典故

652 idioms in this topic.

• 一了百当một lần và mãi mãi
• 一去不返đi mãi mãi
• 一家之论Học thuyết độc đáo
• 一家之说Một học thuyết độc đáo
• 一家之辞một trường phái tư tưởng
• 一柱承天một cột chống trời
• 一水之隔ngăn cách bởi nước
• 一网打尽Bắt gọn trong một lưới
• 一言九鼎Một lời nói như chín cái vạc
• 一鸣惊人Tiếng kêu làm rung chuyển thế giới
• 万箭攒心Ngàn mũi tên đâm vào tim
• 上下同心Đoàn kết như một
• 下里巴音Hạ Lý Bá Âm
• 不一而足Vô số
• 不尴不尬khó xử
• 不屑一顾khinh miệt
• 不得善终Không chết một cách tốt đẹp
• 不忍卒读Đọc không nổi
• 不惜血本không tiếc tiền
• 不拔之志khát vọng kiên định
• 不揣冒昧Không xấc xược
• 不时之需Nhu cầu bất ngờ
• 不求甚解không tìm kiếm sự hiểu biết thấu đáo
• 不知凡几Vô số
• 不知进退thiếu suy nghĩ
• 不祥之兆điềm xấu
• 不解之缘mối liên hệ không thể lý giải
• 世代书香Các thế hệ học giả
• 东张西望nhìn quanh
• 两肋插刀hai lườn, cắm dao
• 严惩不贷Hình phạt nghiêm khắc
• 中西合璧Sự kết hợp giữa văn hóa Trung Quốc và phương Tây
• 举世无双Vô song
• 举世无敌vô địch thiên hạ
• 举世闻名Nổi tiếng thế giới
• 举国一致Đoàn kết toàn quốc
• 举国上下Toàn quốc
• 久负盛名nổi tiếng lâu đời
• 义愤填膺đầy phẫn nộ chính đáng
• 乐不可支vui mừng khôn xiết
• 乐而忘返vui vẻ và quên đường về
• 乔迁之喜Chuyển nhà vui vẻ
• 九原之下Dưới chín ngôi mộ
• 九泉之下Dưới chín mạch nước ngầm
• 书声琅琅Âm thanh đọc sách
• 书香人家gia đình có học
• 了如指掌liǎo rú zhǐ zhǎng
• 予取予夺Lấy và cho tùy ý
• 予取予携Lấy tùy ý
• 予取予求Muốn gì được nấy
• 争妍斗艳đua sắc
• 争风吃醋tranh giành
• 事必躬亲Tự mình làm mọi việc
• 互为表里tương hỗ
• 五内俱焚Năm bộ phận nội tạng đều bị thiêu đốt
• 人仰马翻người ngựa ngã xuống
• 人心所向ý nguyện của nhân dân
• 人杰地灵Nhân Kiệt Địa Linh
• 人迹罕至ít người lui tới
• 从中斡旋hòa giải
• 从长商议Thảo luận kỹ lưỡng
• 以儆效尤để cảnh cáo người khác
• 以德服人Lấy đức độ để thuyết phục
• 以文乱法Sử dụng văn học để lật đổ luật pháp
• 以身许国hi sinh vì đất nước
• 以镒称铢Dùng cân lớn để cân đồ nhỏ
• 仪表堂堂vẻ ngoài oai vệ
• 休戚与共Chia sẻ vui buồn
• 众口铄金Dư luận mạnh mẽ
• 众寡悬殊chênh lệch số lượng rất lớn
• 众星捧月Vạn tinh bái nguyệt
• 众星攒月sao bao quanh trăng
• 伟绩丰功Chiến công vĩ đại
• 伯仲之间ngang nhau
• 何患无辞Hé huàn wú cí
• 何足道哉Điều đó có ý nghĩa gì
• 余音绕梁tiếng vang ngân nga
• 你死我活sống hoặc chết
• 信誓旦旦thề nguyện
• 借酒浇愁dùng rượu để quên sầu
• 儿女情长Tình cảm nam nữ
• 先行后闻Làm trước rồi báo cáo sau
• 光宗耀祖Làm rạng danh tổ tiên
