故事
456 idioms in this topic.
- 一决胜负Affrontement final
- 一动不动immobile
- 一念之误Une pensée erronée
- 一路货色du même acabit
- 万死不辞ne reculerait pas devant la mort mille fois
- 不三不四louche
- 不可磨灭Indélébile
- 不可言状Indéfinissable
- 不失时机Saisir l'occasion
- 不容置喙Ne pas permettre d'interruption
- 不徇私情Impartial
- 不惜一切épargner aucun effort
- 不攻自破s'effondre de soi-même
- 不敢苟同Je n'ose pas approuver
- 不期而然inopinément
- 不由自主involontairement
- 不白之冤injustice non réparée
- 不识好歹Ingrat
- 不足为凭Insuffisant pour servir de preuve
- 不辞辛苦infatigable
- 不辱使命Ne pas déshonorer la mission
- 不速之客invité inopiné
- 不露声色Sans montrer ses émotions
- 不露锋芒Ne pas se montrer
- 不顾一切sans se soucier de rien
- 与民同乐Partager la joie avec le peuple
- 世世代代de génération en génération
- 东挪西借emprunter de l'argent de partout
- 东藏西躲se cacher partout
- 两全其美avoir le beurre et l'argent du beurre
- 为民除害éliminer le mal pour le peuple
- 为非作恶Faire le mal
- 义正辞严juste et sévère
- 乔装打扮se déguiser
- 事无巨细chaque détail
- 五大三粗grand et costaud
- 五毒俱全Les cinq poisons au complet
- 亡羊补牢Réparer le parc après que les moutons se soient échappés
- 交头接耳chuchoter
- 亲力亲为faire soi-même
- 人之常情Nature humaine
- 人人皆知de notoriété publique
- 仅此而已seulement cela
- 从中渔利tirer profit
- 仓皇出逃Fuite précipitée
- 仓皇失措désemparé
- 令人起敬admirable
- 以售其奸vendre ses méfaits
- 以眼还眼œil pour œil
- 以私害公nuire à l’intérêt public pour un gain personnel
- 众望所归le choix du peuple
- 低声细语chuchoter
- 低眉顺眼humble et soumis
- 信口开河Dire n'importe quoi
- 倒打一耙retourner la situation
- 倾家荡产perdre toute sa fortune
- 做贼心虚mauvaise conscience
- 健步如飞Aussi rapide qu'un cheval volant
- 偷偷摸摸en douce
- 偷天换日voler le ciel et changer le jour
- 催人泪下émouvant
- 僧多粥少Beaucoup de moines, peu de bouillie
- 充耳不闻faire la sourde oreille
- 全神贯注totalement absorbé
- 兴旺发达Prospère et développé
- 兴趣盎然grand intérêt
- 养精蓄锐Regagner des forces
- 冥思苦想réfléchir profondément
- 冷言冷语Mots froids
- 出人意表inattendu
- 切身体会expérience personnelle
- 初试锋芒faire ses preuves
- 初露锋芒première démonstration de talent
- 判若两人comme deux personnes différentes
- 别无选择pas d'autre choix
- 刻苦钻研recherche diligente
- 刻薄寡恩Cruel et ingrat
- 前因后果cause à effet
- 前所未闻Inouï
- 劈头盖脸de plein fouet
- 加油添醋ajouter de l'huile sur le feu
- 势不可挡Irrésistible
- 勤俭节约Diligence et économie
- 化险为夷transformer le danger en sécurité
- 厉行节约Pratiquer l'économie
- 原原本本textuellement
- 发财致富faire fortune
- 变本加厉aller de mal en pis
- 古色古香antique
- 只手遮天Une main couvre le ciel
- 可有可无superflu
- 可歌可泣émouvant
- 各不相让Aucun ne cède
- 各式各样divers
- 各持己见chacun s'en tenir à son opinion
- 名实相符Nom et réalité concordent
- 咄咄怪事Chose incroyable
- 和盘托出mettre tout sur la table
- 哑然失笑rit en souriant
- 啼笑皆非entre rire et larmes
- 善罢干休faire la paix
- 喊冤叫屈Criée l'injustice
- 囊萤映雪porter des lucioles dans un sac et réfléchir la neige
- 回味无穷arrière-goût inoubliable
- 因循守旧S'accrocher aux vieilles habitudes
- 团结一致unité
- 在劫难逃destin inévitable
- 坐失良机rater une bonne occasion
- 坐视不救rester les bras croisés
- 坐视不理rester les bras croisés
- 埋头苦干Travailler dur
- 声名大噪devenir célèbre
- 声泪俱下voix et larmes ensemble
- 大喊大叫crier fort
- 大彻大悟avoir une illumination
- 大惑不解très perplexe
- 大打出手en venir aux mains
