典故

652 idioms in this topic.

• 一了百当de una vez por todas
• 一去不返ido para siempre
• 一家之论Una teoría única
• 一家之说Una teoría única
• 一家之辞Una escuela de pensamiento única
• 一柱承天un pilar sosteniendo el cielo
• 一水之隔separados por un río
• 一网打尽atrapar todo en una sola red
• 一言九鼎Una palabra vale más que nueve calderos
• 一鸣惊人Un grito que conmociona al mundo
• 万箭攒心Miles de flechas atraviesan el corazón
• 上下同心Unidos como uno
• 下里巴音Xia Li Ba Yin
• 不一而足demasiado numerosos para mencionar
• 不尴不尬incómodo
• 不屑一顾despreciar; desdeñar
• 不得善终No morir bien
• 不忍卒读Insoportable de leer
• 不惜血本no escatimar en gastos
• 不拔之志ambición inquebrantable
• 不揣冒昧Sin atrevimiento
• 不时之需Contingencia
• 不求甚解no buscar una comprensión profunda
• 不知凡几Innumerables
• 不知进退indiscreción
• 不祥之兆presagio funesto
• 不解之缘vínculo inexplicable
• 世代书香Generaciones de estudiosos
• 东张西望mirar a su alrededor
• 两肋插刀dos costillas, insertar un cuchillo
• 严惩不贷Severo castigo, sin indulgencia
• 中西合璧Fusión de culturas orientales y occidentales
• 举世无双incomparable
• 举世无敌invencible
• 举世闻名mundialmente famoso
• 举国一致Unidad nacional
• 举国上下Todo el país
• 久负盛名gran reputación
• 义愤填膺lleno de justa indignación
• 乐不可支desbordante de alegría
• 乐而忘返feliz y olvidar regresar
• 乔迁之喜Alegría de la mudanza
• 九原之下Debajo de las nueve tumbas
• 九泉之下bajo las nueve fuentes
• 书声琅琅Sonido de lectura
• 书香人家familia culta
• 了如指掌conocer como la palma de la mano
• 予取予夺Tomar y dar a voluntad
• 予取予携Tomar lo que uno quiere
• 予取予求Tomar y pedir a voluntad
• 争妍斗艳luchar por la belleza
• 争风吃醋pelear por algo
• 事必躬亲Atender personalmente a todo
• 互为表里interdependientes
• 五内俱焚Consumido por la angustia
• 人仰马翻gente y caballos volcados
• 人心所向la voluntad del pueblo
• 人杰地灵gente excepcional y tierra hermosa
• 人迹罕至poco visitado
• 从中斡旋mediar
• 从长商议Discutir a fondo
• 以儆效尤para escarmiento de otros
• 以德服人Conquistar con la virtud
• 以文乱法Usar la literatura para subvertir la ley
• 以身许国dedicar su vida al país
• 以镒称铢pesar zhu con yi
• 仪表堂堂apariencia digna
• 休戚与共Compartir la prosperidad y la adversidad
• 众口铄金La opinión pública derrite el oro
• 众寡悬殊números muy diferentes
• 众星捧月Muchas estrellas sostienen la luna
• 众星攒月estrellas alrededor de la luna
• 伟绩丰功grandes logros
• 伯仲之间entre hermanos/igual
• 何患无辞Sin miedo a quedarse sin palabras
• 何足道哉¿Qué importa?
