English
Español
日本語
Français
Deutsch
한국어
中文
Italiano
Português
ไทย
Bahasa Melayu
Türkçe
Tiếng Việt
Bahasa Indonesia
Русский
हिन्दी
Dialoghi di Scenario
Presentazione Personale | self-intro
Saluti | hello
Tempo | time
Numeri | numbers
Shopping | shopping
Pasto | meal
Trasporti | traffic
Hobby | hobbies
Salute | health
Istruzione | education
Tempo | weather
Famiglia | family
Guida | guide
Lavoro | working
Intrattenimento | entertainment
Sociale | social
Festival | festival
comercial
Sogno | dream
Cultura | culture
Elettrodomestici | home-appliances
Affitto Hotel | hotel-rental
Consegna Express | express-takeaway
Aiuto Ufficiale | official-help
Legge | law
Ambiente | environment
Arte | art
Idiomi
成语列表
Cercare il cavallo secondo il disegno
(按图索骥)
Gli Otto Immortali attraversano il mare
(八仙过海)
Drago Bianco in Vesti di Pesce
(白龙鱼服)
Tutti i fiumi sfociano nel mare
(百川归海)
Centinaia di uccelli che rendono omaggio alla fenice
(百鸟朝凤)
班门弄斧
(班门弄斧)
Il mare si trasforma in campi coltivati
(沧海桑田)
Stare nella neve alla porta di Cheng
(程门立雪)
terra fertile e persone di talento
(地灵人杰)
Mobilitare le truppe e inviare i generali
(调兵遣将)
fare una scommessa disperata
(铤而走险)
Determinato
(动心忍性)
Insuperabile
(举世无双)
essere tra i primi
(名列前茅)
Aprirsi un varco tra le spine
(披荆斩棘)
Mille truppe e diecimila cavalli
(千军万马)
Sospeso per un filo
(千钧一发)
Salire alle stelle
(青云直上)
Invincibile
(天下无敌)
Condividere lo stesso dolore
(同病相怜)
Guardare le prugne per dissetarsi
(望梅止渴)
Catturarli tutti in una rete
(一网打尽)
Una parola vale come nove caldaie
(一言九鼎)
Un grido che fa tremare il mondo
(一鸣惊人)
Troppo numeroso per essere menzionato
(不一而足)
imbarazzante
(不尴不尬)
disdegnare
(不屑一顾)
Non morire una buona morte
(不得善终)
Impossibile da leggere
(不忍卒读)
ambizione incrollabile
(不拔之志)
Senza presunzione
(不揣冒昧)
Contingenza
(不时之需)
non cercare una comprensione approfondita
(不求甚解)
Innumerevoli
(不知凡几)
indiscrezione
(不知进退)
cattivo presagio
(不祥之兆)
legame inspiegabile
(不解之缘)
guardare in giro
(东张西望)
due costole, inserire un coltello
(两肋插刀)
Pena severa
(严惩不贷)
Fusione di culture cinesi e occidentali
(中西合璧)
invincibile nel mondo
(举世无敌)
Di fama mondiale
(举世闻名)
Unità nazionale
(举国一致)
Tutto il paese
(举国上下)
di fama consolidata
(久负盛名)
riempito di giusta indignazione
(义愤填膺)
al colmo della gioia
(乐不可支)
Gioioso Trasloco
(乔迁之喜)
Sotto le nove sorgenti
(九泉之下)
Suono di lettura
(书声琅琅)
liǎo rú zhǐ zhǎng
(了如指掌)
Prendere ciò che si vuole
(予取予携)
Prendi e chiedi a piacimento
(予取予求)
competere per la bellezza
(争妍斗艳)
lotta per...