- 大显神通montrer de grands pouvoirs
- 大煞风景gâcher le paysage
- 大题小作faire une montagne d'une taupinière
- 天方夜谭Un conte des Mille et une nuits
- 奇形怪状bizarre
- 奋勇直前avancer courageusement
- 奋起直追rattraper
- 奔走呼号courir en criant à l'aide
- 好事之徒curieux
- 如坐针毡sur des charbons ardents
- 如获至宝comme si on obtenait un trésor
- 妄作胡为actes insensés
- 妙语连珠répliques spirituelles
- 威信扫地perdre son prestige
- 威风八面imposant
- 娇生惯养gâté
- 嫉贤妒能Jalousie des personnes talentueuses
- 孤注一掷Tout miser
- 安于现状se contenter du statu quo
- 安然如故sain et sauf comme avant
- 完美无缺parfait et impeccable
- 家财万贯fortune immense
- 密锣紧鼓travailler d'arrache-pied
- 察言观行Observer les paroles et les actes
- 寸步不让ne rien concéder
- 寻根究底aller au fond des choses
- 小偷小摸petit vol
- 就汤下面Saisir l'occasion
- 尽收眼底Tout à vue
- 层见叠出apparaître l'un après l'autre
- 居功自傲complaisant
- 屡教不改incorrigible
- 屡试不爽Réussi à plusieurs reprises
- 幕后操纵Manipulation dans les coulisses
- 干净利落propre et efficace
- 平白无辜innocent
- 应变无方Adaptable
- 庸庸碌碌ordinaire, médiocre
- 弃明投暗Abandonner la lumière, embrasser les ténèbres
- 弄巧成拙essayer d'être malin et finir par faire des bêtises
- 引人入胜captivant
- 张口结舌bouche bée
- 张牙舞爪montrer les dents et les griffes
- 弥天大谎Mensonge qui atteint le ciel
- 强取豪夺s'emparer par la force
- 得意门生élève préféré
- 循循善诱guidage patient
- 心血来潮impulsion soudaine
- 思前想后Réfléchir longuement
- 怡然自得content et à l'aise
- 急不可待impatient
- 急不可耐impatient
- 急中生智Esprit vif dans l'urgence
- 急转直下chute brutale
- 恍然大悟illumination soudaine
- 想方设法essayer tous les moyens
- 惹事生非chercher des noises
- 意气用事agir sur un coup de tête
- 感人肺腑émouvant
- 感恩戴德reconnaissant
- 慌不择路dans la panique, ne choisit pas son chemin
- 慢慢吞吞lentement et hésitamment
- 慢条斯理Lentement et méthodiquement
- 懵懵懂懂Confus et désorienté
- 战天斗地Combattre le ciel et la terre
- 扑天盖地impressionnant
- 打击报复Représailles
- 打死老虎frapper un tigre mort
- 打破常规Briser les conventions
- 扣人心弦captivant
- 扬长而去s'en aller d'un air important
- 投其所好flatter quelqu'un
- 抖擞精神se secouer
- 抛妻弃子abandonner femme et enfants
- 拍手称快Applaudir avec satisfaction
- 拍案叫绝Applaudir avec enthousiasme
- 拔刀相助tirer une épée pour aider
- 拨云见日déblayer les nuages et voir le soleil
- 拱手让人céder facilement
- 拳打脚踢passer à tabac
- 拼死拼活se battre bec et ongles
- 挖空心思se démener
- 振奋人心Inspirant
- 振振有词Éloquent et suffisant
- 捧腹大笑éclater de rire
- 捶胸顿足Se frapper la poitrine et taper du pied
- 掠人之美s'approprier le mérite d'autrui
- 接二连三l'un après l'autre
- 掩人耳目tromper
- 措手不及prendre au dépourvu
- 搬弄是非semer la discorde
- 摇头摆尾Secouer la tête et agiter la queue
- 摇身一变se transformer
- 改邪归正changer de vie
- 故作姿态faire une pose
- 故技重演reprise des vieux tours
- 旁观者清Les spectateurs voient clair
- 无利可图non rentable
- 无功而返retourner sans succès
- 无名之辈personnes inconnues
- 无往不利toujours couronné de succès
- 无所不包Exhaustif
- 无所不至tout faire
- 明枪暗箭attaques ouvertes et dissimulées
- 明查暗访enquête ouverte et visite secrète
- 明火执仗à feu et à sang
- 明目张胆ouvertement et audacieusement
- 明知故犯délit intentionnel
- 明知故问poser une question en sachant la réponse
- 明辨是非distinguer le bien du mal
- 暗箭伤人Flèche cachée blesse les gens
- 有气没力faible et apathique
- 有生以来depuis ma naissance