• 光彩夺目lộng lẫy
• 光芒万丈ánh sáng chói lọi
• 光辉灿烂Rực rỡ
• 全心全意toàn tâm toàn ý
• 八仙过海Tám Tiên vượt biển
• 六神不安sáu thần bất an
• 其乐融融hài hòa và vui vẻ
• 其势汹汹với khí thế mạnh mẽ
• 具体而微cụ thể và vi mô
• 兹事体大Chuyện này rất trọng đại
• 养尊处优cuộc sống xa hoa
• 兼容并包bao dung và khoan dung
• 兼收并蓄Chủ nghĩa hỗn hợp
• 冤冤相报vòng trả thù
• 凤毛麟角Phượng Mao Lân Giác
• 凶神恶煞ma quỷ hung dữ
• 分工合作Phân công lao động và hợp tác
• 别具一格Độc đáo
• 刻骨仇恨thù hận sâu sắc
• 前无古人chưa từng có
• 前无古人，后无来者chưa từng có
• 剑及履及kiếm và dép
• 剑拔弩张kiếm đã rút, cung đã giương
• 力挽狂澜Lực Vãn Khang Lan
• 力排众议phản đối tất cả mọi người
• 功成身退đạt được thành công và về hưu
• 动人心魄Cảm động
• 动心忍性Kiên định
• 劳燕分飞chim và chim én lìa xa
• 势如劈竹nhanh như chẻ tre
• 勃然大怒nổi giận đùng đùng
• 勾心斗角mưu mô
• 匿影藏形ẩn náu
• 十二金钗Mười hai chiếc trâm vàng
• 千军万马Ngàn quân vạn mã
• 千秋万古thiên thu
• 千红万紫Hàng nghìn sắc đỏ và hàng vạn sắc tím
• 千载一时ngàn năm có một
• 千钧一发Treo sợi tóc
• 半夜三更nửa đêm
• 单刀直入đi thẳng vào vấn đề
• 博学多识uyên bác
• 卧榻之侧bên cạnh giường ngủ
• 卷帙浩繁tập sách đồ sộ
• 历历在目sống động trong ký ức
• 反客为主đảo ngược thế cờ
• 反目成仇trở thành kẻ thù không đội trời chung
• 取之不尽，用之不竭vô tận
• 变化无穷thay đổi không ngừng
• 叠床架屋
• 合而为一hợp nhất
• 同床共寝ngủ chung giường
• 同床异梦Cùng giường, khác mộng
• 同病相怜Chia sẻ cùng một nỗi đau
• 名列前茅đứng đầu
• 名利兼收vừa có được danh tiếng vừa có được của cải
• 名垂千古Tên tuổi lưu danh muôn đời
• 名垂青史ghi danh vào sử sách
• 名扬四海nổi tiếng thế giới
• 名扬天下nổi tiếng thế giới
• 名满天下nổi tiếng khắp thế giới
• 名门望族gia đình danh giá
• 名闻遐迩nổi tiếng khắp nơi
• 后生可畏Thế hệ trẻ đáng nể
• 君子之交Tình bạn quân tử
• 含笑九原Mỉm cười nơi chín suối
• 含笑九幽Mỉm cười ở chín suối
• 含笑九泉Mỉm cười nơi chín suối
• 呕心沥血ǒuxīn lìxuè
• 呼天抢地khóc thảm thiết
• 呼风唤雨gọi gió gọi mưa
• 命途多舛Số phận éo le
• 哀痛欲绝đau khổ tột cùng
• 响彻云霄vang vọng đến tận mây trời
• 响遏行云Âm thanh làm dừng mây
• 唇齿相依môi răng nương tựa lẫn nhau
• 啧啧称奇thán phục
• 回光返照Ánh sáng cuối cùng
• 因时制宜tùy cơ ứng biến
• 国家栋梁trụ cột quốc gia
• 在天之灵linh hồn trên thiên đường
• 地主之谊lòng hiếu khách của chủ nhà
• 地灵人杰đất đai màu mỡ và người tài giỏi
• 垂涎欲滴chảy nước miếng
• 声名鹊起nổi danh
• 声色俱厉giọng điệu và vẻ mặt nghiêm khắc