(争风吃醋)
Fare tutto personalmente
(事必躬亲)
interdipendenti
(互为表里)
persone e cavalli rovesciati
(人仰马翻)
volontà del popolo
(人心所向)
Ren Jie Di Ling
(人杰地灵)
a monito per gli altri
(以儆效尤)
Usare la letteratura per sovvertire la legge
(以文乱法)
dedicare la propria vita alla patria
(以身许国)
Pesare il zhu con yi
(以镒称铢)
Condividere gioie e dolori
(休戚与共)
L'opinione pubblica è potente
(众口铄金)
Molti astri sorreggono la luna
(众星捧月)
Grandi imprese
(伟绩丰功)
alla pari
(伯仲之间)
Hé huàn wú cí
(何患无辞)
Che importa
(何足道哉)
suono persistente
(余音绕梁)
vita o morte
(你死我活)
giuramento solenne
(信誓旦旦)
annegare i dolori nell'alcol
(借酒浇愁)
Sentimentalismo
(儿女情长)
Portare gloria ai propri antenati
(光宗耀祖)
abbagliante
(光彩夺目)
luce abbagliante
(光芒万丈)
Splendente
(光辉灿烂)
con tutto il cuore
(全心全意)
concreto e micro
(具体而微)
La questione è di grande importanza
(兹事体大)
vita agiata
(养尊处优)
inclusivo e tollerante
(兼容并包)
Ecletismo
(兼收并蓄)
ciclo di vendetta
(冤冤相报)
Feng Mao Lin Jiao
(凤毛麟角)
spiriti feroci e malvagi
(凶神恶煞)
Divisione del lavoro e cooperazione
(分工合作)
Unico
(别具一格)
odio profondo
(刻骨仇恨)
senza precedenti
(前无古人)
spada e calzature
(剑及履及)
spade sguainate, archi tesi
(剑拔弩张)
Li Wan Kuang Lan
(力挽狂澜)
insistere sulla propria opinione
(力排众议)
raggiungere il successo e ritirarsi
(功成身退)
Commovente
(动人心魄)
separazione di uccelli e rondini
(劳燕分飞)
andar su tutte le furie
(勃然大怒)
intrigo
(勾心斗角)
Dodici Forcine d'Oro
(十二金钗)
occasione irripetibile
(千载一时)
notte fonda
(半夜三更)
andare dritto al punto
(单刀直入)
accanto al letto
(卧榻之侧)
vivo nella memoria
(历历在目)
ribaltare la situazione
(反客为主)
diventare nemici giurati
(反目成仇)
in continua evoluzione
(变化无穷)
叠床架屋
(叠床架屋)
uniti come uno
(合而为一)
Stesso letto, sogni diversi
(同床异梦)
Nome immortale
(名垂千古)
essere ricordato nella storia
(名垂青史)
La generazione più giovane è formidabile
(后生可畏)
Sorridere nelle Nove sorgenti
(含笑九泉)
ǒuxīn lìxuè
(呕心沥血)
piangere disperatamente
(呼天抢地)
evocare vento e pioggia
(呼风唤雨)
afflitto dal dolore
(哀痛欲绝)
risuonare tra le nuvole
(响彻云霄)
Suono che ferma le nuvole
(响遏行云)
labbra e denti a vicenda dipendenti
(唇齿相依)
Ultimo bagliore
(回光返照)
adattarsi alle circostanze
(因时制宜)
pilastro dello stato
(国家栋梁)
spirito in cielo
(在天之灵)
ospitalità dell'ospite
(地主之谊)
sbavare
(垂涎欲滴)
salire alla ribalta
(声名鹊起)
voce ed espressione severa
(声色俱厉)
registrare nei dettagli
(大书特书)
fare un gran baccano
(大动干戈)
grandi montagne e fiumi
(大好河山)
Dàjiā fēngfàn
(大家风范)
con fare spavaldo
(大摇大摆)
parlare apertamente
(大放厥辞)
diametralmente opposti
(大相径庭)
