典故

652 idioms in this topic.

• 一了百当einmal erledigt
• 一去不返nie wieder zurückkehren
• 一家之论Eine eigene Theorie
• 一家之说Eine eigene Theorie
• 一家之辞Eine eigene Schule
• 一柱承天Eine Säule trägt den Himmel
• 一水之隔Durch einen Fluss getrennt
• 一网打尽alles in einem Netz fangen
• 一言九鼎Ein Wort wiegt neun Kessel
• 一鸣惊人Ein Schrei, der die Welt erschüttert
• 万箭攒心Tausend Pfeile durchbohren das Herz
• 上下同心Gemeinsamer Wille
• 下里巴音Xia Li Ba Yin
• 不一而足unzählig
• 不尴不尬Peinlich
• 不屑一顾Nicht die Bohne wert
• 不得善终Kein gutes Ende finden
• 不忍卒读Unlesbar vor Trauer
• 不惜血本keine Kosten scheuen
• 不拔之志unermüdlicher Wille
• 不揣冒昧Unverfroren
• 不时之需Notfallbedarf
• 不求甚解oberflächliches Verständnis
• 不知凡几unzählige Anzahl
• 不知进退Unentschlossenheit
• 不祥之兆Unheilvolles Zeichen
• 不解之缘Unlösbares Band
• 世代书香Generationen von Gelehrten
• 东张西望herumsehen
• 两肋插刀In die Bresche springen
• 严惩不贷Streng bestrafen, keine Nachsicht
• 中西合璧Chinesisch-westliche Synthese
• 举世无双weltweit einzigartig
• 举世无敌unbesiegbar
• 举世闻名weltberühmt
• 举国一致Landesweite Einheit
• 举国上下Das ganze Land
• 久负盛名lange einen guten Ruf haben
• 义愤填膺von gerechter Empörung erfüllt sein
• 乐不可支unerträgliche Freude
• 乐而忘返vergnügt und vergisst die Rückkehr
• 乔迁之喜Einzug in ein neues Haus/ Beförderung
• 九原之下Unter dem neun Hügel
• 九泉之下unter den neun Quellen
• 书声琅琅Klang des Lesens
• 书香人家Gelehrtenfamilie
• 了如指掌wie seine Westentasche kennen
• 予取予夺Willkürlich nehmen und geben
• 予取予携Willkürlich nehmen und mitnehmen
• 予取予求Nach Belieben nehmen und fordern
• 争妍斗艳Schönheitswettbewerb
• 争风吃醋Eifersüchteleien
• 事必躬亲Sache alle selbst erledigen
• 互为表里einander ergänzen
• 五内俱焚Herz zerbrochen
• 人仰马翻Menschen und Pferde stürzen
• 人心所向Der Wille des Volkes
• 人杰地灵Menschen und Geister, Ort und Natur
• 人迹罕至menschenleer
• 从中斡旋vermitteln
• 从长商议Langfristig beraten
• 以儆效尤zur Abschreckung anderer
• 以德服人Durch Tugend überzeugen
• 以文乱法Mit Literatur das Gesetz brechen
• 以身许国sich dem Land weihen
• 以镒称铢mit Yi Zhū wiegen
• 仪表堂堂stattliches Aussehen
• 休戚与共Gemeinsames Schicksal
• 众口铄金Öffentliche Meinung schmilzt Gold
• 众寡悬殊stark unterschiedliche Zahlen
• 众星捧月Viele Sterne umkreisen den Mond
• 众星攒月Viele Sterne um den Mond
• 伟绩丰功große Leistungen
• 伯仲之间Zwischen Brüdern/Gleichwertig
• 何患无辞Keine Angst vor Wortenmangel
• 何足道哉Was soll's schon
• 余音绕梁Nachhall
• 你死我活Leben oder Tod
• 信誓旦旦feierliches Gelöbnis
• 借酒浇愁Alkohol trinken, um Kummer zu vergessen
• 儿女情长Kindesliebe
• 先行后闻Vorher tun, nachher berichten
• 光宗耀祖Vorfahren ehren
• 光彩夺目Glanzvoll
• 光芒万丈strahlender Glanz