• 多愁多病nhiều ưu phiền và nhiều bệnh tật
• 大书特书ghi chép chi tiết
• 大动干戈làm ầm ĩ
• 大吃大喝ăn uống quá độ
• 大好河山núi sông tươi đẹp
• 大家闺秀Tiểu thư quyền quý
• 大家风范
• 大展经纶phô diễn hết tài năng của mình
• 大摇大摆vênh váo
• 大放厥辞thẳng thắn chỉ trích
• 大相径庭khác nhau một trời một vực
• 天上人间Trời và Đất
• 天下为公
• 天下无敌Vô địch
• 天下第一Tốt nhất thế giới
• 天崩地坼Trời sập đất nứt
• 天怒民怨Sự giận dữ của trời và sự phẫn nộ của dân chúng
• 天摇地动kinh thiên động địa
• 天旋地转Trời đất quay cuồng
• 天高地厚trời cao đất dày
• 夺眶而出trào ra
• 奇思妙想ý tưởng tuyệt vời
• 奋勇当先Phân Dũng Đương Tiên
• 如履平地như thể đang đi trên đất bằng
• 如数家珍như đếm của cải nhà mình
• 如痴似醉như say
• 如痴如醉say sưa
• 如胶似漆như keo như sơn
• 如饥似渴như đói khát
• 妙想天开ý tưởng tuyệt vời
• 始终不渝Luôn kiên định
• 委曲求全thỏa hiệp
• 威武雄壮hùng dũng và mạnh mẽ
• 子虚乌有Tử Hư Ô Úc
• 孑然一身một mình
• 孜孜以求theo đuổi bền bỉ
• 学贯中西Kiến thức bao hàm cả Đông và Tây
• 安之若素bình tĩnh như không có gì xảy ra
• 宝刀未老Thanh gươm quý chưa già
• 审时度势đánh giá tình hình
• 客死他乡Chết ở đất khách quê người
• 家喻户晓nổi tiếng
• 家学渊源truyền thống học vấn gia đình
• 容光焕发Rongguang Huanfa
• 宾至如归
• 寄人檐下sống dưới mái nhà người khác
• 寄人篱下sống nhờ nhà người khác
• 富丽堂皇tráng lệ
• 寝苫枕块ngủ trên rơm và đá
• 察颜观色Quan sát nét mặt
• 寸草不生Không mọc một cọng cỏ nào
• 寻根问底tìm hiểu tận gốc
• 寻欢作乐tìm kiếm thú vui
• 寻花问柳tìm hoa hỏi liễu
• 将功赎罪chuộc tội bằng công lao
• 将门虎子con nhà tướng
• 小大由之Nhỏ lớn tùy thuộc vào nó
• 小家碧玉con gái nhà nghèo
• 居高临下vị trí cao
• 山珍海错Món ngon núi rừng và kho báu biển cả
• 并驾齐驱chạy ngang nhau
• 应者云集Nhiều người hưởng ứng và tập trung
• 开山鼻祖người tiên phong
• 开路先锋tiên phong
• 弃若敝屣Bỏ như bỏ giày cũ
• 引经据典dẫn chứng kinh điển
• 引而不发ẩn mà không phát
• 引颈受戮chờ chết một cách thụ động
• 弥留之际giây phút hấp hối
• 弱冠之年tuổi trẻ
• 弹无虚发Mỗi phát bắn đều trúng đích
• 形影相吊sự an ủi lẫn nhau của hình ảnh và bóng dáng
• 彻上彻下triệt để
• 心向往之khao khát nó
• 心如止水Tâm như止水
• 心旷神怡tâm trạng thư thái và vui vẻ
• 心神不定bồn chồn
• 心胆俱裂Tim và mật vỡ nát
• 忧国忧民Lo lắng cho đất nước và nhân dân
• 忧心如焚lo lắng như lửa đốt
• 怒不可遏Nộ không thể chế
• 怒形于色Nỗi giận hiện rõ trên khuôn mặt
• 怒目而视Trừng mắt nhìn
• 急如星火Khẩn cấp như sao băng