Cielo e Terra
(天上人间)
天下为公
(天下为公)
Il migliore del mondo
(天下第一)
sconvolgente
(天摇地动)
Il cielo e la terra ruotano
(天旋地转)
cielo alto e terra spessa
(天高地厚)
zampillare
(夺眶而出)
come camminare su terreno pianeggiante
(如履平地)
come elencare i propri tesori
(如数家珍)
completamente assorto
(如痴如醉)
come colla e vernice
(如胶似漆)
come affamati e assetati
(如饥似渴)
idea fantastica
(妙想天开)
Sempre incrollabile
(始终不渝)
compromesso
(委曲求全)
Zǐ xū wū yǒu
(子虚乌有)
da solo
(孑然一身)
perseguire instancabilmente
(孜孜以求)
Erudizione che abbraccia Oriente e Occidente
(学贯中西)
valutare la situazione
(审时度势)
Morire in terra straniera
(客死他乡)
noto a tutti
(家喻户晓)
tradizione familiare di studi
(家学渊源)
Rongguang Huanfa
(容光焕发)
Bīn zhì rú guī
(宾至如归)
vivere sotto il tetto altrui
(寄人篱下)
magnifico
(富丽堂皇)
Osservare le espressioni del viso
(察颜观色)
Nessun filo d'erba cresce
(寸草不生)
cercare piacere
(寻欢作乐)
cercare fiori e chiedere ai salici
(寻花问柳)
figlio di un generale
(将门虎子)
Piccolo grande dipende da esso
(小大由之)
bella ragazza di famiglia modesta
(小家碧玉)
posizione elevata
(居高临下)
correre testa a testa
(并驾齐驱)
pioniere
(开山鼻祖)
pioniere
(开路先锋)
citare a sproposito
(引经据典)
yin er bu fa
(引而不发)
attendere la morte passivamente
(引颈受戮)
momenti morenti
(弥留之际)
Ogni colpo colpisce
(弹无虚发)
consolazione reciproca di forma e ombra
(形影相吊)
desiderarlo ardentemente
(心向往之)
mente rilassata e felice
(心旷神怡)
irrequieto
(心神不定)
Preoccuparsi per il paese e per il popolo
(忧国忧民)
preoccupato come se bruciasse
(忧心如焚)
Furia incontenibile
(怒不可遏)
La rabbia è evidente sul viso
(怒形于色)
Urgente come una stella cadente
(急如星火)
come se separati da un mondo
(恍如隔世)
Odio profondo
(恨之入骨)
calmare le cose e rendere le persone stabili
(息事宁人)
Hànrán bùgù
(悍然不顾)
Il dolore viene dall'interno
(悲从中来)
profondo affetto e lealtà
(情深义重)
Scioccante e non convenzionale
(惊世骇俗)
sconvolgente
(惊天动地)
gestire con grande difficoltà
(惨淡经营)
straziante
(惨绝人寰)
commosso fino alle lacrime
(感激涕零)
Trattare con cura
(慎重其事)
Canto Coraggioso e Triste
(慷慨悲歌)
Espiare il crimine con meriti
(戴罪立功)
costo una fortuna
(所费不赀)
Mostra pietà
(手下留情)
ballare di gioia
(手舞足蹈)
Amore fraterno
(手足之情)
caigao badou
(才高八斗)
colpire il cane caduto in acqua
(打落水狗)
battere in ritirata
(打退堂鼓)
alzare stendardi per evocare le anime
(扬幡招魂)
cambiare le sorti
(扭转乾坤)
Salire rapidamente
(扶摇直上)
sospirare e lamentarsi
(扼腕长叹)
eredita il passato, apre il futuro
(承先启后)
ricambiare la gentilezza
(投桃报李)
testare il terreno
(投石问路)
lanciare un mattone per attirare la giada
(抛砖引玉)