• 光辉灿烂Glanzvoll
• 全心全意mit ganzem Herzen
• 八仙过海Die Acht Unsterblichen überqueren das Meer
• 六神不安sechs Götter unruhig
• 其乐融融harmonisch und fröhlich
• 其势汹汹mit wütendem Ansturm
• 具体而微konkret und im Kleinen
• 兹事体大Die Sache ist von großer Bedeutung
• 养尊处优im Überfluss leben
• 兼容并包inklusiv und umfassend
• 兼收并蓄Vielseitigkeit
• 冤冤相报ewige Rache
• 凤毛麟角Phönixfeder und Einhornhorn
• 凶神恶煞böse Geister
• 分工合作Arbeitsteilung und Zusammenarbeit
• 别具一格Einzigartig
• 刻骨仇恨unauslöschlicher Hass
• 前无古人Beispiellos
• 前无古人，后无来者Niemand zuvor, niemand danach
• 剑及履及Schnell und entschieden
• 剑拔弩张Schwerter sind gezogen, die Bögen gespannt
• 力挽狂澜Die wilde Flut aufhalten
• 力排众议sich gegen den Widerstand der Mehrheit durchsetzen
• 功成身退Erfolg erringen und sich zurückziehen
• 动人心魄Ergreifend
• 动心忍性Entschlossenheit und Ausdauer
• 劳燕分飞Arbeit und Schwalbe fliegen auseinander
• 势如劈竹So schnell wie Bambus spalten
• 勃然大怒plötzlich sehr wütend werden
• 勾心斗角Machtkämpfe
• 匿影藏形sich verbergen
• 十二金钗Zwölf goldene Haarnadeln
• 千军万马Tausend Armeen und Zehntausend Pferde
• 千秋万古ewige Zeiten
• 千红万紫Tausend Rot und zehntausend Lila
• 千载一时einmaliges Ereignis
• 千钧一发Ein Haarbreit
• 半夜三更Mitternacht
• 单刀直入geradeaus
• 博学多识belesen und kenntnisreich
• 卧榻之侧am Lager schlafen
• 卷帙浩繁umfangreiche Sammlung
• 历历在目Lebhaft vor Augen
• 反客为主Die Rollen tauschen
• 反目成仇Zum Feind werden
• 取之不尽，用之不竭unerschöpflich
• 变化无穷unendlich veränderlich
• 叠床架屋Bett übereinander, Haus auf Haus
• 合而为一Zusammengefügt
• 同床共寝im selben Bett schlafen
• 同床异梦Gemeinsames Bett, verschiedene Träume
• 同病相怜Gemeinsames Leid verbindet
• 名列前茅Unter den Ersten sein
• 名利兼收Ruhm und Reichtum ernten
• 名垂千古Unsterblich sein
• 名垂青史in die Annalen der Geschichte eingehen
• 名扬四海weltberühmt sein
• 名扬天下weltberühmt sein
• 名满天下weltberühmt
• 名门望族angesehene Familie
• 名闻遐迩weit bekannt
• 后生可畏Nachwuchs ist beeindruckend
• 君子之交Junzi-Freundschaft
• 含笑九原Mit einem Lächeln im Jenseits
• 含笑九幽Lächelnd ins Jenseits
• 含笑九泉Lächelnd im Jenseits
• 呕心沥血Herzblut
• 呼天抢地zum Himmel schreien und auf die Erde schlagen
• 呼风唤雨Wind und Regen beschwören
• 命途多舛Schicksalsschläge
• 哀痛欲绝untröstlich
• 响彻云霄Erschallte durch die Lüfte
• 响遏行云Klang der die Wolken aufhält
• 唇齿相依Lippen und Zähne aneinander
• 啧啧称奇mit Zungenschnalzen bewundern
• 回光返照Letzter Schein
• 因时制宜Anpassungsfähigkeit
• 国家栋梁Stütze des Landes
• 在天之灵Im Himmelreich
• 地主之谊Gastgeberpflicht
• 地灵人杰Di Ling Ren Jie
• 垂涎欲滴Speichelfluss vor Begierde
• 声名鹊起Ruhm schnell steigen
• 声色俱厉strenger Ton und Miene