• 性命攸关vấn đề sống còn
• 恍如隔世như thể cách biệt một thế giới
• 恨之入骨Căm thù tận xương tủy
• 恩恩爱爱yêu thương
• 恩断义绝
• 息事宁人làm dịu mọi việc và khiến mọi người ổn định
• 悍然不顾
• 悲从中来Nỗi buồn dâng lên từ trong lòng
• 情同骨肉như anh em ruột
• 情深义重tình cảm sâu sắc và lòng trung thành
• 情深意重tình cảm sâu nặng
• 惊世骇俗Gây sốc và không theo quy tắc
• 惊天动地gây chấn động
• 惨淡经营vất vả gây dựng
• 惨绝人寰thảm khốc
• 意气轩昂tinh thần và sự tự tin
• 感激涕零cảm kích rơi lệ
• 慎重其事Cẩn trọng
• 慷慨悲歌Bài hát hào hùng và buồn bã
• 戴罪立功Chuộc tội bằng công lao
• 所费不赀tốn kém vô cùng
• 手下留情Hãy thương xót
• 手不释卷luôn cầm sách
• 手舞足蹈nhảy múa vui mừng
• 手足之情Tình cảm anh em
• 才华盖世tài năng xuất chúng
• 才高八斗tài cao bát đấu
• 打落水狗đánh chó khi nó đã ngã
• 打躬作揖cúi đầu
• 打退堂鼓rút lui
• 执法如山Thực thi pháp luật nghiêm minh như núi
• 扬幡招魂giương cờ gọi hồn
• 扭转乾坤xoay chuyển tình thế
• 扶摇直上Bay lên nhanh chóng
• 扼腕长叹thở dài tiếc nuối
• 承先启后kế thừa quá khứ, mở ra tương lai
• 投桃报李đáp lại ân tình
• 投石问路thử thăm dò
• 抚景伤情Xúc động trước cảnh vật
• 抛砖引玉ném gạch để hút ngọc
• 披荆斩棘Vượt qua chông gai
• 披麻戴孝mặc đồ tang
• 拂袖而去vung tay áo bỏ đi
• 拈花惹草Chạm vào hoa và trêu chọc cỏ
• 拍案而起pāi àn ér qǐ
• 招架不住không chống đỡ nổi
• 拥政爱民ủng hộ chính phủ, yêu thương nhân dân
• 挂一漏万bỏ sót nhiều chi tiết
• 指名道姓chỉ đích danh
• 指手画脚chỉ tay năm ngón
• 指挥若定Chỉ huy tự tin
• 按图索骥Tìm ngựa theo hình
• 挥金如土vung tiền như rác
• 挥霍无度Hoang phí vô độ
• 捐弃前嫌Bỏ qua những hiềm khích trước đây
• 接踵而至đến liên tiếp
• 推崇备至sự ngưỡng mộ tối cao
• 掷地金声Lời nói vang dội
• 提心吊胆lo lắng
• 搔首弄姿làm dáng
• 摩肩接踵chen chúc nhau
• 改名换姓đổi tên đổi họ
• 改天换地thay đổi thế giới
• 改弦易张Gāi xián yì zhāng
• 改弦易调thay dây và đổi nhạc
• 改换家门Đổi thay vận mệnh gia đình
• 改换门庭đổi chủ
• 改辕易辙thay bánh xe và trục
• 放下包袱gỡ bỏ gánh nặng
• 放浪形骸Hành vi không kiềm chế
• 敬若神明tôn sùng như thần thánh
• 敲山震虎gõ núi để rung chuyển hổ
• 敲骨吸髓hút tuỷ sống
• 旁敲侧击gián tiếp
• 无人问津Không ai hỏi thăm
• 无伤大雅không đáng kể
• 无可指摘hoàn hảo
• 无形无影Vô hình và không dấu vết
• 无影无形Vô hình
• 无所不晓biết tuốt
• 无所用心không có sự dụng tâm
• 无敌天下Bất khả chiến bại trên thế giới
• 无用武之地không có chỗ để thể hiện tài năng
• 无远不届lan rộng khắp nơi