indossare abiti da lutto
(披麻戴孝)
sbatteva le maniche e andarsene
(拂袖而去)
toccare i fiori e stuzzicare l'erba
(拈花惹草)
pāi àn ér qǐ
(拍案而起)
non riuscire a farcela
(招架不住)
sostenere il governo, amare il popolo
(拥政爱民)
omettere molti dettagli
(挂一漏万)
per nome
(指名道姓)
gesticolare
(指手画脚)
Comandare con sicurezza
(指挥若定)
sperperare soldi a palate
(挥金如土)
Sperperare senza ritegno
(挥霍无度)
Lasciare andare i rancori passati
(捐弃前嫌)
arrivare in successione
(接踵而至)
ansioso
(提心吊胆)
fare le pose
(搔首弄姿)
gomito a gomito
(摩肩接踵)
cambiare nome e cognome
(改名换姓)
cambiare il mondo
(改天换地)
Gāi xián yì zhāng
(改弦易张)
cambiare datore di lavoro
(改换门庭)
cambiare le ruote e l'assale
(改辕易辙)
Comportamento sfrenato
(放浪形骸)
battere la montagna per scuotere la tigre
(敲山震虎)
indirezione
(旁敲侧击)
Nessuno chiede
(无人问津)
irrilevante
(无伤大雅)
Invisibile
(无影无形)
senza applicazione del cuore
(无所用心)
Invincibile nel mondo
(无敌天下)
senza limiti
(无远弗届)
Viaggiare giorno e notte
(日夜兼程)
senza precedenti
(旷古未有)
camminare a testa alta
(昂首阔步)
Inchiesta aperta e segreta
(明察暗访)
Fiore giallo di domani
(明日黄花)
Buio e ventoso
(月黑风高)
verificabile
(有案可查)
C'è una falla da sfruttare
(有隙可乘)
Wang qi xiang bei
(望其项背)
uccidere per far tacere
(杀人灭口)
intenzioni omicide
(杀气腾腾)
valutare i pro e i contro
(权衡轻重)
Archiviare
(束之高阁)
andare e venire senza lasciare traccia
(来去无踪)
Nessuna notizia
(杳无消息)
Nessuna notizia
(杳无音信)
guardare lontano
(极目远眺)
pettinare il vento, lavarsi nella pioggia
(栉风沐雨)
ribelle
(桀骜不驯)
欣欣向荣
(欣欣向荣)
sedere composti
(正襟危坐)
Morire una morte degna
(死得其所)
dānjīngjiélǜ
(殚精竭虑)
stare fianco a fianco
(比肩而立)
L'ira pubblica
(民怨沸腾)
maestoso e potente
(气势磅礴)
Aspetti innumerevoli
(气象万千)
Acque limpide e boschi lussureggianti
(水木清华)
immortale
(永垂不朽)
Sudare come pioggia
(汗如雨下)
hanniu chongdong
(汗牛充栋)
impetuoso e turbolento
(汹涌澎湃)
Li Dan Pi Gan
(沥胆披肝)
una goccia nell'oceano
(沧海一粟)
nascere spontaneamente
(油然而生)
Potere Magico Illimitato
(法力无边)
Ascoltare attentamente
(洗耳恭听)
Liú fāng qiān gǔ
(流芳千古)
Molte persone di talento riunite
(济济一堂)
trucco pesante
(浓妆艳抹)
vasto e potente
(浩浩汤汤)
vagabondare per il mondo
(浪迹江湖)
Il mare accoglie cento fiumi
(海纳百川)
profondo odio
(深仇大恨)
radicato nel cuore
(深入人心)
Ufficio Arido
(清水衙门)
brezza gentile e luna splendente
(清风明月)
tenerezza
(温情脉脉)
Crimine odioso
(滔天罪行)
Una tempesta di polemiche
(满城风雨)
Indifferente
(漠不关心)
bruciante
(火烧火燎)
occhi penetranti
(火眼金睛)
disumano
(灭绝人性)
splendidamente illuminato
(灯火辉煌)
ubriaco fradicio
(烂醉如泥)
Yan Shou Huan Fei
(燕瘦环肥)