• 余音绕梁sonido persistente
• 你死我活vida o muerte
• 信誓旦旦juramento solemne
• 借酒浇愁ahogar las penas en el alcohol
• 儿女情长Sentimentalismo
• 先行后闻Hacerlo primero, informar después
• 光宗耀祖Dar gloria a sus antepasados
• 光彩夺目deslumbrante
• 光芒万丈luz deslumbrante
• 光辉灿烂Glorioso
• 全心全意de todo corazón
• 八仙过海Los Ocho Inmortales cruzan el mar
• 六神不安seis dioses inquietos
• 其乐融融armonioso y alegre
• 其势汹汹con ímpetu feroz
• 具体而微concreto y micro
• 兹事体大El asunto es de gran importancia
• 养尊处优mimar
• 兼容并包inclusivo y tolerante
• 兼收并蓄Eclecticismo
• 冤冤相报venganza perpetua
• 凤毛麟角pluma de fénix y cuerno de unicornio
• 凶神恶煞espíritus feroces y malvados
• 分工合作División del trabajo y cooperación
• 别具一格Único
• 刻骨仇恨odio profundo
• 前无古人sin precedentes
• 前无古人，后无来者Nadie antes, nadie después
• 剑及履及rápido y decisivo
• 剑拔弩张espadas desenvainadas, arcos tensos
• 力挽狂澜frenar la marea
• 力排众议insist in one's own opinion
• 功成身退lograr el éxito y retirarse
• 动人心魄Conmovedor
• 动心忍性Tener determinación y paciencia
• 劳燕分飞oropéndola y golondrina vuelan separadas
• 势如劈竹tan rápido como partir bambú
• 勃然大怒enfurecerse
• 勾心斗角intriga
• 匿影藏形esconderse
• 十二金钗Doce horquillas de oro
• 千军万马Mil ejércitos y diez mil caballos
• 千秋万古milenios
• 千红万紫Miles de rojos y decenas de miles de púrpuras
• 千载一时oportunidad única en la vida
• 千钧一发En el borde de la navaja
• 半夜三更medianoche
• 单刀直入ir directo al grano
• 博学多识erudito y conocedor
• 卧榻之侧junto a la cama
• 卷帙浩繁vasta colección
• 历历在目Vividamente presente
• 反客为主cambiar las tornas
• 反目成仇Convertirse en enemigos jurados
• 取之不尽，用之不竭inagotable
• 变化无穷siempre cambiante
• 叠床架屋cama sobre cama, casa sobre casa
• 合而为一unidos en uno
• 同床共寝dormir en la misma cama
• 同床异梦Compartiendo cama, soñando diferente
• 同病相怜Compadecerse del mismo dolor
• 名列前茅estar entre los mejores
• 名利兼收obtener fama y fortuna
• 名垂千古Fama inmortal
• 名垂青史pasar a la historia
• 名扬四海de renombre mundial
• 名扬天下famoso en el mundo
• 名满天下de fama mundial
• 名门望族familia prominente
• 名闻遐迩conocido en todas partes
• 后生可畏La juventud es formidable
• 君子之交Amistad de caballeros
• 含笑九原Sonriendo en los nueve manantiales
• 含笑九幽Sonriendo en el Infierno
• 含笑九泉Sonriendo en las nueve fuentes
• 呕心沥血esforzarse al máximo
• 呼天抢地gritar al cielo y golpearse contra la tierra
• 呼风唤雨invocar viento y lluvia
• 命途多舛Destino adverso
• 哀痛欲绝desconsolado
• 响彻云霄resonó por los cielos
• 响遏行云Sonido que detiene las nubes
• 唇齿相依labios y dientes mutuamente dependientes
• 啧啧称奇admirar con asombro
• 回光返照Último resplandor
• 因时制宜adaptarse a las circunstancias
• 国家栋梁pilar del estado
• 在天之灵espíritu en el cielo
• 地主之谊hospitalidad del anfitrión
• 地灵人杰Lugar rico en talento y belleza
• 垂涎欲滴babear de deseo
• 声名鹊起subir a la fama
• 声色俱厉voz y expresión severas
• 多愁多病mucha pena y mucha enfermedad
• 大书特书registrar detalladamente
• 大动干戈armar un gran escándalo