• 无远弗届vô tận
• 日夜兼程Ngày đêm bất kể
• 旷古未有chưa từng có
• 昂首阔步bước đi với đầu ngẩng cao
• 明察暗访Điều tra công khai và bí mật
• 明日黄花Bông hoa vàng ngày mai
• 春色满园Mùa xuân khắp nơi
• 月黑风高Tối đen gió lớn
• 有案可查có thể kiểm chứng
• 有隙可乘Có kẽ hở để khai thác
• 望其项背Wang qi xiang bei
• 望梅止渴Nhìn mơ ước để giải khát
• 杀人灭口giết người diệt khẩu
• 杀气腾腾ý định giết người
• 权衡轻重cân nhắc kĩ lưỡng những mặt lợi và hại
• 束之高阁Cất đi
• 来去无踪đến rồi đi không để lại dấu vết
• 杳无消息Không có tin tức
• 杳无音信Biệt vô âm tín
• 极目远眺nhìn xa
• 栉风沐雨chải gió, tắm mưa
• 桀骜不驯nổi loạn
• 欢声如雷Tiếng reo hò như sấm
• 欣欣向荣
• 正襟危坐ngồi ngay ngắn
• 死中求生tìm sự sống trong cõi chết
• 死得其所Chết một cái chết xứng đáng
• 死而复生Sự phục sinh
• 殚精竭虑đán tinh kiệt lự
• 比肩而立vai kề vai
• 毫不留情Không thương tiếc
• 民怨沸腾Sự bất bình của người dân
• 气冲牛斗Khí xung Ngưu Đẩu
• 气冲霄汉Năng lượng xuyên thủng trời xanh
• 气势磅礴hùng vĩ và mạnh mẽ
• 气象万千Muôn hình vạn trạng
• 气贯长虹tinh thần xuyên thủng cầu vồng
• 水木清华Nước trong và rừng xanh
• 水洁冰清Trong sạch như nước và băng
• 永垂不朽bất tử
• 汗如雨下Mồ hôi như mưa
• 汗流洽背Toát mồ hôi đầm đìa
• 汗流浃肤toát mồ hôi
• 汗牛充栋hán niu trùng đồng
• 汹涌澎湃dữ dội và cuồn cuộn
• 沥胆披肝Lý Đan Phi Can
• 沧海一粟một giọt nước trong đại dương
• 沧海桑田Biển Hóa Thành Đồng Ruộng
• 油然而生nảy sinh tự nhiên
• 沾亲带友Người thân và bạn bè
• 法力无边Ma lực vô biên
• 洗耳恭听Chăm chú lắng nghe
• 流光溢彩lung linh và rực rỡ
• 流离转徙Lang thang
• 流离颠沛Lang thang và khó khăn
• 流芳千古Lưu phương thiên cổ
• 流落他乡tha phương cầu thực
• 济世救人cứu thế giới và cứu người
• 济济一堂Nhiều người tài giỏi tụ họp
• 浓妆艳抹trang điểm đậm
• 浩浩汤汤rộng lớn và hùng vĩ
• 浩然正气chính khí mạnh mẽ
• 浪迹江湖lang bạt kỳ hồ
• 海晏河清Biển lặng, Sông êm đềm
• 海纳百川Biển chứa trăm sông
• 海角天涯cùng trời cuối đất
• 深仇大恨mối thù sâu nặng
• 深入人心ăn sâu vào lòng người
• 深知灼见Hiểu biết sâu sắc
• 清水衙门Cơ Quan Khô Khan
• 清风明月gió nhẹ và trăng sáng
• 温情脉脉tình cảm dịu dàng
• 滔天罪行Tội ác ghê tởm
• 满城风雨Cơn bão tranh cãi
• 漠不关心Thờ ơ
• 潜龙勿用Rồng Ngầm, Chưa Dùng
• 火烧火燎cháy bỏng
• 火眼金睛đôi mắt tinh tường
• 灭绝人性vô nhân đạo
• 灯火辉煌rực rỡ ánh đèn
• 点金成铁biến vàng thành sắt
• 点铁成金Biến sắt thành vàng
• 烂醉如泥say mèm
• 燕瘦环肥Yến Su Hàm Phì
• 片纸只字vài lời
• 牛鬼蛇神ma quỷ và yêu tinh