- 朗朗上口entraînant
- 望风而逃Fuir au vent
- 机关算尽Tous les coups sont permis
- 束手待毙Attendre la mort les mains liées
- 束手缚脚les mains et les pieds liés
- 来龙去脉déroulement
- 枉费心机efforts vains
- 枉费心计effort perdu
- 棋逢对手Adversaires à armes égales
- 横冲直撞imprudente
- 横生枝节complications inattendues
- 步人后尘suivre les traces de quelqu'un
- 步步紧逼presser pas à pas
- 死心踏地de tout cœur
- 毫不在乎se moquer de
- 毫不犹豫sans hésiter
- 毫不相干totalement indépendant
- 毫发不爽pas un cheveu de différence
- 气焰嚣张arrogant et hautain
- 求同存异chercher des points communs tout en préservant les différences
- 沽名钓誉chercher la gloire et la réputation
- 泰然处之Gérer cela calmement
- 洋洋洒洒abondant et fluide
- 洞察一切tout percevoir
- 洞察其奸Déceler la supercherie
- 津津乐道parler avec délice
- 津津有味avec délice
- 浅显易懂Facile à comprendre
- 浑水摸鱼pêcher en eaux troubles
- 浑身解数toutes ses compétences
- 涂脂抹粉se maquiller
- 深入显出profond et accessible
- 混水摸鱼pêcher en eau trouble
- 添油加醋embellir
- 渺无人烟inhabité
- 溜之大吉filer
- 溜须拍马flatter
- 满山遍野partout
- 漏洞百出plein de failles
- 漫天叫价prix exorbitant
- 漫天遍地partout
- 漫无边际sans limites
- 火上浇油ajouter de l'huile sur le feu
- 火上添油ajouter de l'huile sur le feu
- 热情洋溢passionné et enthousiaste
- 照猫画虎peindre un tigre en regardant un chat
- 煽风点火jeter de l'huile sur le feu
- 熙来攘往agitation
- 爱惜羽毛chérir sa réputation
- 物归原主Retourner au propriétaire d'origine
- 狂妄自大arrogant et suffisant
- 狐假虎威Le renard qui se sert de la puissance du tigre
- 独善其身se cultiver soi-même
- 独立自主Indépendance et autonomie
- 狮子大开口gueule de lion
- 献计献策proposer des suggestions
- 猴头猴脑similaire à un singe
- 甜言蜜语Douces paroles
- 由浅入深de superficiel à profond
- 由表及里de l'extérieur vers l'intérieur
- 畏葸不前hésiter
- 略胜一筹légèrement meilleur
- 略见一斑apercevoir un aperçu
- 疾声厉色voix dure et visage sévère
- 登高一呼un appel du haut
- 目光短浅Myopie
- 目无法纪défi de la loi
- 相提并论Comparer
- 眉目如画Traits pittoresques
- 看家本事spécialité
- 看风使舵changer de bord selon le vent
- 真伪莫辨vérité et fausseté sont indistinguables
- 真假难辨difficile de distinguer le vrai du faux
- 真相大白La vérité est révélée
- 真相毕露Vérité révélée
- 眼明手快Œil vif, main rapide
- 眼疾手快yeux rapides et mains rapides
- 眼观六路surveiller tout
- 眼高手低Bricoleur
- 瞒天过海tromper secrètement
- 瞠目结舌bouche bée et stupéfait
- 知错就改Reconnaître ses erreurs et les corriger
- 破门而入faire irruption
- 破门而出s'échapper en brisant la porte
- 磨磨蹭蹭hésitant
- 神气活现suffisant
- 离乡别井quitter son pays natal
- 私相授受don et réception secrets
- 秋后算账Règlement de comptes en automne
- 秘而不露secret et discret
- 秩序井然ordre et organisation
- 稍逊一筹légèrement inférieur
- 穷根究底aller au fond des choses
- 穷追不舍poursuivre sans relâche
- 粉墨登场apparaître sur scène
- 纠缠不清embrouillé
- 纷至沓来affluer
- 细嚼慢咽mâcher lentement et avaler doucement
- 细大不捐Petits et grands
- 经久不息durable
- 绘声绘影description vivante
- 绝顶聪明exceptionnellement intelligent
- 绞尽脑汁se creuser la tête
- 缩手缩脚se rétracter
- 罪孽深重péché grave
- 群起而攻之Attaquer à l'unisson
- 老奸巨滑rusé et fourbe
- 老实巴脚honnête et simple
- 老气横秋vieillot et suffisant
- 耳闻目染entendre et voir
- 耳闻目睹entendre et voir de ses propres yeux
- 聚精会神absorbé
- 聪明智慧Intelligence et sagesse
- 聪明睿智intelligent et sage
- 胆大妄为téméraire
- 胆小怕事timide et peureux