• 大吃大喝comer y beber en exceso
• 大好河山grandes montañas y ríos
• 大家闺秀Dama de noble cuna
• 大家风范porte noble
• 大展经纶mostrar plenamente su talento
• 大摇大摆pavearse
• 大放厥辞hablar con libertad
• 大相径庭muy diferentes
• 天上人间Cielo e infierno
• 天下为公El mundo es para todos
• 天下无敌invencible
• 天下第一El mejor del mundo
• 天崩地坼El cielo se derrumba, la tierra se parte
• 天怒民怨La ira del cielo y el resentimiento del pueblo
• 天摇地动terremoto
• 天旋地转El cielo y la tierra giran
• 天高地厚bondad ilimitada
• 夺眶而出brotar
• 奇思妙想ideas fantásticas
• 奋勇当先liderar la carga
• 如履平地como si anduviera por terreno llano
• 如数家珍como si fueran tesoros de la familia
• 如痴似醉como si estuviera ebrio
• 如痴如醉completamente absorto
• 如胶似漆como la miel y la leche
• 如饥似渴como hambriento y sediento
• 妙想天开idea caprichosa
• 始终不渝Siempre inquebrantable
• 委曲求全transigencia
• 威武雄壮imponente y poderoso
• 子虚乌有Inventado
• 孑然一身completamente solo
• 孜孜以求perseguir diligentemente
• 学贯中西Erudición que abarca Oriente y Occidente
• 安之若素mantener la calma
• 宝刀未老La espada preciada aún no está vieja
• 审时度势evaluar la situación
• 客死他乡Morir en tierra extranjera
• 家喻户晓conocido por todos
• 家学渊源tradición familiar de aprendizaje
• 容光焕发radiante
• 宾至如归sentirse como en casa
• 寄人檐下vivir bajo el techo de alguien
• 寄人篱下vivir bajo el amparo de otros
• 富丽堂皇magnífico
• 寝苫枕块dormir en paja y piedra
• 察颜观色Observar las expresiones faciales
• 寸草不生Ni una brizna de hierba
• 寻根问底llegar al fondo de las cosas
• 寻欢作乐buscar placer
• 寻花问柳buscar flores y preguntar por sauces
• 将功赎罪expiar los delitos con méritos
• 将门虎子Hijo de un general
• 小大由之Pequeño y grande, depende de ello
• 小家碧玉bella modesta
• 居高临下desde las alturas
• 山珍海错Manjares de montaña y tesoros del mar
• 并驾齐驱correr codo con codo
• 应者云集Muchos responden y se reúnen
• 开山鼻祖pionero
• 开路先锋pionero
• 弃若敝屣Descartar como zapatos viejos
• 引经据典citar clásicos
• 引而不发tensar pero no disparar
• 引颈受戮esperar la muerte pasivamente
• 弥留之际momentos finales
• 弱冠之年edad de la mayoría de edad
• 弹无虚发Ningún tiro falla
• 形影相吊consuelo mutuo de forma y sombra
• 彻上彻下a fondo
• 心向往之anhelarlo
• 心如止水Corazón como agua quieta
• 心旷神怡tranquilo y feliz
• 心神不定intranquilo
• 心胆俱裂Corazón e hígado destrozados
• 忧国忧民Preocupado por el país y el pueblo
• 忧心如焚estar preocupado como si estuviera ardiendo
• 怒不可遏Ira incontrolable
• 怒形于色La ira se manifiesta en el rostro
• 怒目而视Mirar con ira
• 急如星火Urgente como un meteoro
• 性命攸关Cuestión de vida o muerte
• 恍如隔世como si estuviese separado por un mundo
• 恨之入骨Odio hasta los huesos
• 恩恩爱爱enamorados
• 恩断义绝bondad y justicia rota
• 息事宁人acallar las cosas y estabilizar a la gente
• 悍然不顾Ignorar descaradamente
• 悲从中来La tristeza viene de adentro
• 情同骨肉como carne y hueso
• 情深义重profundo afecto y lealtad
• 情深意重profundo afecto
• 惊世骇俗impactante e poco convencional
• 惊天动地asombroso