• 独一无二duy nhất
• 独步天下Vô song
• 独辟蹊径mở ra một con đường mới
• 玉堂金马Ngọc Đường Kim Mã
• 玩世不恭châm biếm và không nghiêm túc
• 现身说法nói từ kinh nghiệm
• 珠联璧合Sự kết hợp hoàn hảo
• 班门弄斧
• 琴瑟和谐Tình hòa thuận giữa đàn tì bà và đàn nguyệt
• 琼楼玉宇
• 生死与共cùng sống cùng chết
• 生死关头Tình thế sống còn
• 畏之如虎sợ như sợ hổ
• 痛哭流涕Khóc nức nở
• 白璧微瑕Ngọc trắng có chút tì vết
• 白龙鱼服Rồng Trắng trong Áo Cá
• 百川归海Muôn dòng sông đổ về biển cả
• 百无禁忌không kiêng khem
• 百鸟朝凤Hàng trăm con chim bái phục Phượng Hoàng
• 皓首穷经Hào Shǒu Qióng Jīng
• 盛况空前quy mô chưa từng có
• 目无王法coi thường pháp luật
• 相机而动nắm bắt thời cơ
• 睥睨一切Khinh thường tất cả
• 矢志不摇kiên định
• 矢志不渝kiên định
• 硕果仅存Chỉ còn lại vài trái cây
• 磨拳擦掌chuẩn bị
• 神乎其技kỹ năng thần kỳ
• 神乎其神thần kỳ
• 神仙中人Người trời
• 神鬼莫测không thể đoán trước
• 秀色可餐Vẻ đẹp ngon lành
• 移天换日dời trời đổi đất
• 程门立雪Đứng trong tuyết trước cổng nhà họ Trình
• 穷奢极欲Xa hoa và hưởng lạc
• 穷愁潦倒Nghèo đói và tuyệt vọng
• 空前绝后chưa từng có
• 空洞无物trống rỗng và thiếu nội dung
• 空空如也trống rỗng
• 穿凿附会gán ghép
• 立此存照giữ lại cái này làm bằng chứng
• 笑容可掬Nụ cười ấm áp
• 笔墨官司cuộc chiến bằng lời nói
• 箪瓢陋巷Đàn Phiêu Lâu Xiáng
• 箭在弦上Tên giương cung
• 粉身碎骨tàn thành mảnh nhỏ
• 粗茶淡饭trà và cơm đạm bạc
• 精妙入神tinh tế và mê hoặc
• 精妙绝伦tinh tế
• 精美绝伦tinh xảo tuyệt vời
• 素不相识không quen biết
• 紧要关头thời khắc quyết định
• 繁文缛节quan liêu
• 红杏出墙Quả mơ đỏ nhô ra khỏi tường
• 红颜薄命Hồng nhan bạc mệnh
• 纵横交错đan xen
• 纵横驰骋phi nước đại qua
• 终南捷径con đường tắt Chung Nam
• 绝世无双Tuyệt vời
• 绵延不绝bất tận
• 缄口不言jiankou buyan
• 缠绵悱恻day dứt và đau thương
• 罪该万死đáng bị chết cả ngàn lần
• 置若罔闻phớt lờ
• 置诸度外để sang một bên
• 群贤毕集Sự tụ họp của những người tài giỏi
• 羽化登仙thăng hoa và bay lên bất tử
• 羽扇纶巾quạt lông vũ và khăn xếp
• 翘首以待háo hức chờ đợi
• 耀武扬威khoe sức mạnh
• 耳提面命lời dạy bảo tận tình và nhiều lần nhắc nhở
• 耳红面赤mát đỏ ửng
• 耳聪目明nhanh trí, tinh tường
• 聊备一格chỉ là một phong cách
• 聪明绝顶cực kỳ thông minh
• 肃然起敬sự kính trọng sâu sắc
• 肝肠寸断tan nát cõi lòng
• 胆大包身dũng cảm và không sợ hãi
• 胆战心惊sợ hãi kinh khủng
• 脱颖而出nổi bật
• 至死不变Trung thành đến chết
• 至死不渝trung thành đến chết
• 至高无上tối cao
• 舍我其谁Ai ngoài tôi chứ?
