故事
456 idioms in this topic.
- 一决胜负Endgültige Entscheidung
- 一动不动regungslos
- 一念之误Ein Gedanke im Irrtum
- 一路货色vom gleichen Schlag
- 万死不辞Tausend Tode nicht scheuen
- 不三不四nicht mit rechten Dingen zugegangen
- 不可磨灭unauslöschlich
- 不可言状Unaussprechlich
- 不失时机Die Gelegenheit nicht verpassen
- 不容置喙Kein Widerspruch erlaubt
- 不徇私情Unparteiisch sein
- 不惜一切alles einsetzen
- 不攻自破zerfällt von selbst
- 不敢苟同ich wage es nicht, dem zuzustimmen
- 不期而然unerwartet
- 不由自主unwillkürlich
- 不白之冤Unrecht, das nicht aufgeklärt ist
- 不识好歹Undankbarkeit
- 不足为凭Nicht als Beweis tauglich
- 不辞辛苦Mühelos
- 不辱使命Seine Mission erfolgreich erfüllen
- 不速之客ungebetener Gast
- 不露声色Unauffällig und ruhig
- 不露锋芒Seine Fähigkeiten nicht zur Schau stellen
- 不顾一切ungeachtet alles
- 与民同乐Mit dem Volk Freude teilen
- 世世代代Generationenlang
- 东挪西借Geld von überall leihen
- 东藏西躲sich verstecken
- 两全其美beides vereinen
- 为民除害dem Volk schaden beseitigen
- 为非作恶Unrecht tun
- 义正辞严gerecht und würdevoll
- 乔装打扮verkleiden
- 事无巨细Alles, groß und klein
- 五大三粗groß und kräftig
- 五毒俱全Fünf Gifte komplett
- 亡羊补牢Den verlorenen Schaf im Stall reparieren
- 交头接耳sich heimlich unterhalten
- 亲力亲为selbst Hand anlegen
- 人之常情Menschliche Natur
- 人人皆知Jedermann weiß
- 仅此而已nur das
- 从中渔利davon profitieren
- 仓皇出逃Flucht in Panik
- 仓皇失措in Panik geraten
- 令人起敬bewundernswert
- 以售其奸seine Schurkerei verkaufen
- 以眼还眼mit gleicher Münze vergelten
- 以私害公Privatinteresse auf Kosten des Gemeinwohls
- 众望所归Der Wunsch aller
- 低声细语Flüstern
- 低眉顺眼demütig und gehorsam
- 信口开河Unüberlegtes Gerede
- 倒打一耙Den Spieß umdrehen
- 倾家荡产sein ganzes Vermögen verlieren
- 做贼心虚mit schlechtem Gewissen
- 健步如飞Schnell wie der Wind
- 偷偷摸摸heimlich
- 偷天换日Himmel und Erde verändern
- 催人泪下tränenergreifend
- 僧多粥少Mönche viel, Brei wenig
- 充耳不闻taub sein
- 全神贯注ganz und gar konzentriert
- 兴旺发达Blühend und erfolgreich
- 兴趣盎然interessiert
- 养精蓄锐Kraft sammeln
- 冥思苦想gründlich nachdenken
- 冷言冷语kalte Worte
- 出人意表unerwartet
- 切身体会persönliche Erfahrung
- 初试锋芒ersten Glanz zeigen
- 初露锋芒erstes Aufblitzen von Können
- 判若两人wie zwei verschiedene Menschen
- 别无选择keine andere Wahl haben
- 刻苦钻研fleißig forschen
- 刻薄寡恩Herzlos und habgierig
- 前因后果Ursache und Wirkung
- 前所未闻Nie zuvor gehört
- 劈头盖脸mit dem Kopf voran
- 加油添醋mit Öl und Essig nachwürzen (fig)
- 势不可挡Unaufhaltsam
- 勤俭节约Fleiß und Sparsamkeit
- 化险为夷Gefahr in Sicherheit verwandeln
- 厉行节约Sparsamkeit durchsetzen
- 原原本本Wort für Wort
- 发财致富Reichtum erlangen
- 变本加厉sich verschlimmern
- 古色古香antik
- 只手遮天Mit einer Hand den Himmel bedecken
- 可有可无entbehrlich
- 可歌可泣ergreifend