• 惨淡经营administrar con gran dificultad; operar en condiciones severas
• 惨绝人寰desgarrador
• 意气轩昂alegre y seguro de sí mismo
• 感激涕零conmovido hasta las lágrimas
• 慎重其事Manejar con cuidado
• 慷慨悲歌Canción valiente y triste
• 戴罪立功Expiar un delito con méritos
• 所费不赀costar una fortuna
• 手下留情Ten piedad
• 手不释卷nunca separarse de un libro
• 手舞足蹈bailar de alegría
• 手足之情Amor fraternal
• 才华盖世talento extraordinario
• 才高八斗Gran talento
• 打落水狗rematar a alguien que ya está vencido
• 打躬作揖hacer una reverencia
• 打退堂鼓retirarse
• 执法如山Aplicación de la ley como una montaña
• 扬幡招魂levantar banderas para invocar almas
• 扭转乾坤cambiar el rumbo
• 扶摇直上Ascendente
• 扼腕长叹suspirar y lamentarse
• 承先启后heredar el pasado, abrir el futuro
• 投桃报李recompensar la amabilidad con amabilidad
• 投石问路tirar piedras para probar el camino
• 抚景伤情Conmovido por el paisaje
• 抛砖引玉arrojar un ladrillo para atraer jade
• 披荆斩棘Abrirse paso entre espinas y zarzas
• 披麻戴孝vestir luto
• 拂袖而去irse de mala gana
• 拈花惹草coquetear
• 拍案而起golpear la mesa y levantarse
• 招架不住no puede hacer frente
• 拥政爱民apoyar al gobierno, amar al pueblo
• 挂一漏万omitir muchos detalles
• 指名道姓nombrar por su nombre
• 指手画脚gesticular salvajemente
• 指挥若定Comandar con seguridad
• 按图索骥buscar un buen caballo siguiendo el dibujo
• 挥金如土malgastar dinero como si fuera tierra
• 挥霍无度Derrochar sin medida
• 捐弃前嫌Dejar atrás las rencillas
• 接踵而至llegando sucesivamente
• 推崇备至máxima admiración
• 掷地金声Palabras sonoras
• 提心吊胆ansioso
• 搔首弄姿hacer poses
• 摩肩接踵Hombro con hombro, pie con pie
• 改名换姓Cambiar el nombre y los apellidos
• 改天换地cambiar el mundo
• 改弦易张Cambiar las cuerdas y ajustar las clavijas
• 改弦易调cambiar las cuerdas y la melodía
• 改换家门Cambiar el estatus familiar
• 改换门庭cambiar de amo
• 改辕易辙cambiar de rumbo
• 放下包袱dejar la carga
• 放浪形骸Comportamiento desenfrenado
• 敬若神明reverenciar como a un dios
• 敲山震虎golpear la montaña para sacudir al tigre
• 敲骨吸髓chupar la médula de los huesos
• 旁敲侧击indirecto
• 无人问津Nadie pregunta
• 无伤大雅sin dañar la grandeza
• 无可指摘impecable
• 无形无影Invisible e intangible
• 无影无形Invisible
• 无所不晓omnisciente
• 无所用心sin aplicación del corazón
• 无敌天下Invencible en el mundo
• 无用武之地sin lugar para desplegar el talento
• 无远不届de largo alcance
• 无远弗届de gran alcance
• 日夜兼程Viajar día y noche
• 旷古未有sin precedentes
• 昂首阔步andar con paso firme y la cabeza alta
• 明察暗访Investigación abierta y encubierta
• 明日黄花flor amarilla de mañana
• 春色满园Colores primaverales por todas partes
• 月黑风高Oscuro y ventoso
• 有案可查verificable
• 有隙可乘Hay una brecha que explotar
• 望其项背alcanzar; acercarse
• 望梅止渴desear algo que no se puede tener
• 杀人灭口asesinato para silenciar
• 杀气腾腾asesino
• 权衡轻重pesar los pros y los contras
• 束之高阁Archivar
• 来去无踪venir y desaparecer sin dejar rastro
• 杳无消息Sin noticias
• 杳无音信Sin noticias
• 极目远眺mirar a lo lejos
• 栉风沐雨peinar el viento, bañarse en la lluvia