poche parole
(片纸只字)
unico
(独一无二)
Ineguagliabile
(独步天下)
aprire nuove strade
(独辟蹊径)
Jade Hall and Golden Gate
(玉堂金马)
cinico e non serio
(玩世不恭)
parlare per esperienza
(现身说法)
Combinazione Perfetta
(珠联璧合)
Qiónglóuyǔyǔ
(琼楼玉宇)
condividere la stessa sorte
(生死与共)
Situazione di vita o di morte
(生死关头)
temere come una tigre
(畏之如虎)
Piangere a dirotto
(痛哭流涕)
senza restrizioni
(百无禁忌)
Hào Shǒu Qióng Jīng
(皓首穷经)
cogliere l'occasione
(相机而动)
Guardare dall'alto in basso tutto
(睥睨一切)
incrollabile
(矢志不渝)
Solo pochi frutti rimangono
(硕果仅存)
prepararsi alla battaglia
(磨拳擦掌)
abilità incredibile
(神乎其技)
miracoloso
(神乎其神)
Bellezza commestibile
(秀色可餐)
senza precedenti
(空前绝后)
vuoto e senza sostanza
(空洞无物)
vuoto
(空空如也)
forzare una connessione
(穿凿附会)
conserva questo come prova
(立此存照)
Sorriso affabile
(笑容可掬)
battaglia di parole
(笔墨官司)
Freccia sulla corda
(箭在弦上)
ridotto in frantumi
(粉身碎骨)
tè e riso semplici
(粗茶淡饭)
squisito
(精妙绝伦)
sconosciuti
(素不相识)
momento cruciale
(紧要关头)
burocrazia
(繁文缛节)
Albicocca Rossa Fuori dal Muro
(红杏出墙)
Bella ma di breve vita
(红颜薄命)
incrociato
(纵横交错)
galoppare attraverso
(纵横驰骋)
scorciatoia Zhongnan
(终南捷径)
jiankou buyan
(缄口不言)
straziante e struggente
(缠绵悱恻)
merita mille morti
(罪该万死)
ignorare
(置若罔闻)
mettere da parte
(置诸度外)
ventaglio di piume e turbante
(羽扇纶巾)
ostentare la forza
(耀武扬威)
istruzioni dettagliate e ripetute
(耳提面命)
viso rosso
(耳红面赤)
acuto
(耳聪目明)
solo per uno stile
(聊备一格)
profondo rispetto
(肃然起敬)
cuore spezzato
(肝肠寸断)
terrorizzato
(胆战心惊)
distinguersi
(脱颖而出)
Immoto fino alla morte
(至死不变)
fedele fino alla morte
(至死不渝)
supremo
(至高无上)
Chi altri se non io?
(舍我其谁)
bello tempo e scenario
(良辰美景)
arduo e straordinario
(艰苦卓绝)
fiori in piena fioritura, luna piena
(花好月圆)
sforzi meticolosi
(苦心孤诣)
elegante e spiritoso
(英姿飒爽)
Lo spirito eroico è breve
(英雄气短)
ricchezza e gloria
(荣华富贵)
indescrivibile
(莫可名状)
impotente
(莫可奈何)
mantenere un posto vacante
(虚位以待)
etereo
(虚无缥缈)
Debito di sangue
(血海深仇)
strettamente legati
(血肉相连)
Insanguinato
(血迹斑斑)
Tornare a casa in gloria
(衣锦还乡)
A petto nudo
(袒胸露背)
farsi una figuraccia davanti agli esperti
(见笑大方)
brindisi
(觥筹交错)
insegnare con l'esempio e le parole
(言传身教)
Ritorno alla casa ancestrale
(认祖归宗)
Bellezza poetica e pittoresca
(诗情画意)
tremante di paura e ansia
(诚惶诚恐)
consulta unanime
(询谋佥同)
consigli sinceri
(谆谆告诫)
armonia superficiale
(貌合神離)
essere derisi dagli esperti
(贻笑大方)
giurare solennemente
(赌咒发誓)
lodare senza riserve
(赞不绝口)
nudo
(赤身露体)
sterminare tutti
(赶尽杀绝)
eccezionale