- 各不相让Keiner will nachgeben
- 各式各样allerlei
- 各持己见jeweils seine Meinung vertreten
- 名实相符Name und Realität stimmen überein
- 咄咄怪事Unglaubliche Sache
- 和盘托出alles auf den Tisch legen
- 哑然失笑verlegen lachen
- 啼笑皆非Lachend und weinend
- 善罢干休Frieden schließen
- 喊冤叫屈Unschuld beteuern
- 囊萤映雪Taschenlampen-Glühwürmchen- und Schneeblick-Studien
- 回味无穷unvergesslich
- 因循守旧Traditionsverhaftet
- 团结一致Einigkeit und Zusammenhalt
- 在劫难逃dem Schicksal nicht entkommen
- 坐失良机die günstige Gelegenheit verpassen
- 坐视不救Untätig zusehen
- 坐视不理Untätig zusehen
- 埋头苦干hart arbeiten
- 声名大噪berühmt werden
- 声泪俱下mit Tränen in den Augen und zitternder Stimme
- 大喊大叫laut schreien
- 大彻大悟vollständig erwachen
- 大惑不解sehr verwirrt sein
- 大打出手Handgreiflichkeiten
- 大显神通große Macht zeigen
- 大煞风景die Stimmung verderben
- 大题小作Wichtiges klein machen
- 天方夜谭Märchen aus 1001 Nacht
- 奇形怪状sonderbar geformt
- 奋勇直前mutig vorwärts preschen
- 奋起直追Auholen
- 奔走呼号um Hilfe rufend herumrennen
- 好事之徒Einmischer
- 如坐针毡wie auf Nadeln sitzen
- 如获至宝wie einen Schatz gefunden
- 妄作胡为Willkürliches Handeln
- 妙语连珠geistreiche Worte im Fluss
- 威信扫地Ansehen verlieren
- 威风八面beeindruckend
- 娇生惯养verwöhnt
- 嫉贤妒能Neid auf Talente
- 孤注一掷Alles auf eine Karte setzen
- 安于现状Sich mit dem zufrieden geben, was ist
- 安然如故unversehrt wie zuvor
- 完美无缺perfekt und makellos
- 家财万贯Vermögen
- 密锣紧鼓auf Hochtouren laufen
- 察言观行Worte und Taten beobachten
- 寸步不让Keinen Schritt nachgeben
- 寻根究底auf den Grund gehen
- 小偷小摸Kleindiebstahl
- 就汤下面Die Gelegenheit nutzen
- 尽收眼底Alles im Blickfeld
- 层见叠出ständig auftauchen
- 居功自傲selbstgefällig
- 屡教不改unverbesserlich
- 屡试不爽Immer wieder erfolgreich
- 幕后操纵Hinter den Kulissen manipulieren
- 干净利落sauber und effizient
- 平白无辜unschuldig
- 应变无方Anpassungsfähig
- 庸庸碌碌gewöhnlich, mittelmäßig
- 弃明投暗Licht verlassen, Dunkelheit suchen
- 弄巧成拙sich durch Klugheit ins Unglück stürzen
- 引人入胜faszinierend
- 张口结舌sprachlos
- 张牙舞爪mit Krallen und Klauen
- 弥天大谎Himmlische Lüge
- 强取豪夺Gewalt und Raub
- 得意门生Lieblingsschüler
- 循循善诱Geduldig und behutsam anleiten
- 心血来潮plötzlicher Impuls
- 思前想后gründlich überlegen
- 怡然自得zufrieden und gelöst
- 急不可待ungeduldig
- 急不可耐unverzüglich
- 急中生智In der Not schlau sein
- 急转直下rascher Abstieg
- 恍然大悟plötzlich verstehen
- 想方设法alle Mittel und Wege
- 惹事生非Ärger stiften
- 意气用事gefühlsmäßig handeln
- 感人肺腑bewegend
- 感恩戴德dankbar sein
- 慌不择路in Panik wahllos laufen
- 慢慢吞吞langsam und zögerlich
- 慢条斯理Gemächlich
- 懵懵懂懂Verwirrt und desorientiert
- 战天斗地Kämpfe Himmel und Erde
- 扑天盖地überwältigend
- 打击报复Repressalien
- 打死老虎den toten Tiger schlagen
- 打破常规Brauch brechen