• 多愁多病Viel Kummer und viele Krankheiten
• 大书特书ausführlich beschreiben
• 大动干戈Großes Aufhebens machen
• 大吃大喝Fressen und Saufen
• 大好河山herrliches Land
• 大家闺秀Dame von Adel
• 大家风范vornehme Haltung
• 大展经纶Fähigkeiten voll entfalten
• 大摇大摆stolzieren
• 大放厥辞große Reden schwingen
• 大相径庭sehr unterschiedlich sein
• 天上人间Himmel und Erde
• 天下为公Die Welt gehört allen
• 天下无敌unbesiegbar
• 天下第一Die Nummer Eins der Welt
• 天崩地坼Himmel stürzt ein, Erde zerbricht
• 天怒民怨Himmlische Wut und Volkszorn
• 天摇地动Erdbeben
• 天旋地转Himmel und Erde drehen sich
• 天高地厚Himmel hoch, Erde tief
• 夺眶而出aus den Augen treten
• 奇思妙想originelle Ideen
• 奋勇当先mutig voran
• 如履平地Wie auf ebenem Grund gehen
• 如数家珍wie seine Familienschätze kennen
• 如痴似醉wie betört
• 如痴如醉wie verzaubert
• 如胶似漆wie Pech und Schwefel
• 如饥似渴wie hungrig und durstig
• 妙想天开Phantasievolle Idee
• 始终不渝Ständig unerschütterlich
• 委曲求全Kompromisse eingehen
• 威武雄壮imposant und mächtig
• 子虚乌有Aus der Luft gegriffen
• 孑然一身Allein
• 孜孜以求unermüdlich streben
• 学贯中西Wissen über Ost und West
• 安之若素Gelassen bleiben
• 宝刀未老Ungebrochenes Schwert
• 审时度势die Lage einschätzen
• 客死他乡Gast im fremden Land sterben
• 家喻户晓bekannt wie ein bunter Hund
• 家学渊源Familientradition des Lernens
• 容光焕发strahlend
• 宾至如归Gastfreundschaft wie zu Hause
• 寄人檐下Unter fremdem Dach leben
• 寄人篱下Bei anderen unterkommen
• 富丽堂皇prächtig
• 寝苫枕块auf Stroh schlafen und Steine als Kissen verwenden
• 察颜观色Gesichtsausdruck beobachten
• 寸草不生Kein Grashalm wächst
• 寻根问底Bis ins kleinste Detail erforschen
• 寻欢作乐Vergnügen suchen
• 寻花问柳Blumen suchen, Weiden befragen
• 将功赎罪Verdienste zur Sühne einsetzen
• 将门虎子Sohn eines Kriegsherrn
• 小大由之Klein und groß, es liegt an ihm
• 小家碧玉einfaches Mädchen
• 居高临下von oben herab
• 山珍海错Berggeheimnisse und Meereswunder
• 并驾齐驱gleich auf fahren
• 应者云集Viele antworten und versammeln sich
• 开山鼻祖Wegbereiter
• 开路先锋Wegbereiter
• 弃若敝屣als alten Schuh wegwerfen
• 引经据典klassische Texte zitieren
• 引而不发den Bogen spannen, aber nicht schießen
• 引颈受戮sich dem Tod hingeben
• 弥留之际Sterben
• 弱冠之年Alter der Volljährigkeit
• 弹无虚发Kein Schuss verfehlt
• 形影相吊sich gegenseitig trösten
• 彻上彻下gründlich und umfassend
• 心向往之sehn sich danach
• 心如止水Herz wie stilles Wasser
• 心旷神怡Heiterkeit und Entspannung
• 心神不定unruhig
• 心胆俱裂Herz und Leber zerrissen
• 忧国忧民Sorge um das Land und das Volk
• 忧心如焚herzlich besorgt sein
• 怒不可遏unaufhaltsamer Zorn
• 怒形于色Wut im Gesicht
• 怒目而视Wütend anstarren
• 急如星火Eilbedürftig wie ein Sternschnuppenfeuer
• 性命攸关Lebenswichtig
• 恍如隔世wie in einer anderen Welt