(超群拔萃)
ansioso di provare
(跃跃欲试)
calpestare le orme di qualcuno
(蹈其覆辙)
mettere in pratica
(身体力行)
gōng féng qí shèng
(躬逢其盛)
grandioso
(轰轰烈烈)
Cantando e ballando
(载歌载舞)
rigirarsi nel letto
(辗转反侧)
alti funzionari e persone facoltose
(达官贵人)
attacco frontale
(迎头痛击)
dilemma
(进退两难)
in difficoltà
(进退失据)
Lungimiranza e perspicacia
(远见卓识)
volare lontano
(远走高飞)
prolisso
(连篇累牍)
andare a fondo
(追根溯源)
fuggire
(逃之夭夭)
selezionare i saggi e i capaci
(选贤与能)
stretta amicizia familiare
(通家之好)
rinomato in lungo e in largo
(遐迩闻名)
isolato e indipendente
(遗世独立)
con tutta serietà
(郑重其事)
luci e alcol
(酒绿灯红)
Jiǔ hān ěr rè
(酒酣耳热)
ubriaco fradicio
(酩酊大醉)
rivivere vecchi sogni
(重温旧梦)
rivedere la luce del sole
(重见天日)
ambizioso
(野心勃勃)
rami d'oro e foglie di giada
(金枝玉叶)
Regola d'oro
(金科玉律)
Fanciulli d'oro
(金童玉女)
Zhongling Yuxiu
(钟灵毓秀)
prove inconfutabili
(铁证如山)
tamburi e gong che rimbombano
(锣鼓喧天)
montagne e fiumi magnifici
(锦绣山河)
vita di lusso
(锦衣玉食)
Lungo canto per piangere
(长歌当哭)
immortalità
(长生不死)
fortemente sorvegliato
(门禁森严)
Yin cha yang cuo
(阴差阳错)
Indivisibili
(难解难分)
differenza abissale
(霄壤之别)
dare istruzioni sul posto
(面授机宜)
arrogante
(顾盼自雄)
comandare con aria di superiorità
(颐指气使)
Rivolgere il mondo
(颠倒乾坤)
Cambiamento drammatico
(风云变色)
Fenghua Juédé
(风华绝代)
elegante e aggraziato
(风度翩翩)
affare romantico
(风流韵事)
attraversare la tempesta e lo stress insieme
(风雨同舟)
sàshuǎng yīngzī
(飒爽英姿)
Ascesa al successo
(飞黄腾达)
dieta e vita quotidiana
(饮食起居)
Aver sofferto molte difficoltà
(饱经忧患)
sbavare dalla fame
(馋涎欲滴)
la zona migliore
(首善之区)
il migliore
(首屈一指)
di fama mondiale
(驰名中外)
pelle e ossa
(骨瘦如柴)
carne e sangue
(骨肉相连)
irraggiungibile
(高不可攀)
canto che sale alle nuvole
(高唱入云)
cavallo alto e robusto
(高头大马)
Alta montagna e venerazione
(高山仰止)
mostrare pietà
(高抬贵手)
molti ospiti illustri
(高朋满座)
avanzare trionfalmente
(高歌猛进)
anima non attaccata al corpo
(魂不附体)
l'anima vola nel cielo
(魂飞天外)
pesce morto e rete rotta
(鱼死网破)
Bào yú zhī sì
(鲍鱼之肆)
vivido e accattivante
(鲜艳夺目)
galline che volano, cani che corrono
(鸡飞狗走)
suonare i gong e battere i tamburi
(鸣锣开道)
famoso
(鼎鼎大名)
procedere di pari passo
(齐头并进)
una volta per tutte
(一了百当)
andato per sempre
(一去不返)
Teoria unica
(一家之论)
Una teoria unica
(一家之说)
una scuola di pensiero
(一家之辞)
una colonna che sorregge il cielo
(一柱承天)
separati da un corso d'acqua
(一水之隔)
Mille frecce che trafiggono il cuore
(万箭攒心)
Uniti come uno
(上下同心)
Xia Li Ba Yin
(下里巴音)
non badare a spese
(不惜血本)
