pâle
• 面目一新nouvelle apparence
• 面面皆到Tous les aspects sont pris en compte
• 顺理成章conséquence naturelle
• 颜面扫地perdre la face
• 颠三倒四chaotic
• 颠倒是非inverser le bien et le mal
• 颠来倒去retourner sans cesse
• 颠沛流离Errance et souffrance
• 风尘仆仆poussiéreux et fatigué
• 风餐露宿Vent et repas, dormir à la rosée
• 饱经世故Rodé
• 首当其冲être le premier à subir les conséquences
• 高人一筹Un cran au-dessus
• 高深莫测profond et insondable
• 高瞻远瞩clairvoyance
• 高耸入云s'élever jusqu'aux nuages
• 默不作声silencieux
• 默默无闻inconnu, silencieux
• 鼎力相助aider de toutes ses forces