- 胡作非为actes délictueux
- 胸怀大志avoir de grandes ambitions
- 胸有成竹avoir un plan en tête
- 能工巧匠artisan habile
- 脚踏实地les pieds sur terre
- 自作主张agir de son propre chef
- 自取灭亡autodestruction
- 自我表现Expression de soi
- 自食其言Manger ses paroles
- 臭味相投Qui se ressemble s'assemble
- 至关重要d'une importance capitale
- 艰难曲折difficile et tortueux
- 节衣缩食se serrer la ceinture
- 花枝招展élégamment habillée
- 花言巧语langage fleuri
- 若无其事comme si de rien n'était
- 苦大仇深Haine profonde, vengeance profonde
- 茅塞顿开illumination soudaine
- 藏龙卧虎dragons cachés et tigres accroupis
- 虚张声势faire étalage de force
- 虚情假意hypocrisie
- 虚有其表superficiel
- 蛊惑人心influencer les gens
- 蛛丝马迹traces
- 蛮横无理grossier et déraisonnable
- 蜂拥而来essaim
- 蝇头小利petit profit
- 蝇营狗苟rampant et rampant
- 血债累累Dettes de sang accumulées
- 血流如注le sang coule à flot
- 衣衫褴褛en haillons
- 袖手旁观rester les bras croisés
- 袖里乾坤Univers caché dans la manche
- 装神扮鬼faire semblant d'être des êtres surnaturels
- 见猎心喜Voir la chasse, cœur heureux
- 见钱眼开Les yeux s'écarquillent à la vue de l'argent
- 见钱眼红Les yeux deviennent rouges à la vue de l'argent
- 视若无睹ignorer
- 言行不一Dits et actes incohérents
- 言谈举止discours et comportement
- 访贫问苦visiter les pauvres et s'enquérir de leurs souffrances
- 评头品足critiquer; trouver des défauts
- 诡计多端plein de ruses
- 诡谲多变capricieux et imprévisible
- 误打误撞tomber sur
- 诲人不倦enseigner sans relâche
- 诿过于人rejeter la faute
- 谋财害命Meurtre pour le gain
- 豪言壮语paroles audacieuses et langage magnifique
- 贫困潦倒Pauvre et désemparé
- 费尽心思faire tout son possible
- 赤手空拳les mains vides
- 赤身裸体nu
- 走南闯北Voyager beaucoup
- 超群出众exceptionnel
- 趋之若鹜affluer comme des mouches
- 趋利避害chercher les avantages et éviter les inconvénients
- 身价百倍augmentation centuple de la valeur
- 躬行实践Mettre en pratique
- 软硬兼施user des méthodes douces et dures
- 运用自如utiliser avec aisance
- 连锁反应réaction en chaîne
- 迟疑不决hésiter
- 迫不及待ne peut pas attendre
- 追悔莫及regrets tardifs
- 追根究底aller au fond des choses
- 追根问底aller au fond des choses
- 适逢其会coïncidence opportune
- 逍遥自在insouciant et libre
- 逐字逐句mot à mot
- 通风报信Dénonciation
- 造谣中伤Calomnie
- 逢山开路Déplacer des montagnes
- 逼人太甚pousser trop loin
- 避人耳目éviter les regards indiscrets
- 邪不压正Le bien triomphe du mal
- 针头线脑Aiguilles et fils
- 镇定自若Calme et serein
- 闭门谢客fermer la porte et refuser les visiteurs
- 闯荡江湖Errer dans le Jianghu
- 闻过则喜Se réjouir des critiques
- 闻风而至arriver au son du vent
- 闻风而逃prendre la fuite au moindre bruit
- 随时随地à tout moment et en tout lieu
- 难以置信Incroyable
- 难分难解difficile à séparer
- 雄心勃勃ambitieux
- 雨后春笋pousses de bambou après la pluie
- 雪里送炭Envoyer du charbon dans la neige
- 零零星星éparses
- 震撼人心émouvant
- 震耳欲聋assourdissant
- 露出马脚révéler sa véritable nature
- 非分之想Des désirs déraisonnables
- 非同寻常extraordinaire
- 顺藤摸瓜suivre la vigne pour trouver la gourde
- 顾虑重重plein de soucis
- 风云突变changement soudain
- 饥寒交迫faim et froid
- 马马虎虎Passable
- 高出一筹un cran au-dessus
- 鬼使神差comme si guidé par une force invisible
- 鬼蜮伎俩manœuvres sournoises
- 鱼贯而入entrer en file indienne
- 鸡飞狗跳Poules volent, chiens sautent
- 鸡飞蛋打Poules et œufs
- 鸣冤叫屈crier à l'injustice
- 鸦雀无声silence absolu
- 鼻青脸肿nez tuméfié et visage enflé
- 龇牙咧嘴grimaces