• 恨之入骨Knochenmarkhass
• 恩恩爱爱verliebt und glücklich
• 恩断义绝Liebe und Loyalität gebrochen
• 息事宁人die Sache ruhen lassen
• 悍然不顾Unverfroren ignorieren
• 悲从中来Trauer überkommt einen
• 情同骨肉wie Geschwister verbunden
• 情深义重tief empfundene Freundschaft
• 情深意重tiefes Gefühl
• 惊世骇俗schockierend und ungewöhnlich
• 惊天动地erschütternd
• 惨淡经营Mühsam und unter widrigen Umständen etwas betreiben
• 惨绝人寰menschenverachtend
• 意气轩昂selbstbewusst und energiegeladen
• 感激涕零Rührungstränen
• 慎重其事Sorgfältig vorgehen
• 慷慨悲歌Kraftvolles und trauriges Lied
• 戴罪立功Sündenbüssen durch Verdienste
• 所费不赀unermessliche Kosten
• 手下留情Nachsicht üben
• 手不释卷nie ein Buch aus der Hand legen
• 手舞足蹈mit Händen und Füßen tanzen
• 手足之情Brüderliche Liebe
• 才华盖世überragendes Talent
• 才高八斗Hohes Talent
• 打落水狗Einen geschlagenen Hund treten
• 打躬作揖sich verbeugen
• 打退堂鼓den Marsch abbrechen
• 执法如山Gesetzestrenge wie ein Berg
• 扬幡招魂Fahnen hissen, um Seelen zu rufen
• 扭转乾坤das Blatt wenden
• 扶摇直上Steil empor
• 扼腕长叹mit den Händen auf den Hüften seufzen
• 承先启后Vorfahren ehren, Zukunft gestalten
• 投桃报李einem Geschenk ein anderes entgegenbringen
• 投石问路Stein werfen, um den Weg zu erkunden
• 抚景伤情Landschaftskummer
• 抛砖引玉Stein werfen, um Jade zu gewinnen
• 披荆斩棘Sich durch Dornengestrüpp kämpfen
• 披麻戴孝Trauerkleidung tragen
• 拂袖而去Mit einem Schleuder der Ärmel gehen
• 拈花惹草Blumen pflücken und Gras zerdrücken
• 拍案而起mit einem Schlag auf den Tisch aufspringen
• 招架不住nicht standhalten können
• 拥政爱民Regierung unterstützen, Volk lieben
• 挂一漏万Vieles übersehen
• 指名道姓beim Namen nennen
• 指手画脚mit Händen und Füßen reden
• 指挥若定Kommando wie bestellt
• 按图索骥Nach der Abbildung das Ross suchen
• 挥金如土Geld wie Dreck ausgeben
• 挥霍无度Maßlos verschwenden
• 捐弃前嫌Vergangenes vergessen
• 接踵而至dicht aufeinander folgend
• 推崇备至höchste Verehrung
• 掷地金声Kraftvolle Worte
• 提心吊胆ängstlich sein
• 搔首弄姿Posen
• 摩肩接踵Schulter an Schulter, Fuß an Fuß
• 改名换姓Namen ändern und Identität wechseln
• 改天换地die Welt verändern
• 改弦易张Saite wechseln, Tonhöhe ändern
• 改弦易调die Saiten wechseln und die Melodie ändern
• 改换家门Familienstellung ändern
• 改换门庭den Arbeitgeber wechseln
• 改辕易辙den Wagen lenken und den Weg ändern
• 放下包袱die Last abwerfen
• 放浪形骸Ausgelassenheit
• 敬若神明verehren wie einen Gott
• 敲山震虎den Berg schlagen und den Tiger erschrecken
• 敲骨吸髓Knochenmark aussaugen
• 旁敲侧击indirekt ansprechen
• 无人问津Niemand fragt danach
• 无伤大雅ohne großen Schaden
• 无可指摘unantastbar
• 无形无影Unsichtbar und spurlos
• 无影无形Spurlos
• 无所不晓Allwissend
• 无所用心ohne Hingabe