• 桀骜不驯indómito
• 欢声如雷Aplausos como un trueno
• 欣欣向荣floreciente
• 正襟危坐sentarse derecho con el cuello de la camisa bien puesto
• 死中求生buscar la vida en la muerte
• 死得其所Morir dignamente
• 死而复生Resurrección
• 殚精竭虑dedicarse completamente
• 比肩而立estar hombro con hombro
• 毫不留情Sin piedad
• 民怨沸腾Ira pública hierve
• 气冲牛斗Ira que llega a las estrellas
• 气冲霄汉Energía que perfora los cielos
• 气势磅礴majestuoso y poderoso
• 气象万千Aspecto de miles
• 气贯长虹energía que atraviesa el arcoíris
• 水木清华Aguas cristalinas y frondosos bosques
• 水洁冰清Puro como el hielo y el agua
• 永垂不朽inmortal
• 汗如雨下Sudor como lluvia
• 汗流洽背Sudando profusamente
• 汗流浃肤sudar profusamente
• 汗牛充栋bueyes sudan, casas llenas
• 汹涌澎湃impetuoso y turbulento
• 沥胆披肝desahogar el corazón e hígado
• 沧海一粟una gota en el océano
• 沧海桑田El mar se convierte en tierra de cultivo
• 油然而生brotar
• 沾亲带友Parientes y amigos
• 法力无边Poder mágico ilimitado
• 洗耳恭听Escuchar atentamente
• 流光溢彩radiante y brillante
• 流离转徙Vagabundo
• 流离颠沛Vagabundo y dificultad
• 流芳千古fama inmortal
• 流落他乡estar varado en una tierra extranjera
• 济世救人salvar el mundo y salvar a la gente
• 济济一堂Muchas personas talentosas reunidas
• 浓妆艳抹maquillaje intenso
• 浩浩汤汤vasto e poderoso
• 浩然正气poderosa rectitud
• 浪迹江湖Vagabundear por el Jianghu
• 海晏河清Océano Pacífico, Río Tranquilo
• 海纳百川El mar acepta cien ríos
• 海角天涯fin del mundo
• 深仇大恨profundo odio
• 深入人心arraigado en el corazón de la gente
• 深知灼见Perspicacia profunda
• 清水衙门Oficina seca
• 清风明月viento suave y luna brillante
• 温情脉脉ternura
• 滔天罪行Crimen atroz
• 满城风雨Tormenta de controversias
• 漠不关心Indiferente
• 潜龙勿用Dragón oculto, no utilizado
• 火烧火燎abrasador
• 火眼金睛ojos agudos
• 灭绝人性inhumano
• 灯火辉煌brillantemente iluminado
• 点金成铁convertir oro en hierro
• 点铁成金Convertir hierro en oro
• 烂醉如泥completamente borracho
• 燕瘦环肥Golondrina delgada, Yang Guifei robusta
• 片纸只字pocas palabras
• 牛鬼蛇神fantasma con cabeza de buey y dios con cuerpo de serpiente
• 独一无二único
• 独步天下Sin igual
• 独辟蹊径abrir nuevos caminos
• 玉堂金马Salón de Jade y Puerta Dorada
• 玩世不恭cínico y poco serio
• 现身说法hablar con el ejemplo
• 珠联璧合Combinación perfecta
• 班门弄斧hacer alarde de su hacha en la puerta de Lu Ban
• 琴瑟和谐Qín y Sè en armonía
• 琼楼玉宇palacio de jade
• 生死与共compartir el mismo destino
• 生死关头Situación de vida o muerte
• 畏之如虎temer a alguien como a un tigre
• 痛哭流涕Llorar amargamente
• 白璧微瑕Jade blanca con defectos menores
• 白龙鱼服Dragón Blanco con vestimenta de pez
• 百川归海cien ríos que desembocan en el mar
• 百无禁忌sin restricciones
• 百鸟朝凤Cientos de pájaros rindiendo homenaje al fénix
• 皓首穷经Estudiar diligentemente hasta la vejez
• 盛况空前esplendor sin precedentes
• 目无王法desprecio de la ley
• 相机而动aprovechar la oportunidad
• 睥睨一切Despreciar todo
• 矢志不摇firmemente
• 矢志不渝inquebrantable
• 硕果仅存Sólo quedan unas pocas frutas
• 磨拳擦掌frotarse las manos