Generazioni di studiosi
(世代书香)
felice e dimentico di tornare
(乐而忘返)
Sotto le nove tombe
(九原之下)
famiglia di studiosi
(书香人家)
Prendere e dare a piacimento
(予取予夺)
Consumato dall'ansia
(五内俱焚)
poco frequentato
(人迹罕至)
mediare
(从中斡旋)
Discutere a lungo
(从长商议)
Conquistare con la virtù
(以德服人)
aspetto dignitoso
(仪表堂堂)
differenza enorme di numeri
(众寡悬殊)
stelle attorno alla luna
(众星攒月)
Fatto e poi riferito
(先行后闻)
sei dèi irrequieti
(六神不安)
armonioso e gioioso
(其乐融融)
con impeto feroce
(其势汹汹)
senza precedenti
(前无古人，后无来者)
veloce come spaccare il bambù
(势如劈竹)
nascondersi
(匿影藏形)
millenni
(千秋万古)
Migliaia di rossi e decine di migliaia di viola
(千红万紫)
colto ed erudito
(博学多识)
vasta collezione
(卷帙浩繁)
inesauribile
(取之不尽，用之不竭)
dormire nello stesso letto
(同床共寝)
ottenere sia fama che fortuna
(名利兼收)
di fama mondiale
(名扬四海)
famoso in tutto il mondo
(名扬天下)
di fama mondiale
(名满天下)
famiglia prominente
(名门望族)
noto in lungo e in largo
(名闻遐迩)
Amicizia di Junzi
(君子之交)
Sorridere nelle nove sorgenti
(含笑九原)
Sorridere nelle nove sorgenti
(含笑九幽)
Destino avverso
(命途多舛)
ammirazione
(啧啧称奇)
molto dolore e molta malattia
(多愁多病)
mangiare e bere in eccesso
(大吃大喝)
Dama di nobile nascita
(大家闺秀)
mostrare appieno il proprio talento
(大展经纶)
Cielo crolla, terra si spacca
(天崩地坼)
Ira del cielo e risentimento popolare
(天怒民怨)
idee fantastiche
(奇思妙想)
Fen Yong Dang Xian
(奋勇当先)
come inebriato
(如痴似醉)
imponente e potente
(威武雄壮)
rimanere calmi e composti
(安之若素)
La spada preziosa non è ancora vecchia
(宝刀未老)
vivere sotto il tetto di qualcun altro
(寄人檐下)
dormire su paglia e pietre
(寝苫枕块)
andare a fondo delle cose
(寻根问底)
espiare i propri crimini con servizi meritori
(将功赎罪)
Delizie di montagna e tesori del mare
(山珍海错)
Molti rispondono e si riuniscono
(应者云集)
Scartare come vecchie scarpe
(弃若敝屣)
gioventù
(弱冠之年)
a fondo
(彻上彻下)
Cuore come acqua ferma
(心如止水)
Cuore e fiele infranti
(心胆俱裂)
Guardare con sdegno
(怒目而视)
questione di vita o di morte
(性命攸关)
amorevole
(恩恩爱爱)
En Duan Yi Jue
(恩断义绝)
come fratelli
(情同骨肉)
profondo affetto
(情深意重)
spirito e sicurezza
(意气轩昂)
mai senza un libro
(手不释卷)
talento straordinario
(才华盖世)
inchinarsi profondamente
(打躬作揖)
L'applicazione della legge è solida come una montagna
(执法如山)
Commosso dal paesaggio
(抚景伤情)
ammirazione suprema
(推崇备至)
Parole sonore
(掷地金声)
cambiare le corde e la melodia
(改弦易调)
Cambiare le sorti della famiglia
(改换家门)
mettere giù il fardello
(放下包袱)
riverire come un dio
(敬若神明)
succhiare il midollo dalle ossa
(敲骨吸髓)
impeccabile
(无可指摘)