• 无敌天下Unbesiegbar in der Welt
• 无用武之地Kein Betätigungsfeld
• 无远不届weitreichend
• 无远弗届weitreichend
• 日夜兼程Tag und Nacht reisen
• 旷古未有beispiellos
• 昂首阔步mit erhobenem Haupt schreiten
• 明察暗访Offene und verdeckte Ermittlungen
• 明日黄花verblühte Chrysanthemen von morgen
• 春色满园Frühlingsfarben überall
• 月黑风高Dunkel und windig
• 有案可查nachweisbar
• 有隙可乘Gelegenheit zum Ausnutzen
• 望其项背ihm/ihr/ihnen das Wasser reichen können
• 望梅止渴auf Wunschdenken vertrauen
• 杀人灭口Mord zur Vertuschung
• 杀气腾腾mörderisch
• 权衡轻重die Vor- und Nachteile abwägen
• 束之高阁Beiseitelegen
• 来去无踪spurlos verschwunden
• 杳无消息Keine Nachricht
• 杳无音信Keine Nachricht
• 极目远眺weit in die Ferne blicken
• 栉风沐雨Wind kämmen, Regen baden
• 桀骜不驯ungezähmt
• 欢声如雷Jubel wie Donner
• 欣欣向荣Blühend und gedeihend
• 正襟危坐mit geradem Kragen sitzen
• 死中求生Im Tod nach Leben suchen
• 死得其所Würdigen Tod sterben
• 死而复生Wiederauferstehung
• 殚精竭虑mit aller Kraft und Mühe
• 比肩而立Schulter an Schulter stehen
• 毫不留情Ohne Gnade
• 民怨沸腾Volkszorn brodelt
• 气冲牛斗Zorn erreicht die Sterne
• 气冲霄汉Himmel durchdringende Energie
• 气势磅礴gewaltige und erhabene Atmosphäre
• 气象万千Vielfältiges Aussehen
• 气贯长虹Kraft, die bis zum Regenbogen reicht
• 水木清华Wasser und Holz, klar und hell
• 水洁冰清Rein wie Eis und Wasser
• 永垂不朽ewig unvergessen
• 汗如雨下Schweiß wie Regen
• 汗流洽背Schweißgebadet
• 汗流浃肤stark schwitzen
• 汗牛充栋Bücher über Bücher
• 汹涌澎湃wogend und tosend
• 沥胆披肝Seele und Leben hingeben
• 沧海一粟Sandkorn im Meer
• 沧海桑田Meer wird zu Feld
• 油然而生spontan aufkommen
• 沾亲带友Verwandte und Freunde
• 法力无边Grenzenlose Macht
• 洗耳恭听Aufmerksam zuhören
• 流光溢彩strahlend und glänzend
• 流离转徙Umherirren
• 流离颠沛Zustand des Umherziehens
• 流芳千古ewiger Ruhm
• 流落他乡Im Ausland gestrandet sein
• 济世救人Die Welt retten und die Menschen retten
• 济济一堂Zahlreiche Talente vereint
• 浓妆艳抹stark geschminkt
• 浩浩汤汤mächtig und gewaltig
• 浩然正气starke moralische Kraft
• 浪迹江湖Durch die Lande ziehen
• 海晏河清Friedlicher Fluss, ruhiges Meer
• 海纳百川Hundert Flüsse in das Meer aufnehmen
• 海角天涯das Ende der Welt
• 深仇大恨tiefgründiger Hass
• 深入人心tief im Herzen verankert
• 深知灼见Tiefsinnige und scharfsinnige Einsichten
• 清水衙门Trockenes Amt
• 清风明月sanfter Wind und heller Mond
• 温情脉脉zarte Wärme
• 滔天罪行Ungeheuerliches Verbrechen
• 满城风雨Sturm der Empörung
• 漠不关心Gleichgültigkeit
• 潜龙勿用Verborgenes Drachenpotential
• 火烧火燎Feuerbrand
• 火眼金睛scharfes Auge
• 灭绝人性menschlichkeitsvernichtend
• 灯火辉煌Lichtermeer
• 点金成铁Gold in Eisen verwandeln
• 点铁成金Eisen in Gold verwandeln
• 烂醉如泥betrunken wie ein Schwein
• 燕瘦环肥Schlanke Schwalbe, füllige Yang Guifei