- 扣人心弦spannend
- 扬长而去stolz davongehen
- 投其所好seinem Geschmack entgegenkommen
- 抖擞精神den Geist aufrichten
- 抛妻弃子Frau und Kinder verlassen
- 拍手称快Beifall klatschen
- 拍案叫绝Beifall klatschen
- 拔刀相助dem Schwert helfen
- 拨云见日Wolken scheiden und die Sonne sehen
- 拱手让人die Hände falten und jemandem etwas überlassen
- 拳打脚踢Prügel
- 拼死拼活mit Haut und Haaren kämpfen
- 挖空心思sich den Kopf zerbrechen
- 振奋人心beflügelnd
- 振振有词Wortreich und selbstgerecht
- 捧腹大笑sich vor lachen krümmen
- 捶胸顿足Brust schlagen und mit den Füßen stampfen
- 掠人之美Die Leistung anderer an sich reißen
- 接二连三hintereinander
- 掩人耳目jemanden täuschen
- 措手不及
- 搬弄是非Streit säen
- 摇头摆尾Kopf schütteln und Schwanz wedeln
- 摇身一变sich verwandeln
- 改邪归正sich bessern
- 故作姿态Pose annehmen
- 故技重演Alte Tricks wiederholen
- 旁观者清Der Beobachter sieht klar
- 无利可图unprofitabel
- 无功而返ohne Erfolg zurückkehren
- 无名之辈Unbekannte Person
- 无往不利immer erfolgreich
- 无所不包Allumfassend
- 无所不至alles tun
- 明枪暗箭Offene und verdeckte Angriffe
- 明查暗访gründliche Untersuchung
- 明火执仗mit offenem Feuer und Waffen
- 明目张胆Offen und dreist
- 明知故犯wissentlich falsch handeln
- 明知故问wissentlich fragen
- 明辨是非Recht und Unrecht unterscheiden
- 暗箭伤人Heimtückischer Angriff
- 有气没力Kraftlos
- 有生以来seit meiner Geburt
- 朗朗上口eingängig
- 望风而逃Vor dem Wind fliehen
- 机关算尽alles durchdacht
- 束手待毙Passiv auf den Tod warten
- 束手缚脚mit gebundenen Händen und Füßen
- 来龙去脉Hergang, Entwicklung
- 枉费心机vergebliche Mühe
- 枉费心计vergebliche Mühe
- 棋逢对手Ebenbürtige Gegner
- 横冲直撞ungestüm
- 横生枝节unerwartete Komplikationen
- 步人后尘In die Fußstapfen anderer treten
- 步步紧逼Schritt für Schritt bedrängen
- 死心踏地mit ganzem Herzen
- 毫不在乎sich nicht im Geringsten kümmern
- 毫不犹豫ohne zu zögern
- 毫不相干völlig irrelevant
- 毫发不爽Haargenau
- 气焰嚣张übermütig und arrogant
- 求同存异Gemeinsamkeiten suchen, Unterschiede bewahren
- 沽名钓誉Ruhm und Ehre angeln
- 泰然处之Ruhig und gelassen bleiben
- 洋洋洒洒ausführlich und flüssig
- 洞察一切alles durchschauen
- 洞察其奸Die List durchschauen
- 津津乐道mit Begeisterung erzählen
- 津津有味mit großem Genuss
- 浅显易懂Einfach zu verstehen
- 浑水摸鱼Im trüben Wasser fischen
- 浑身解数ganze Können
- 涂脂抹粉Schminke auftragen
- 深入显出Tiefgang und Klarheit
- 混水摸鱼Im trüben Wasser fischen
- 添油加醋übertreiben
- 渺无人烟menschenleer
- 溜之大吉sich verdrücken
- 溜须拍马schleimen
- 满山遍野überall
- 漏洞百出voller Fehler
- 漫天叫价überhöhten Preis verlangen
- 漫天遍地überall
- 漫无边际grenzenlos
- 火上浇油Öl ins Feuer gießen
- 火上添油Öl ins Feuer gießen
- 热情洋溢voller Enthusiasmus
- 照猫画虎die Katze als Modell nehmen, um einen Tiger zu malen
- 煽风点火Öl ins Feuer gießen
- 熙来攘往geschäftiges Treiben
- 爱惜羽毛seinen Ruf hüten