Invisibile e intracciabile
(无形无影)
onnisciente
(无所不晓)
nessun posto per mostrare il proprio talento
(无用武之地)
di vasta portata
(无远不届)
Primavera ovunque
(春色满园)
Grida come tuoni
(欢声如雷)
cercare la vita nella morte
(死中求生)
Resurrezione
(死而复生)
Senza pietà
(毫不留情)
Qi Chong Niu Dou
(气冲牛斗)
Energia che trafigge i cieli
(气冲霄汉)
spirito che trafigge l'arcobaleno
(气贯长虹)
Puro come ghiaccio e acqua
(水洁冰清)
Sudato fradicio
(汗流洽背)
sudare a dirotto
(汗流浃肤)
Parenti e amici
(沾亲带友)
luccicante e scintillante
(流光溢彩)
Vagabondaggio
(流离转徙)
Vagabondaggio e difficoltà
(流离颠沛)
essere esule
(流落他乡)
salvare il mondo e salvare le persone
(济世救人)
potente rettitudine
(浩然正气)
Oceano Pacifico, Fiume Calmo
(海晏河清)
confini del mondo
(海角天涯)
Profonde intuizioni
(深知灼见)
Dragone Nascosto, Non Usato
(潜龙勿用)
trasformare l'oro in ferro
(点金成铁)
Trasformare il ferro in oro
(点铁成金)
demoni e spiriti maligni
(牛鬼蛇神)
Qin e Se Armoniosi
(琴瑟和谐)
Giada bianca con piccoli difetti
(白璧微瑕)
grandiosità senza precedenti
(盛况空前)
sfidare la legge
(目无王法)
irremovibile
(矢志不摇)
Essere celeste
(神仙中人)
imponderabile
(神鬼莫测)
yi tian huan ri
(移天换日)
Lusso ed Eccessi
(穷奢极欲)
Povertà e disperazione
(穷愁潦倒)
Dān Piáo Lòu Xiàng
(箪瓢陋巷)
squisito e ipnotizzante
(精妙入神)
squisitamente bello
(精美绝伦)
Ineguagliabile
(绝世无双)
senza fine
(绵延不绝)
Raduno di Talenti
(群贤毕集)
trascendere e ascendere all'immortalità
(羽化登仙)
attendere con ansia
(翘首以待)
eccezionalmente intelligente
(聪明绝顶)
audace e impavido
(胆大包身)
fiori appassiti e luna incompleta
(花残月缺)
onorare gli antenati
(荣宗耀祖)
píngzōng làngjì
(萍踪浪迹)
tornare a casa con abiti sontuosi e gloria
(衣锦荣归)
Cogliere l'occasione
(见机而作)
Trattare come uno sconosciuto
(视同路人)
di fama mondiale
(誉满天下)
istruzioni pazienti
(谆谆教诲)
ricompense e punizioni chiaramente distinte
(赏罚分审)
Ritornare con onore
(载誉而归)
eccesso
(过为已甚)
Risalire alle origini
(追本求源)
andare controcorrente
(逆流而上)
Spirito elevato
(逸兴遄飞)
L'intenzione dell'ubriacone non sta nel vino
(醉翁之意不在酒)
Parole d'oro
(金口玉言)
Jinbang timing
(金榜题名)
Longevità
(长生久视)
casa deserta
(门堪罗雀)
famoso in tutto il mondo
(闻名遐迩)
sentire qualcosa di inaudito
(闻所不闻)
Yangchunbaixue
(阳春白雪)
Diao Chong Zhuan Ke
(雕虫篆刻)
elegante e affascinante
(风流潇洒)
Mangiare vento e bere rugiada
(餐风饮露)
pieno di interesse
(饶有兴味)
luogo migliore
(首善之地)
Cavalcare nuvole e nebbie
(驾雾腾云)
inaccessibile
(高不可登)
Cielo alto e terra spessa
(高天厚地)
Ammirare l'alta montagna
(高山仰之)
poco conosciuto
(鲜为人知)
Polli e Cani Indisturbati
(鸡犬不惊)
capelli bianchi, viso giovane
(鹤发童颜)