• 片纸只字wenige Zeilen
• 牛鬼蛇神Ochsen-Geist-Schlangengott
• 独一无二einzigartig
• 独步天下Unübertroffen
• 独辟蹊径einen neuen Weg einschlagen
• 玉堂金马Jadepalast und Goldenes Tor
• 玩世不恭Weltverneinung
• 现身说法Mit gutem Beispiel vorangehen
• 珠联璧合Perfekte Vereinigung
• 班门弄斧vor der Tür eines Meisters mit der Axt herumschwingen
• 琴瑟和谐Harmonie von Qín und Sè
• 琼楼玉宇
• 生死与共Gemeinsames Schicksal
• 生死关头Lebensgefahr
• 畏之如虎sich vor jemandem wie vor einem Tiger fürchten
• 痛哭流涕Bitterlich weinen
• 白璧微瑕Makellose weiße Jade mit kleinen Fehlern
• 白龙鱼服Weißer Drache, Fischkleidung
• 百川归海Hundert Flüsse fließen ins Meer
• 百无禁忌ohne Hemmungen
• 百鸟朝凤Hunderte von Vögeln, die zum Phönix fliegen
• 皓首穷经Bis zum Alter Bücher studieren
• 盛况空前beispielloser Glanz
• 目无王法Gesetzesverachtung
• 相机而动den richtigen Moment abwarten
• 睥睨一切alles übersehen
• 矢志不摇entschlossen bleiben
• 矢志不渝unermüdlich
• 硕果仅存Nur noch wenige Früchte übrig
• 磨拳擦掌sich die Hände reiben
• 神乎其技unglaublich geschickt
• 神乎其神unglaublich
• 神仙中人Himmlischer Mensch
• 神鬼莫测unergründlich
• 秀色可餐Schönheit zum Genießen
• 移天换日Himmel und Erde umgestalten
• 程门立雪Cheng Men Li Xue
• 穷奢极欲Exzess
• 穷愁潦倒Armut und Verzweiflung
• 空前绝后beispiellos
• 空洞无物leer und inhaltslos
• 空空如也völlig leer
• 穿凿附会Zusammenhang herstellen (im Sinne von künstlicher Erklärung)
• 立此存照Dies als Beweis festhalten
• 笑容可掬lächelnd
• 笔墨官司Schriftlicher Streit
• 箪瓢陋巷Einfaches Leben in ärmlicher Umgebung
• 箭在弦上Der Pfeil ist auf dem Bogen gespannt
• 粉身碎骨vollständig zerschmettert
• 粗茶淡饭Einfaches Essen
• 精妙入神Meisterhaft
• 精妙绝伦unnachahmlich
• 精美绝伦äußerst fein
• 素不相识fremd
• 紧要关头entscheidender Moment
• 繁文缛节Formalitäten
• 红杏出墙rote Aprikose aus der Mauer
• 红颜薄命Schönheit und kurzes Leben
• 纵横交错sich kreuz und quer erstrecken
• 纵横驰骋ungehindert dahinstürmen
• 终南捷径der Königsweg
• 绝世无双Unvergleichlich
• 绵延不绝ununterbrochen
• 缄口不言Schweigen
• 缠绵悱恻schmerzhaft-zart
• 罪该万死tausendfacher Tod verdient
• 置若罔闻ignorieren
• 置诸度外außer Betracht lassen
• 群贤毕集Versammlung der Weisen
• 羽化登仙sich in einen Gott verwandeln und in den Himmel aufsteigen
• 羽扇纶巾Federfächer und Kopftuch
• 翘首以待mit erhobenem Kopf erwarten
• 耀武扬威耀武揚威
• 耳提面命gründliche Belehrung
• 耳红面赤rot im Gesicht
• 耳聪目明Hellhörig und scharfsichtig
• 聊备一格vorläufigen Stil
• 聪明绝顶äußerst intelligent
• 肃然起敬Tiefe Bewunderung
• 肝肠寸断Herz gebrochen
• 胆大包身mutig und furchtlos
• 胆战心惊Angst und Beben
• 脱颖而出sich hervorheben
• 至死不变Bis zum Tod unverändert
• 至死不渝bis zum Tod treu
• 至高无上höchste Macht
• 舍我其谁Wer sonst, als ich?