- 物归原主Die Sache kehrt zu ihrem ursprünglichen Besitzer zurück
- 狂妄自大überheblich und arrogant
- 狐假虎威Fuchs, der sich auf die Macht des Tigers verlässt
- 独善其身sich selbst kultivieren
- 独立自主Unabhängigkeit und Selbstbestimmung
- 狮子大开口Löwengeöffnetes Maul
- 献计献策Vorschläge machen
- 猴头猴脑affenartig
- 甜言蜜语Süße Worte
- 由浅入深von einfach zu komplex
- 由表及里Von außen nach innen
- 畏葸不前zaudern
- 略胜一筹etwas besser sein
- 略见一斑einen flüchtigen Blick erhaschen
- 疾声厉色harte Stimme, strenges Gesicht
- 登高一呼einen Ruf von oben ausstoßen
- 目光短浅Kurzsichtigkeit
- 目无法纪Gesetzesverachtung
- 相提并论Vergleichbar sein
- 眉目如画Gesichtszüge wie ein Gemälde
- 看家本事Spezialität
- 看风使舵dem Wind seine Segel anpassen
- 真伪莫辨Wahrheit und Falschheit sind ununterscheidbar
- 真假难辨wahr und falsch schwer zu unterscheiden
- 真相大白Wahrheit ans Licht
- 真相毕露Wahrheit ans Licht
- 眼明手快Augen hell, Hände flink
- 眼疾手快schnelle Augen, schnelle Hände
- 眼观六路alles im Blick haben
- 眼高手低Oberflächlich
- 瞒天过海Heimlich etwas tun, jemanden überlisten
- 瞠目结舌sprachlos und verblüfft
- 知错就改Fehler eingestehen und verbessern
- 破门而入 gewaltsam eintreten
- 破门而出die Tür aufbrechen und hinausstürmen
- 磨磨蹭蹭zögernd
- 神气活现selbstgefällig
- 离乡别井Heimat verlassen
- 私相授受heimliches Geben und Nehmen
- 秋后算账Nach der Ernte abrechnen
- 秘而不露geheim und unauffällig
- 秩序井然Ordnung und Regelmäßigkeit
- 稍逊一筹etwas schlechter sein
- 穷根究底gründlich untersuchen
- 穷追不舍unerbittlich verfolgen
- 粉墨登场auftauchen, sich in Szene setzen
- 纠缠不清verwickelt
- 纷至沓来strömen
- 细嚼慢咽langsam kauen und schlucken
- 细大不捐Alles berücksichtigen, groß und klein
- 经久不息lang anhaltend
- 绘声绘影lebendige Beschreibung
- 绝顶聪明äußerst intelligent
- 绞尽脑汁sich den Kopf zerbrechen
- 缩手缩脚sich zurückziehen
- 罪孽深重schwere Sünde
- 群起而攻之Gemeinsam angreifen
- 老奸巨滑alt, gerissen und schlau
- 老实巴脚ehrlicher, schlichter Mensch
- 老气横秋altklug
- 耳闻目染耳聞目染 (ěrwénmùrǎn)
- 耳闻目睹mit eigenen Ohren gehört und mit eigenen Augen gesehen
- 聚精会神voller Konzentration
- 聪明智慧Klugheit Weisheit
- 聪明睿智intelligent und weise
- 胆大妄为kühn und unbedacht
- 胆小怕事ängstlich und feige
- 胡作非为Willkür
- 胸怀大志große Ziele haben
- 胸有成竹Brust voller Bambus
- 能工巧匠Meisterhandwerker
- 脚踏实地bodenständig
- 自作主张eigenmächtig handeln
- 自取灭亡Selbstzerstörung
- 自我表现Selbstinszenierung
- 自食其言Selbst sein Wort essen
- 臭味相投Gleich und gleich gesellt sich gern
- 至关重要äußerst wichtig
- 艰难曲折schwierig und voller Wendungen
- 节衣缩食Klamotten sparen, Essen reduzieren
- 花枝招展prächtig gekleidet
- 花言巧语leere Versprechungen
- 若无其事als wäre nichts gewesen
- 苦大仇深Tiefer Hass, große Rache
- 茅塞顿开plötzlich verstehen