• 神乎其技habilidad asombrosa
• 神乎其神maravilloso
• 神仙中人Ser celestial
• 神鬼莫测incomprensible
• 秀色可餐Belleza comestible
• 移天换日cambiar el cielo y la tierra
• 程门立雪De pie en la nieve a la puerta de Cheng
• 穷奢极欲Lujo y exceso
• 穷愁潦倒Pobreza y desesperación
• 空前绝后sin precedentes
• 空洞无物vacío e sin sustancia
• 空空如也vacío
• 穿凿附会forzar una conexión
• 立此存照que quede constancia
• 笑容可掬Sonriente
• 笔墨官司batalla de palabras
• 箪瓢陋巷Vida sencilla en un callejón pobre
• 箭在弦上Flecha en la cuerda
• 粉身碎骨hecho añicos
• 粗茶淡饭té y arroz sencillo
• 精妙入神exquisito e hipnótico
• 精妙绝伦exquisito
• 精美绝伦exquisitamente bello
• 素不相识desconocidos
• 紧要关头momento crucial
• 繁文缛节tramitaciones
• 红杏出墙Albaricoque rojo fuera del muro
• 红颜薄命Belleza y corta vida
• 纵横交错cruzado
• 纵横驰骋galopar a través
• 终南捷径atajo a la montaña Zhongnan
• 绝世无双Incomparable
• 绵延不绝ininterrumpido
• 缄口不言guardar silencio
• 缠绵悱恻persistente y desgarrador
• 罪该万死merecer diez mil muertes
• 置若罔闻ignorar
• 置诸度外dejar de lado
• 群贤毕集Reunión de gente talentosa
• 羽化登仙transformarse y ascender a la inmortalidad
• 羽扇纶巾abanico de plumas y tocado
• 翘首以待esperar con anhelo
• 耀武扬威ostentar poder militar
• 耳提面命instrucción detallada
• 耳红面赤cara roja
• 耳聪目明agudo de vista y oído
• 聊备一格solo por un estilo
• 聪明绝顶excepcionalmente inteligente
• 肃然起敬profundo respeto
• 肝肠寸断desconsolado
• 胆大包身audaz e intrépido
• 胆战心惊aterrorizado
• 脱颖而出destacarse
• 至死不变Inmutable hasta la muerte
• 至死不渝inquebrantable hasta la muerte
• 至高无上supremo
• 舍我其谁¿Quién más que yo?
• 良辰美景buen momento y paisaje
• 艰苦卓绝arduo y extraordinario
• 花好月圆flores bonitas, luna llena
• 花残月缺flores marchitas y una luna incompleta
• 苦心孤诣esfuerzos laboriosos
• 英姿飒爽gallardo y enérgico
• 英雄气短El espíritu del héroe es corto
• 荣华富贵riqueza y gloria
• 荣宗耀祖glorificar a la familia y a los antepasados
• 莫可名状indescriptible
• 莫可奈何impotente
• 萍踪浪迹vida errante
• 虚位以待mantener un puesto vacante
• 虚无缥缈etéreo
• 血海深仇venganza de sangre
• 血肉相连estrechamente relacionados
• 血迹斑斑Manchado de sangre
• 衣锦荣归regresar a casa con gloria
• 衣锦还乡Regresar a casa con gloria
• 袒胸露背con el torso desnudo
• 见机而作Aprovechar la oportunidad
• 见笑大方hacer el ridículo ante los expertos
• 视同路人Tratar como un extraño
• 觥筹交错brindis y copas
• 言传身教enseñar con el ejemplo
• 誉满天下de renombre mundial
• 认祖归宗Volver a la casa ancestral
• 诗情画意belleza poética e pictórica
• 诚惶诚恐temblando de miedo y ansiedad
• 询谋佥同consulta unánime
• 调兵遣将Mobilizar tropas y enviar generales
• 谆谆告诫aconsejar encarecidamente
• 谆谆教诲instrucción paciente
• 貌合神離armonía superficial
• 贻笑大方ser objeto de burla por parte de los expertos
• 赌咒发誓jurar solemnemente
• 赏罚分审recompensa y castigo claramente distinguidos
• 赞不绝口hablar muy bien de
• 赤身露体desnudo
• 赶尽杀绝eliminar completamente
• 超群拔萃excepcional
• 跃跃欲试ansioso por probar
• 蹈其覆辙seguir los pasos de
• 身体力行predicar con el ejemplo