• 良辰美景thời gian và khung cảnh tươi đẹp
• 艰苦卓绝gian khổ và phi thường
• 花好月圆hoa nở rộ, trăng tròn
• 花残月缺hoa tàn, trăng khuyết
• 苦心孤诣nỗ lực không ngừng
• 英姿飒爽oai vệ và đầy khí thế
• 英雄气短Khí thế anh hùng ngắn ngủi
• 荣华富贵giàu sang và vinh quang
• 荣宗耀祖làm rạng danh tổ tiên
• 莫可名状không thể diễn tả
• 莫可奈何bất lực
• 萍踪浪迹Pingzong Langji
• 虚位以待giữ chức vụ trống
• 虚无缥缈huyền ảo
• 血海深仇Thù huyết
• 血肉相连máu mủ ruột thịt
• 血迹斑斑Đẫm máu
• 衣锦荣归trở về quê nhà trong vinh quang và gấm vóc
• 衣锦还乡Vinh quy bái tổ
• 袒胸露背Cởi trần
• 见机而作Nắm bắt thời cơ
• 见笑大方làm trò cười trước các chuyên gia
• 视同路人Coi như người dưng
• 觥筹交错cụng ly
• 言传身教dạy bằng lời nói và việc làm
• 誉满天下nổi tiếng khắp thế giới
• 认祖归宗Trở về nguồn gốc
• 诗情画意Vẻ đẹp thơ mộng và hữu tình
• 诚惶诚恐run rẩy vì sợ hãi và lo lắng
• 询谋佥同thảo luận nhất trí
• 调兵遣将Huy động quân đội và cử tướng lĩnh
• 谆谆告诫khuyên nhủ tận tình
• 谆谆教诲lời dạy bảo kiên nhẫn
• 貌合神離hòa hợp bề ngoài
• 贻笑大方bị các chuyên gia chế giễu
• 赌咒发誓thề
• 赏罚分审phần thưởng và hình phạt được phân biệt rõ ràng
• 赞不绝口ca ngợi hết lời
• 赤身露体không mảnh vải che thân
• 赶尽杀绝tiêu diệt tất cả
• 超群拔萃xuất chúng
• 跃跃欲试háo hức muốn thử
• 蹈其覆辙dẫm lên vết xe đổ của người khác
• 身体力行nói đi đôi với làm
• 躬逢其盛gōng féng qí shèng
• 轰轰烈烈hoành tráng
• 载歌载舞Ca hát và nhảy múa
• 载誉而归Trở về với vinh quang
• 辗转反侧trở mình
• 达官贵人quan lại và người giàu có
• 过为已甚quá đáng
• 迎头痛击đòn tấn công trực diện
• 进退两难tình thế tiến thoái lưỡng nan
• 进退失据lúng túng
• 远见卓识Tầm nhìn và sự hiểu biết
• 远走高飞bay xa
• 连篇累牍dài dòng
• 追本求源Tìm hiểu tận gốc rễ
• 追根溯源tìm hiểu tận gốc rễ
• 逃之夭夭bỏ chạy
• 逆流而上ngược dòng
• 选贤与能tuyển chọn người hiền tài
• 通家之好tình bạn thân thiết giữa các gia đình
• 逸兴遄飞Tinh thần sảng khoái
• 遐迩闻名nổi tiếng khắp nơi
• 遗世独立ẩn dật và độc lập
• 郑重其事một cách nghiêm túc
• 酒绿灯红đèn và rượu
• 酒酣耳热Jiǔ hān ěr rè
• 酩酊大醉say khướt
• 醉翁之意不在酒Ý của người say rượu không phải ở rượu
• 重温旧梦sống lại những giấc mơ cũ