- 藏龙卧虎versteckte Drachen und schlafende Tiger
- 虚张声势Fassade aufbauen
- 虚情假意Heuchelei
- 虚有其表äußerer Schein
- 蛊惑人心Menschen verführen
- 蛛丝马迹Spuren
- 蛮横无理unverschämt und unvernünftig
- 蜂拥而来in Scharen herbeistürzen
- 蝇头小利kleiner Gewinn
- 蝇营狗苟fliegenhaft und hundeartig
- 血债累累Blutschuld
- 血流如注Blut floss wie Wasser
- 衣衫褴褛in Lumpen gekleidet
- 袖手旁观Untätig zusehen
- 袖里乾坤Ärmel-Universum
- 装神扮鬼Geister spielen
- 见猎心喜Jagdbegeisterung
- 见钱眼开Geldgierig werden
- 见钱眼红Geldgierig sein
- 视若无睹als nichts sehend
- 言行不一Wort und Tat stimmen nicht überein
- 言谈举止Rede und Verhalten
- 访贫问苦die Armen besuchen und nach ihren Leiden fragen
- 评头品足jemanden/etwas kritisch beäugen
- 诡计多端voller List und Tücke
- 诡谲多变unberechenbar und wechselhaft
- 误打误撞Zufallstreffer
- 诲人不倦unermüdlich unterrichten
- 诿过于人die Schuld auf andere schieben
- 谋财害命Mord aus Habgier
- 豪言壮语Kraftvolle Worte
- 贫困潦倒Armut und Verzweiflung
- 费尽心思sich sehr bemühen
- 赤手空拳mit leeren Händen
- 赤身裸体nackt
- 走南闯北Durchs Land ziehen
- 超群出众außergewöhnlich
- 趋之若鹜wie die Enten rennen
- 趋利避害Vorteile suchen, Nachteile vermeiden
- 身价百倍Wertverzehnfachung
- 躬行实践Handlungsorientierung
- 软硬兼施Mit harten und weichen Methoden vorgehen
- 运用自如mit Leichtigkeit einsetzen
- 连锁反应Kettenreaktion
- 迟疑不决zögern
- 迫不及待Kann es kaum erwarten
- 追悔莫及Reue zu spät
- 追根究底gründlich untersuchen
- 追根问底Auf den Grund gehen
- 适逢其会sich zufällig treffen
- 逍遥自在sorglos und frei
- 逐字逐句Wort für Wort
- 通风报信Verräterische Nachricht
- 造谣中伤Verleumdung
- 逢山开路Berg versetzen
- 逼人太甚zu sehr bedrängen
- 避人耳目jemanden aus den Augen lassen
- 邪不压正Das Gute besiegt das Böse
- 针头线脑Nadel und Faden
- 镇定自若Ruhig und gelassen
- 闭门谢客Die Tür hinter sich schließen und Besuch ablehnen
- 闯荡江湖Die Jianghu erkunden
- 闻过则喜Kritik annehmen und sich freuen
- 闻风而至auf den Wind zukommen
- 闻风而逃vor dem Wind fliehen
- 随时随地jederzeit und überall
- 难以置信Unglaublich
- 难分难解Unentschieden
- 雄心勃勃ehrgeizig
- 雨后春笋Nach dem Regen sprießen die Bambussprossen
- 雪里送炭Kohle im Schnee
- 零零星星
- 震撼人心Erschütternd
- 震耳欲聋ohrenbetäubend
- 露出马脚die Katze aus dem Sack lassen
- 非分之想Unvernünftiger Wunsch
- 非同寻常außergewöhnlich
- 顺藤摸瓜dem Kürbisranken folgen und die Kürbisse finden
- 顾虑重重voller Sorgen
- 风云突变plötzliche Veränderung
- 饥寒交迫Hunger und Kälte
- 马马虎虎So lala
- 高出一筹einen Schritt voraus sein
- 鬼使神差Geisterhand
- 鬼蜮伎俩hinterlistige Machenschaften
- 鱼贯而入Fischweise eintreten
- 鸡飞狗跳Hühner fliegen, Hunde springen
- 鸡飞蛋打Hühner fliegen, Eier zerbrechen
- 鸣冤叫屈Unrecht beklagen
- 鸦雀无声Totenstille
- 鼻青脸肿Blaues Auge und angeschwollenes Gesicht
- 龇牙咧嘴Zähne fletschen