• 躬逢其盛experimentar personalmente la gran ocasión
• 轰轰烈烈grandioso, imponente
• 载歌载舞Cantando y bailando
• 载誉而归Regresar con honores
• 辗转反侧dar vueltas y vueltas
• 达官贵人altos funcionarios y gente rica
• 过为已甚exagerar
• 迎头痛击golpe directo
• 进退两难un dilema
• 进退失据sin saber qué hacer
• 远见卓识Perspicacia y visión de futuro
• 远走高飞volar lejos
• 连篇累牍voluminoso
• 追本求源Buscar el origen
• 追根溯源rastrear hasta el origen
• 逃之夭夭huir
• 逆流而上remontar la corriente
• 选贤与能seleccionar a los sabios y capaces
• 通家之好estrecha amistad familiar
• 逸兴遄飞Alta emoción
• 遐迩闻名conocido en todas partes
• 遗世独立aislado e independiente
• 郑重其事con toda seriedad
• 酒绿灯红luces y alcohol
• 酒酣耳热Vino embriagador y oídos calientes
• 酩酊大醉completamente borracho
• 醉翁之意不在酒La intención del borracho no está en el vino
• 重温旧梦Revivir viejos sueños
• 重见天日volver a ver la luz del día
• 野心勃勃ambicioso
• 金口玉言Palabras de oro
• 金枝玉叶ramas de oro y hojas de jade
• 金榜题名tener su nombre inscrito en la lista de oro
• 金科玉律Regla de oro
• 金童玉女Chico de oro y chica de jade
• 钟灵毓秀dotado espiritual y hermoso
• 铁证如山prueba irrefutable
• 铤而走险tomar una decisión arriesgada
• 锣鼓喧天tambores y gong sonando
• 锦绣山河magníficas montañas y ríos
• 锦衣玉食vivir en el lujo
• 长歌当哭Canto largo por llanto
• 长生不死Inmortalidad
• 长生久视Longevidad
• 门堪罗雀casa desierta
• 门禁森严fuertemente custodiado
• 闻名遐迩conocido en todas partes
• 闻所不闻oír lo inaudito
• 阳春白雪Yangchunbaixue
• 阴差阳错golpe de suerte
• 难解难分Inseparable
• 雕虫篆刻Tallar insectos y sellos
• 霄壤之别diferencia abismal
• 青云直上Subir como la espuma
• 面授机宜dar instrucciones in situ
• 顾盼自雄presumido
• 颐指气使mandar con aire de superioridad
• 颠倒乾坤Invertir el orden del universo
• 风云变色Cambio dramático
• 风华绝代Belleza incomparable
• 风度翩翩elegante y agraciado
• 风流潇洒elegante y encantador
• 风流韵事aventura amorosa
• 风雨同舟a través de la tormenta y el estrés juntos
• 飒爽英姿heroica y agraciada
• 飞黄腾达Ascenso meteórico
• 餐风饮露Comer viento y beber rocío
• 饮食起居dieta y vida diaria
• 饱经忧患Sufrió muchas dificultades
• 饶有兴味lleno de interés
• 馋涎欲滴babas de codicia
• 首善之区la mejor zona
• 首善之地mejor lugar
• 首屈一指sin igual
• 驰名中外de renombre mundial
• 驾雾腾云Montar en nubes y niebla
• 骨瘦如柴flaco como un galgo
• 骨肉相连carne y hueso
• 高不可攀inalcanzable
• 高不可登demasiado alto para subir
• 高唱入云Canto alto hacia las nubes
• 高天厚地Alto cielo, tierra gruesa
• 高头大马caballo corpulento
• 高山仰之Admirar la alta montaña
• 高山仰止Altas montañas y lugares lejanos
• 高抬贵手mostrar clemencia
• 高朋满座muchos invitados distinguidos
• 高歌猛进avanzar triunfalmente
• 魂不附体alma no unida al cuerpo
• 魂飞天外alma vuela al cielo
• 鱼死网破a vida o muerte
• 鲍鱼之肆Mercado de pescado
• 鲜为人知poco conocido
• 鲜艳夺目vivido y llamativo
• 鸡犬不惊gallinas y perros tranquilos
• 鸡飞狗走pollos vuelan, perros corren
• 鸣锣开道tocar gongs y tambores
• 鹤发童颜cabello blanco, rostro juvenil
• 鼎鼎大名famoso
• 齐头并进avanzar en paralelo