• 重见天日nhìn thấy ánh sáng mặt trời một lần nữa
• 野心勃勃tham vọng
• 金口玉言Kim khẩu ngọc ngôn
• 金枝玉叶cành vàng lá ngọc
• 金榜题名Kim bảng đề danh
• 金科玉律Quy tắc vàng
• 金童玉女Trai gái như vàng như ngọc
• 钟灵毓秀Trung Linh Dục Tú
• 铁证如山bằng chứng không thể chối cãi
• 铤而走险đánh cược liều lĩnh
• 锣鼓喧天trống mõ vang dội
• 锦绣山河núi non sông nước tuyệt đẹp
• 锦衣玉食sống giàu sang
• 长歌当哭Khúc hát dài thay cho nước mắt
• 长生不死bất tử
• 长生久视trường sinh bất lão
• 门堪罗雀nhà hoang
• 门禁森严canh gác nghiêm ngặt
• 闻名遐迩nổi tiếng khắp nơi
• 闻所不闻nghe điều chưa từng được nghe
• 阳春白雪Yangchunbaixue
• 阴差阳错Âm sai dương sai (阴差阳错)
• 难解难分Không thể tách rời
• 雕虫篆刻Điêu trùng chuấn khắc
• 霄壤之别khác biệt như trời và đất
• 青云直上Vươn lên
• 面授机宜hướng dẫn tại chỗ
• 顾盼自雄tự phụ
• 颐指气使ra lệnh với vẻ ta đây
• 颠倒乾坤Đảo ngược thế giới
• 风云变色Sự thay đổi mạnh mẽ
• 风华绝代Phượng Hoa Tuyệt Đại
• 风度翩翩thanh lịch và duyên dáng
• 风流潇洒lịch lãm và quyến rũ
• 风流韵事mối tình lãng mạn
• 风雨同舟cùng nhau vượt qua bão tố và khó khăn
• 飒爽英姿sàshuǎng yīngzī
• 飞黄腾达Thăng tiến nhanh chóng
• 餐风饮露Ăn gió uống sương
• 饮食起居chế độ ăn uống và sinh hoạt
• 饱经忧患Trải qua nhiều gian khổ
• 饶有兴味đầy thú vị
• 馋涎欲滴thèm đến mức chảy nước miếng
• 首善之区khu vực tốt nhất
• 首善之地nơi tốt nhất
• 首屈一指tốt nhất
• 驰名中外nổi tiếng thế giới
• 驾雾腾云Cưỡi mây và sương mù
• 骨瘦如柴gầy trơ xương
• 骨肉相连máu mủ ruột thịt
• 高不可攀không thể với tới
• 高不可登cao không thể leo
• 高唱入云tiếng hát bay lên tận mây
• 高天厚地Bầu trời cao và mặt đất dày
• 高头大马ngựa cao lớn
• 高山仰之Ngưỡng mộ ngọn núi cao
• 高山仰止Ngọn núi cao và sự ngưỡng mộ
• 高抬贵手thương xót
• 高朋满座quý khách tề tựu đông đủ
• 高歌猛进tiến lên mạnh mẽ
• 魂不附体hồn không bám vào thân thể
• 魂飞天外linh hồn bay lên trời
• 鱼死网破cá chết lưới rách
• 鲍鱼之肆鲍鱼之肆 (Bào yú zhī sì)
• 鲜为人知ít người biết đến
• 鲜艳夺目tươi tắn và bắt mắt
• 鸡犬不惊Gà và chó không bị quấy rầy
• 鸡飞狗走gà bay, chó chạy
• 鸣锣开道gõ mõ và đánh trống
• 鹤发童颜tóc bạc, mặt trẻ
• 鼎鼎大名nổi tiếng
• 齐头并进song hành cùng tiến