• 良辰美景Schöne Zeit und Landschaft
• 艰苦卓绝unermüdlich und außergewöhnlich
• 花好月圆Blumen schön, Mond rund
• 花残月缺verwelkte Blumen und ein unvollständiger Mond
• 苦心孤诣Mühevolle Arbeit
• 英姿飒爽imposant und furchtlos
• 英雄气短Heldenmut schwindet
• 荣华富贵Reichtum und Ruhm
• 荣宗耀祖den Clan verherrlichen und die Vorfahren ehren
• 莫可名状unbeschreiblich
• 莫可奈何hilflos
• 萍踪浪迹Umherziehen ohne festen Wohnsitz
• 虚位以待Eine Position freihalten
• 虚无缥缈ätherisch
• 血海深仇Blutrache
• 血肉相连Blutverwandt
• 血迹斑斑Blutbefleckt
• 衣锦荣归in prächtigen Kleidern heimkehren
• 衣锦还乡mit Seidenkleidung in die Heimat zurückkehren
• 袒胸露背oben ohne
• 见机而作Die Gelegenheit nutzen
• 见笑大方vor Experten lächerlich erscheinen
• 视同路人Als Fremde betrachten
• 觥筹交错Gläser klirren
• 言传身教Lehre durch Vorbild und Worte
• 誉满天下weltweit berühmt
• 认祖归宗Zu seinen Wurzeln zurückkehren
• 诗情画意poetische Malerei
• 诚惶诚恐voller Ehrfurcht und Angst
• 询谋佥同einmütige Beratung
• 调兵遣将Truppen mobilisieren und Generäle entsenden
• 谆谆告诫eindringlich mahnen
• 谆谆教诲ermahnend belehren
• 貌合神離Scheinharmonie
• 贻笑大方zum Gespött der Experten werden
• 赌咒发誓Hoch und heilig schwören
• 赏罚分审Belohnung und Bestrafung klar trennen
• 赞不绝口ohne Unterlass loben
• 赤身露体nackt
• 赶尽杀绝restlos vernichten
• 超群拔萃außergewöhnlich
• 跃跃欲试begierig sein etwas zu versuchen
• 蹈其覆辙In die Fußstapfen treten
• 身体力行Mit Leib und Seele
• 躬逢其盛persönlich erleben
• 轰轰烈烈großartig, prächtig
• 载歌载舞Singend und tanzend
• 载誉而归Mit Ehre zurückkehren
• 辗转反侧Im Bett herumwälzen
• 达官贵人hochrangige Beamte und wohlhabende Leute
• 过为已甚übertreiben
• 迎头痛击frontaler Angriff
• 进退两难in ein Dilemma geraten
• 进退失据Zwickmühle
• 远见卓识Weitsicht und Scharfsinn
• 远走高飞weit wegfliegen
• 连篇累牍lang und ausführlich
• 追本求源Den Ursprung erforschen
• 追根溯源Die Wurzel und die Quelle verfolgen
• 逃之夭夭fliehen wie eine Gazelle
• 逆流而上gegen den Strom schwimmen
• 选贤与能Fähige und Tugendhafte auswählen
• 通家之好enge Familienfreundschaft
• 逸兴遄飞Unbeschreibliche Stimmung
• 遐迩闻名weit und breit bekannt
• 遗世独立verborgen leben
• 郑重其事mit großer Ernsthaftigkeit
• 酒绿灯红Lichtern und Alkohol
• 酒酣耳热Wein trunken, Ohren heiß
• 酩酊大醉stockbetrunken
• 醉翁之意不在酒Der Betrunkene meint es nicht mit dem Wein
• 重温旧梦Alte Träume wieder erleben
• 重见天日das Sonnenlicht wiedersehen
• 野心勃勃ehrgeizig
• 金口玉言Goldmund-Wort
• 金枝玉叶kostbar und zart
• 金榜题名Goldliste verewigen
• 金科玉律Goldene Regel
• 金童玉女goldener Knabe und jade Mädchen
• 钟灵毓秀spirituell begabt und wunderschön
• 铁证如山eiserner Beweis
• 铤而走险ein riskantes Unterfangen wagen
• 锣鼓喧天Trommeln und Gongschlag
• 锦绣山河prächtige Landschaft
• 锦衣玉食in Saus und Braus leben
• 长歌当哭Langgesang als Weinen
• 长生不死Unsterblichkeit
• 长生久视ewiges Leben sehen
• 门堪罗雀Tür wie leer gefegt
• 门禁森严streng bewacht
• 闻名遐迩weit und breit bekannt sein
• 闻所不闻Höre das Ungehörte
• 阳春白雪Yangchunbaixue
• 阴差阳错glücklicher Zufall
• 难解难分Unentschieden
• 雕虫篆刻Insekten und Siegel gravieren
• 霄壤之别Himmel und Erde trennen
• 青云直上Blauer Himmel aufsteigen
• 面授机宜persönliche Anweisungen geben
• 顾盼自雄selbstgefällig
• 颐指气使mit hochmütiger Gebärde befehlen
• 颠倒乾坤Himmel und Erde umkehren
• 风云变色Sturm und Drang
• 风华绝代Unvergleichlich
• 风度翩翩elegant, graceful
• 风流潇洒elegant und charmant
• 风流韵事Liebesabenteuer
• 风雨同舟Sturm und Stress gemeinsam meistern
• 飒爽英姿kraftvolle Erscheinung
• 飞黄腾达Aufstieg zum Erfolg
• 餐风饮露Wind und Tau speisen
• 饮食起居Essen und Wohnen
• 饱经忧患Viel Leid erfahren
• 饶有兴味voller Interesse
• 馋涎欲滴Speichelfluss vor Begierde
• 首善之区Bestes Gebiet
• 首善之地bester Ort
• 首屈一指unübertroffen
• 驰名中外weltweit bekannt
• 驾雾腾云Wolken und Nebel reiten
• 骨瘦如柴Knochenmager
• 骨肉相连fleisch und blut
• 高不可攀unerreichbar
• 高不可登unerreichbar hoch
• 高唱入云Hochgesang in die Wolken
• 高天厚地Hoher Himmel, dicke Erde
• 高头大马großes, starkes Pferd
• 高山仰之Hohe Berge bewundern
• 高山仰止Hochverehrung
• 高抬贵手großzügig sein
• 高朋满座hochrangige Gäste
• 高歌猛进mit Hochgesang vorwärtsstürmen
• 魂不附体Seele nicht im Körper
• 魂飞天外Seele fliegt himmelwärts
• 鱼死网破Alles oder nichts
• 鲍鱼之肆Markt der faulen Fische
• 鲜为人知kaum bekannt
• 鲜艳夺目leuchtend und auffällig
• 鸡犬不惊Hühner und Hunde unerschrocken
• 鸡飞狗走Hühner fliegen, Hunde rennen
• 鸣锣开道Trommeln und Gong schlagen
• 鹤发童颜Schneeweißes Haar, jugendliches Gesicht
• 鼎鼎大名weltberühmt
• 齐头并进Gleichschritt